To attempt to profit from two different opportunities or sides at once; to be noncommittal or opportunistic.

他在两家竞争公司之间脚踏两条船，最终两头落空。

To be romantically involved with two different people simultaneously; to be unfaithful.

他因为脚踏两条船，结果被两个女朋友都给甩了。