idiom · following the original text exactly; word for word and phrase by phrase

这种逐字逐句的翻译往往难以传达原文的神韵。

idiom · reading or checking something with extreme care, word by word and sentence by sentence

编辑正在逐字逐句地修改这篇稿件。