created sense approved 重译/重譯 · chóngyì · relay translation
重译 / 重譯
chóngyì
relay translation
to translate from an existing translation rather than from the original source language, often resulting in accumulated errors
这篇小说是根据英译本重译的，而不是直接译自俄语原文。
verb
created sense approved 重译/重譯 · chóngyì · retranslate
重译 / 重譯
chóngyì
retranslate
to translate a work again, typically to provide a new version or to improve upon a previous translation
由于旧译本存在许多错误，出版社决定请人重译这部名著。
verb