Literally meaning "the carp leaps over the Dragon Gate," this idiom describes making a sudden, significant advance in one's career or status, such as passing a high-level exam or getting a big break.