Movie Frequency (1–100) — Character Lists

Movie Frequency

Characters ranked by how often they appear in Chinese film subtitles (SUBTLEX-CH corpus, 6,243 films).

Showing 1–100 of 5,936 characters

#	Character	Pinyin	Gloss	Uses/M	Cum. Freq	Verified
1	我	wǒ	I; me	43956.7	4.66%	✓
2	的	de, dì, dí	[possessive]	37618.2	8.64%	✓
3	你	nǐ	you	30845.4	11.91%	✓
4	是	shì, shi	is	25022.9	14.56%	✓
5	了瞭	le, liǎo, liào	finish	21220.5	16.8%	✓
6	不	bù, bu	no	19313.7	18.85%	✓
7	们們	men	[plural]	14981.6	20.44%	✓
8	这這	zhè	this	13531.8	21.87%	✓
9	一	yī	one	12895.9	23.23%	✓
10	他	tā	he	12050.9	24.51%	✓
11	么幺麼麽	me	[question particle]	11908.4	25.77%	✓
12	在	zài	be at	11664.3	27.01%	✓
13	有	yǒu	have	11392.4	28.21%	✓
14	个個	gè, ge, gě	[measure word]	9669.4	29.24%	✓
15	好	hǎo, hāo, hào	good	8811.9	30.17%	✓
16	来來	lái	come	8067.7	31.03%	✓
17	人	rén, ren	person	7969.3	31.87%	✓
18	那	nà	that	7792.8	32.7%	✓
19	要	yào, yāo	want	7594.4	33.5%	✓
20	会會	huì, kuài	to gather	6863.4	34.23%	✓
21	就	jiù	just，then	6699.1	34.94%	✓
22	什	shén, shen	what	6558.0	35.63%	✓
23	没沒	méi, mò	not have	6273.9	36.3%	✓
24	到	dào, dao	go to	6196.1	36.95%	✓
25	说說説	shuō	speak	6017.0	37.59%	✓
26	吗嗎	ma, má	final interrogative particle	5408.5	38.16%	✓
27	为為爲	wèi, wéi	do	5320.8	38.72%	✓
28	想	xiǎng	think	5282.8	39.28%	✓
29	能	néng	to be able	5158.2	39.83%	✓
30	上	shàng, shang	up	5047.9	40.37%	✓
31	去	qù	go away	4960.3	40.89%	✓
32	道	dào, dao	path	4921.6	41.41%	⚠
33	她	tā	she	4920.2	41.93%	✓
34	很	hěn	very	4688.7	42.43%	✓
35	看	kàn, kān	look	4568.1	42.91%	✓
36	可	kě	able to	4540.2	43.39%	✓
37	知	zhī	know	4516.2	43.87%	✓
38	得	de, dé, děi	obtain	4441.7	44.34%	✓
39	过過	guò, guo	pass	4233.0	44.79%	✓
40	吧	ba	emphatic final particle	4209.1	45.24%	✓
41	还還	hái, huán	still, return	4107.3	45.67%	✓
42	对對	duì	correct	4094.6	46.11%	✓
43	里裡裏	lǐ, li	village	4071.1	46.54%	✓
44	以	yǐ	by means of	3939.0	46.95%	✓
45	都	dōu, dū	metropolis	3855.3	47.36%	✓
46	事	shì, shi	matter	3836.7	47.77%	✓
47	子	zi, zǐ	child	3793.5	48.17%	✓
48	生	shēng, sheng	life	3474.0	48.54%	✓
49	时時	shí	time	3471.6	48.91%	✓
50	样樣	yàng	shape	3445.9	49.27%	✓
51	也	yě	also	3414.2	49.63%	✓
52	和	hé, huo, he	harmony	3329.1	49.99%	✓
53	下	xià, xia	under	3278.4	50.33%	✓
54	真	zhēn	real	3008.6	50.65%	✓
55	现現	xiàn	appear	2941.4	50.96%	✓
56	做	zuò	work	2910.4	51.27%	✓
57	大	dà, dài	big	2885.5	51.58%	✓
58	啊	a, ā	exclamatory particle	2804.1	51.87%	✓
59	怎	zěn	what? why? how?	2769.8	52.17%	✓
60	出齣	chū	go out	2762.6	52.46%	✓
61	点點	diǎn	dot	2733.2	52.75%	✓
62	起	qǐ	go up	2723.6	53.04%	✓
63	天	tiān, tian	sky	2712.4	53.32%	✓
64	把	bǎ	hold	2708.8	53.61%	✓
65	开開	kāi	open	2707.1	53.9%	✓
66	让讓	ràng	allow	2671.0	54.18%	✓
67	给給	gěi, jǐ	give	2644.8	54.46%	✓
68	但	dàn	only	2609.6	54.74%	✓
69	谢謝	xiè, xie	thank	2576.1	55.01%	✓
70	着著	zhe, zháo, zhuó	[progress particle]	2508.0	55.28%	✓
71	只隻戠衹	zhǐ, zhī	only	2506.5	55.54%	✓
72	些	xiē	a few	2415.0	55.8%	✓
73	如	rú	be like	2414.6	56.05%	✓
74	家傢	jiā, jia	house	2399.3	56.31%	✓
75	后後	hòu	queen, after	2346.6	56.56%	✓
76	儿兒	r, ér	child	2250.2	56.79%	✓
77	多	duō	much	2221.3	57.03%	✓
78	意	yì, yi	thought	2206.5	57.26%	✓
79	别別彆	bié, biè	separate	2178.3	57.49%	✓
80	所	suǒ	place	2144.4	57.72%	✓
81	话話	huà, hua	speech	2132.3	57.95%	✓
82	小	xiǎo	small	2123.5	58.17%	✓
83	自	zì	(nose), self	2107.1	58.39%	✓
84	回迴	huí	return	1979.3	58.6%	✓
85	然	rán, ran	yes	1953.7	58.81%	✓
86	果	guǒ	fruit	1952.8	59.02%	✓
87	发發髮	fā, fa, fà	issue	1870.8	59.22%	✓
88	见見	jiàn, xiàn, jian	see	1830.1	59.41%	✓
89	心	xīn, xin	heart	1780.9	59.6%	✓
90	走	zǒu	walk	1766.9	59.79%	✓
91	定	dìng	settle	1743.3	59.97%	✓
92	听聽	tīng, ting	listen	1741.4	60.15%	✓
93	觉覺	jué, jiào	feel, think	1732.6	60.34%	✓
94	太	tài, tai	very	1726.9	60.52%	✓
95	该該	gāi	should	1721.6	60.7%	✓
96	当噹當	dāng, dàng, dang	to match	1712.8	60.88%	✓
97	经經	jīng, jing	pass through	1712.3	61.07%	✓
98	妈媽	mā, ma	mother	1697.8	61.25%	✓
99	用	yòng, yong	use	1692.9	61.43%	✓
100	打	dǎ, da	strike	1692.2	61.6%	✓