28,592 sentences — page 1171 of 1430

23401. 这家旅馆使我想起去年我们住过的那一家。

       zhè jiā lǚ​guǎn shǐ wǒ xiǎng qǐ qù​nián wǒ​men zhù guo de nà yī​jiā.

       This hotel reminds me of the one we stayed in last year.

       Source: UM-Corpus: Spoken

23402. 假设你经营一家寿司店，附近有许多竞争对手。

       jiǎ​shè nǐ jīng​yíng yī​jiā shòu​sī diàn, fù​jìn yǒu xǔ​duō jìng​zhēng​duì​shǒu.

       Suppose you run a sushi restaurant and have many competitors nearby.

       Source: CCMatrix

23403. 我最后在一家供应印度食品的餐饮公司工作。

       wǒ zuì​hòu zài yī​jiā gōng​yìng yìn​dù shí​pǐn de cān​yǐn gōng​sī gōng​zuò.

       I ended up working for a catering company serving Indian food.

       Source: CCMatrix

23404. 当他们不回来时，我猜他们去了当地的一家餐馆。

       dāng tā​men bù huí lai shí, wǒ cāi tā​men qù le dāng​dì de yī​jiā cān​guǎn.

       When they did not come back, I guessed they had gone to a local restaurant.

       Source: CCMatrix

23405. 在第五天，她被邀请去一家日料餐馆参加集体晚宴。

       zài dì​wǔ tiān, tā bèi yāo​qǐng qù yī​jiā rì​liào cān​guǎn cān​jiā jí​tǐ wǎn​yàn.

       On the fifth day, she was invited to a group dinner at a Japanese restaurant.

       Source: CCMatrix

23406. 之前读过类似的故事，他直接去了当地的一家医院。

       zhī​qián dú guo lèi​sì de gù​shi, tā zhí​jiē qù le dāng​dì de yī​jiā yī​yuàn.

       Having read similar stories before, he went directly to a local hospital.

       Source: CCMatrix

23407. 我经营一家非常小的精品工作室，每年只接纳25位客户。

       wǒ jīng​yíng yī​jiā fēi​cháng xiǎo​de jīng​pǐn gōng​zuò​shì, měi​nián zhǐ jiē​nà25 wèi kè​hù.

       I run a very small boutique studio that only accepts 25 clients a year.

       Source: CCMatrix

23408. 上世纪80年代，我在意大利一家顶尖的面料公司做秘书。

       shàng shì​jì80 nián​dài, wǒ zài yì​dà​lì yī​jiā dǐng​jiān de miàn​liào gōng​sī zuò mì​shū.

       In the 1980s, I worked as a secretary at one of Italy’s top fabric companies.

       Source: CCMatrix

23409. 几年前，他成立了一家以自己名字命名的设计工作室。

       jǐ nián qián, tā chéng​lì le yī​jiā yǐ zì​jǐ míng​zi mìng​míng de shè​jì gōng​zuò​shì.

       A few years ago, he established a design studio named after himself.

       Source: CCMatrix

23410. 如果你为一家公司工作，你应该用公司的电子邮件地址。

       rú​guǒ nǐ wèi yī​jiā gōng​sī gōng​zuò, nǐ yīng​gāi yòng gōng​sī de diàn​zǐ​yóu​jiàn​dì​zhǐ.

       If you work for a company, you should use your company email address.

       Source: CCMatrix

23411. 在我们到达酒店前的两个街口，我找到了一家印度餐馆。

       zài wǒ​men dào​dá jiǔ​diàn qián de liǎng​ge jiē​kǒu, wǒ zhǎo dào le yī​jiā yìn​dù cān​guǎn.

       Two blocks before we reached our hotel, I found an Indian restaurant.

       Source: CCMatrix

23412. 上世纪80年代，他从委内瑞拉一家监狱越狱，去了美国生活。

       shàng shì​jì80 nián​dài, tā cóng wěi​nèi​ruì​lā yī​jiā jiān​yù yuè yù, qù le měi​guó shēng​huó.

       He escaped from a Venezuelan prison in the 1980s and went to live in the United States.

       Source: CCMatrix

23413. 在某种程度上，管理一家企业就是管理自己的本能和情绪。

       zài mǒu​zhǒng chéng​dù shang, guǎn​lǐ yī​jiā qǐ​yè jiù​shì guǎn​lǐ zì​jǐ de běn​néng hé qíng​xù.

       Managing a business is, in part, managing your instincts and emotions.

       Source: CCMatrix

23414. 一家餐馆可能有几年的好年头，但随后会失去顾客而停业。

       yī​jiā cān​guǎn kě​néng yǒu jǐ​nián de hǎo nián​tóu, dàn suí​hòu huì shī​qù gù​kè ér tíng​yè.

       A restaurant may have a few good years but then lose its clientele and go out of business.

       Source: CCMatrix

23415. 甚至还有一家“娃娃医院”，顾客可以把他们的娃娃寄去维修。

       shèn​zhì hái​yǒu yī​jiā“ wá​wa yī​yuàn”, gù​kè kě​yǐ bǎ tā​men de wá​wa jì qù wéi​xiū.

       There is even a “doll hospital” where customers can ship their dolls for repairs.

       Source: CCMatrix

23416. 在香港的一家塑料用品店里，塑料吸管保存在塑料包装里。

       zài xiāng​gǎng de yī​jiā sù​liào yòng​pǐn diàn li, sù​liào xī​guǎn bǎo​cún zài sù​liào bāo​zhuāng li.

       At a plastics goods store in Hong Kong, plastic straws are kept in plastic packaging.

       Source: CCMatrix

23417. 当她想创立一家软件公司时，我有一份带健康福利的工作。

       dāng tā xiǎng chuàng​lì yī​jiā ruǎn​jiàn gōng​sī shí, wǒ yǒu yī​fèn dài jiàn​kāng fú​lì de gōng​zuò.

       When she wanted to start a software company, I had a job with health benefits.

       Source: CCMatrix

23418. 她甚至有一家网上商店，向全世界的粉丝销售她的原创画作。

       tā shèn​zhì yǒu yī​jiā wǎng​shàng shāng​diàn, xiàng quán​shì​jiè de fěn​sī xiāo​shòu tā de yuán​chuàng huà​zuò.

       She even has an online store where she sells her original paintings to her fans around the world.

       Source: CCMatrix

23419. 这幢古老的农舍被橄榄林和葡萄园所环绕，并拥有一家餐厅。

       zhè zhuàng gǔ​lǎo de nóng​shè bèi gǎn​lǎn lín hé pú​tao​yuán suǒ huán​rào, bìng yōng​yǒu yī​jiā cān​tīng.

       This old farmhouse is surrounded by olive groves and vineyards, and features a restaurant.

       Source: CCMatrix

23420. 纯粹由于偶然的机会，他在一家二手书店里找到了那本绝版的书。

       chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā èr​shǒu shū​diàn li zhǎo dào le nà běn jué bǎn de shū.

       He found the out of print book in a second-hand bookstore by pure chance.

       Source: UM-Corpus: Spoken