9,466 sentences — page 456 of 474

9101. 这对夫妻已经分居一年，现在准备正式办理离婚手续。

      zhè duì fū​qī yǐ​jīng fēn​jū yī nián, xiàn​zài zhǔn​bèi zhèng​shì bàn​lǐ lí​hūn shǒu​xù.

      The couple has been separated for a year and is now preparing to formalize their divorce.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9102. 阿拉丁在擦拭神灯后，召唤出了一个法力无边的精灵。

      ā​lā​dīng zài cā​shì shén​dēng hòu, zhào​huàn chū le yī gè fǎ​lì wú​biān de jīng​líng.

      After rubbing the magic lamp, Aladdin summoned a genie with boundless power.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9103. 这本统计年鉴详细记录了过去一年的经济增长数据。

      zhè běn tǒng​jì nián​jiàn xiáng​xì jì​lù le guò​qù yī nián de jīng​jì zēng​zhǎng shù​jù.

      This statistical yearbook provides a detailed record of economic growth data for the past year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9104. 谢霆锋不仅是出色的歌手，也是一位演技精湛的演员。

      Xiè Tíng​fēng bù​jǐn shì chū​sè de gē​shǒu, yě shì yī wèi yǎn​jì jīng​zhàn de yǎn​yuán.

      Nicholas Tse is not only an outstanding singer but also a highly skilled actor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9105. 距离高考只有一个月了，学生们正在进行最后的冲刺。

      jù​lí gāo​kǎo zhǐ yǒu yī gè yuè le, xué​sheng men zhèng​zài jìn​xíng zuì​hòu de chōng​cì.

      With only one month left until the college entrance exam, students are making their final sprint.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9106. 他这几天的烟瘾特别大，一个下午就抽完了一整盒烟。

      tā zhè jǐ tiān de yān yǐn tè​bié dà, yī gè xià​wǔ jiù chōu wán le yī zhěng hé yān.

      His craving for cigarettes has been very strong lately; he smoked a whole pack in a single afternoon.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9107. 那个巫师施展了强大的魔法，把王子变成了一只青蛙。

      nà gè wū​shī shī​zhǎn le qiáng​dà de mó​fǎ, bǎ wáng​zǐ biàn​chéng le yī zhī qīng​wā.

      The wizard cast a powerful spell and turned the prince into a frog.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9108. 这两个机器人合体成了一个威力巨大的超级机器人。

      zhè liǎng gè jī​qì​rén hé​tǐ chéng le yī gè wēi​lì jù​dà de chāo​jí jī​qì​rén.

      The two robots combined into a powerful super robot.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9109. 滑稽戏是上海地区非常受欢迎的一种传统曲艺形式。

      huá​jī xì shì Shàng​hǎi dì​qū fēi​cháng shòu huān​yíng de yī zhǒng chuán​tǒng qǔ​yì xíng​shì.

      Huajixi is a very popular traditional folk art form in the Shanghai area.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9110. 这是一个非常棘手的问题，我们需要更多时间来处理。

      zhè shì yī gè fēi​cháng jí​shǒu de wèn​tí, wǒ​men xū​yào gèng duō shí​jiān lái chǔ​lǐ.

      This is a very thorny issue, and we need more time to deal with it.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9111. 为了报答救命之恩，他专门制作了一面锦旗前去致谢。

      wèi​le bào​dá jiù​mìng zhī ēn, tā zhuān​mén zhì​zuò le yī miàn jǐn​qí qián​qù zhì xiè.

      To repay the kindness of saving his life, he specially made a silk banner to express his thanks.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9112. 为了确保交易公正，买卖双方请了一位中人来做见证。

      wèi​le què​bǎo jiāo​yì gōng​zhèng, mǎi​mai shuāng​fāng qǐng le yī wèi zhōng​rén lái zuò jiàn​zhèng.

      To ensure a fair transaction, both the buyer and the seller invited a middleman to be a witness.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9113. 他终于下定决心，从下周起每天早起一小时练习英语。

      tā zhōng​yú xià​dìng​jué​xīn, cóng xià zhōu qǐ měi tiān zǎo​qǐ yī xiǎo​shí liàn​xí Yīng​yǔ.

      He finally made up his mind to get up an hour earlier every day starting next week to practice English.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9114. 作为一名虔诚的苏菲，他追求通过修行达到内心平静。

      zuò​wéi yī míng qián​chéng de Sū​fēi, tā zhuī​qiú tōng​guò xiū​xíng dá​dào nèi​xīn píng​jìng.

      As a devout Sufi, he seeks inner peace through spiritual practice.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9115. 延安整风运动是中国共产党历史上的一次重要事件。

      Yán'ān zhěng​fēng yùn​dòng shì Zhōng​guó Gòng​chǎn​dǎng lì​shǐ shàng de yī cì zhòng​yào shì​jiàn.

      The Yan'an Rectification Movement was a significant event in the history of the Communist Party of China.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9116. 布里斯托尔是一个繁忙的港口，每天都有很多货船进出。

      Bù​lǐ​sī​tuō'ěr shì yī gè fán​máng de gǎng​kǒu, měi tiān dōu yǒu hěn​duō huò​chuán jìn​chū.

      Bristol is a busy port with many cargo ships coming and going every day.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9117. 传说在大海深处，有一座由亮晶晶的宝石砌成的水晶宫。

      chuán​shuō zài dà​hǎi shēn​chù, yǒu yī zuò yóu liàng​jīng​jīng de bǎo​shí qì chéng de Shuǐ​jīng​gōng.

      Legend has it that deep in the ocean, there is a crystal palace built from sparkling gemstones.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9118. 她是一个非常爱美的女孩，每天出门前都要精心地打扮。

      tā shì yī gè fēi​cháng ài​měi de nǚ​hái, měi tiān chū​mén qián dōu yào jīng​xīn de dǎ​ban.

      She is a girl who cares a lot about her appearance and dresses up carefully every day before going out.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9119. 我的导师下个月要去巴勒斯坦参加一个国际学术会议。

      wǒ de dǎo​shī xià gè yuè yào qù Bā​lè​sī​tǎn cān​jiā yī gè guó​jì xué​shù huì​yì.

      My mentor is going to Palestine next month to attend an international academic conference.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9120. 在他的坚持下，一杯香槟就能让我头昏眼花地躺在床上。

      zài tā de jiān​chí xià, yī bēi xiāng​bīn jiù néng ràng wǒ tóu​hūn​yǎn​huā de tǎng zài chuáng shàng.

      A single glass of champagne at his insistence sends me to my bed with my head spinning.

      Source: OpenSubtitles