633 sentences — page 28 of 32

541. 不过，到底是谁一直从西班牙给你写信？

     bù​guò, dào​dǐ shì shéi yī​zhí cóng Xī​bān​yá gěi nǐ xiě​xìn?

     Who keeps writing you from Spain, anyway?

     Source: OpenSubtitles

542. 他在学校里的理化成绩一直名列前茅。

     tā zài xué​xiào lǐ de lǐ​huà chéng​jì yī​zhí míng​liè​qián​máo.

     His grades in physics and chemistry have always been among the best in the school.

     Source: Dong Chinese Dictionary

543. 她因为当年的误会而一直怨恨着朋友。

     tā yīn​wèi dāng​nián de wù​huì ér yī​zhí yuàn​hèn zhe péng​you.

     She has been resentful towards her friend because of a misunderstanding years ago.

     Source: Dong Chinese Dictionary

544. 星际旅行一直是科幻小说的热门题材。

     xīng​jì lǚ​xíng yī​zhí shì kē​huàn xiǎo​shuō de rè​mén tí​cái.

     Interstellar travel has always been a popular theme in science fiction.

     Source: Dong Chinese Dictionary

545. 长期以来，该工厂的生产水平一直低落。

     cháng​qī yǐ​lái, gāi gōng​chǎng de shēng​chǎn shuǐ​píng yī​zhí dī​luò.

     The production level of this factory has been low for a long time.

     Source: Dong Chinese Dictionary

546. 他在公司工作了三十年，一直忠心耿耿。

     tā zài gōng​sī gōng​zuò le sān​shí nián, yī​zhí zhōng​xīn​gěng​gěng.

     He has worked for the company for thirty years and has always been devoted.

     Source: Dong Chinese Dictionary

547. 这家小公司一直依傍着大型企业发展。

     zhè jiā xiǎo gōng​sī yī​zhí yī bàng zhe dà​xíng qǐ​yè fā​zhǎn.

     This small company has been growing by relying on large enterprises.

     Source: Dong Chinese Dictionary

548. 自从你告诉我之后，我就一直心存疑虑。

     zì​cóng nǐ gào​su wǒ zhī​hòu, wǒ jiù yī​zhí xīn​cún yí​lǜ.

     Ever since you told me, I've had doubts.

     Source: OpenSubtitles

549. 我一直不知道她死的那天发生了什么。

     wǒ yī​zhí bù zhī​dào tā sǐ de nà tiān fā​shēng le shén​me.

     I never knew what happened the day she died.

     Source: OpenSubtitles

550. 雨后下水道堵塞，脏水一直往路面上泛。

     yǔ hòu xià​shuǐ​dào dǔ​sè, zāng​shuǐ yī​zhí wǎng lù​miàn shàng fàn.

     The sewers were blocked after the rain, and dirty water kept bubbling up onto the road.

     Source: Dong Chinese Dictionary

551. 比赛前，教练一直在给球员们加油打气。

     bǐ​sài qián, jiào​liàn yī​zhí zài gěi qiú​yuán men jiā​yóu dǎ​qì.

     Before the game, the coach kept cheering the players up.

     Source: Dong Chinese Dictionary

552. 我们一直在关注你与天主教会的战争。

     wǒ​men yī​zhí zài guān​zhù nǐ yǔ Tiān​zhǔ Jiào​huì de zhàn​zhēng.

     We've been following your war with the Catholic Church.

     Source: OpenSubtitles

553. 索中两国一直保持着友好的外交关系。

     Suǒ Zhōng liǎng guó yī​zhí bǎo​chí zhe yǒu​hǎo de wài​jiāo guān​xi.

     Somalia and China have always maintained friendly diplomatic relations.

     Source: Dong Chinese Dictionary

554. 他在失业期间一直靠领取救济金生活。

     tā zài shī​yè qī​jiān yī​zhí kào lǐng​qǔ jiù​jì​jīn shēng​huó.

     He lived on relief payments throughout his period of unemployment.

     Source: Dong Chinese Dictionary

555. 他由于忌才，一直打压那个年轻的程序员。

     tā yóu​yú jì​cái, yī​zhí dǎ​yā nà​gè nián​qīng de chéng​xù​yuán.

     Because he was jealous of talent, he kept suppressing that young programmer.

     Source: Dong Chinese Dictionary

556. 历史学家一直在研究戈培尔的宣传手段。

     lì​shǐ​xué​jiā yī​zhí zài yán​jiū Gē​péi'ěr de xuān​chuán shǒu​duàn.

     Historians have been studying Goebbels' propaganda techniques.

     Source: Dong Chinese Dictionary

557. 他是我们家的大哥，一直很照顾弟弟妹妹。

     tā shì wǒ​men jiā de dà​gē, yī​zhí hěn zhào​gu dì​di mèi​mei.

     He is the eldest brother in our family and has always looked after his younger siblings.

     Source: Dong Chinese Dictionary

558. 巴西足球队一直是世界足坛的一支劲旅。

     Bā​xī zú​qiú​duì yī​zhí shì shì​jiè zú​tán de yī zhī jìng​lǚ.

     The Brazilian football team has always been a powerhouse in world football.

     Source: Dong Chinese Dictionary

559. 他多年来一直侍立在老师身边，听候教诲。

     tā duō nián lái yī​zhí shì lì zài lǎo​shī shēn​biān, tīng​hòu jiào​huì.

     He has stood by his teacher's side for many years, listening to his teachings.

     Source: Dong Chinese Dictionary

560. 她是一个非常努力的学生，成绩一直很好。

     tā shì yī gè fēi​cháng nǔ​lì de xué​sheng, chéng​jì yī​zhí hěn hǎo.

     She is a very hardworking student whose grades have always been good.

     Source: Dong Chinese Dictionary