13,984 sentences — page 683 of 700

13641. 在那个村子里，男子去女方家里上门并不罕见。

       zài nà​ge cūn​zi lǐ, nán​zǐ qù nǚ​fāng jiā​lǐ shàng​mén bìng bù hǎn​jiàn.

       In that village, it is not uncommon for a man to marry into his wife's family.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13642. 我们不能只看表面，还要考虑事情的另一方面。

       wǒ​men bù néng zhǐ kàn biǎo​miàn, hái yào kǎo​lǜ shì​qing de lìng​yī​fāng​miàn.

       We cannot just look at the surface; we must also consider the other side of things.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13643. 既然他已经决定要辞职，我们就不要再挽留了。

       jì​rán tā yǐ​jīng jué​dìng yào cí​zhí, wǒ​men jiù bù yào zài wǎn​liú le.

       Since he has already decided to resign, we shouldn't try to persuade him to stay.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13644. 为了这点小事伤了朋友间的和气，真是不值得。

       wèi​le zhè diǎn xiǎo​shì shāng le péng​you jiān de hé​qi, zhēn shì bù zhí​de.

       It's really not worth hurting the friendship over such a small thing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13645. 那位老教授对待学术事必躬亲，从不马虎应付。

       nà​wèi lǎo jiào​shòu duì​dài xué​shù shì​bì​gōng​qīn, cóng bù mǎ​hu yìng​fu.

       The old professor takes a hands-on approach to his academic work and is never sloppy or perfunctory.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13646. 既然大家意见不统一，这个计划只好就此作罢。

       jì​rán dà​jiā yì​jiàn bù tǒng​yī, zhè​ge jì​huà zhǐ​hǎo jiù​cǐ zuò​bà.

       Since there is no consensus, the plan will have to be abandoned.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13647. 由于分赃不均，这两名罪犯在大街上吵了起来。

       yóu​yú fēn​zāng bù jūn, zhè liǎng míng zuì​fàn zài dà​jiē shàng chǎo le qi​lai.

       The two criminals started arguing in the street because they couldn't agree on how to split the loot.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13648. 虽然天气很冷，但由于穿了厚棉鞋，脚并不觉得冷。

       suī​rán tiān​qì hěn lěng, dàn yóu​yú chuān le hòu mián xié, jiǎo bìng bù jué​de lěng.

       Although it was cold, my feet didn't feel cold because I wore thick cotton-padded shoes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13649. 你不希望他像你一样在没有父亲的陪伴下长大。

       nǐ bù xī​wàng tā xiàng nǐ yī​yàng zài méi​yǒu fù​qīn de péi​bàn xià zhǎng​dà.

       You don't want him to grow up like you did, without a father.

       Source: OpenSubtitles

13650. 信是做人的基本准则，无论如何都不能失信于人。

       xìn shì zuò​rén de jī​běn zhǔn​zé, wú​lùn​rú​hé dōu bù néng shī​xìn yú rén.

       Trustworthiness is a fundamental principle of life; one must never break one's word to others.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13651. 我们不应该贬低传统文化在现代社会中的作用。

       wǒ​men bù yīng​gāi biǎn​dī chuán​tǒng wén​huà zài xiàn​dài shè​huì zhōng de zuò​yòng.

       We should not downplay the role of traditional culture in modern society.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13652. 这种为了利益出卖朋友的贱人，根本不值得信任。

       zhè zhǒng wèi​le lì​yì chū​mài péng​you de jiàn​rén, gēn​běn bù zhí​de xìn​rèn.

       A despicable person like this who betrays friends for profit is not worth trusting at all.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13653. 只是弄脏了一页，没什么，你不用特意去买本新的。

       zhǐ​shì nòng​zāng le yī yè, méi​shén​me, nǐ bù yòng tè​yì qù mǎi běn xīn de.

       It's only one page that got dirty, it's no big deal; you don't need to go out of your way to buy a new one.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13654. 这个设计师的配色太阴间了，让人看了很不舒服。

       zhè gè shè​jì​shī de pèi​sè tài yīn​jiān le, ràng rén kàn le hěn bù shū​fu.

       This designer's color scheme is so macabre that it makes people feel uncomfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13655. 由于最近不常练习，他的钢琴技艺退步得非常快。

       yóu​yú zuì​jìn bù cháng liàn​xí, tā de gāng​qín jì​yì tuì​bù de fēi​cháng kuài.

       His piano skills have regressed rapidly because he hasn't been practicing much lately.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13656. 由于下载了不明文件，他的电脑感染了木马程序。

       yóu​yú xià​zǎi le bù míng wén​jiàn, tā de diàn​nǎo gǎn​rǎn le mù​mǎ chéng​xù.

       His computer was infected with a Trojan horse because he downloaded an unknown file.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13657. 施工队在挖路时，不小心割断了地下的通讯光缆。

       shī​gōng​duì zài wā lù shí, bù xiǎo​xīn gē​duàn le dì​xià de tōng​xùn guāng​lǎn.

       While digging up the road, the construction crew accidentally severed the underground fiber optic communication cable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13658. 一分耕耘一分收获，天道酬勤是自古不变的真理。

       yī fèn gēng​yún yī fèn shōu​huò, tiān​dào chóu qín shì zì​gǔ bù biàn de zhēn​lǐ.

       No pain, no gain; that God rewards the diligent is an eternal truth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13659. 警方正在对案发现场进行勘验，不放过任何线索。

       jǐng​fāng zhèng​zài duì àn​fā xiàn​chǎng jìn​xíng kān yàn, bù fàng​guò rèn​hé xiàn​suǒ.

       The police are conducting a forensic investigation of the crime scene, leaving no stone unturned.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13660. 这种不负责任的行为侵害了广大消费者的利益。

       zhè zhǒng bù fù zé​rèn de xíng​wéi qīn hài le guǎng​dà xiāo​fèi​zhě de lì​yì.

       This irresponsible behavior has harmed the interests of the general consumers.

       Source: Dong Chinese Dictionary