21,042 sentences — page 1052 of 1053

21021. 他非常有音乐天赋，只要看一眼谱就能把旋律完整地弹出来。

       tā fēi​cháng yǒu yīn​yuè tiān​fù, zhǐ​yào kàn yī yǎn pǔ jiù néng bǎ xuán​lǜ wán​zhěng de tán chu​lai.

       He is very musically talented; he can play the entire melody just by glancing at the sheet music.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21022. 作为一个有良知的人，他无法对这种不公义的行为保持沉默。

       zuò​wéi yī gè yǒu liáng​zhī de rén, tā wú​fǎ duì zhè zhǒng bù gōng​yì de xíng​wéi bǎo​chí chén​mò.

       As a person with a conscience, he cannot remain silent about such injustice.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21023. 他在这个繁华的城市住了很多年，早已经适应了这里的节奏。

       tā zài zhè​ge fán​huá de chéng​shì zhù le hěn​duō nián, zǎo yǐ​jīng shì​yìng le zhè​lǐ de jié​zòu.

       He has lived in this bustling city for many years and has long since adapted to its pace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21024. 医生建议他久坐后要起身直立行走几分钟，以缓解腰椎压力。

       yī​shēng jiàn​yì tā jiǔ zuò hòu yào qǐ​shēn zhí​lì xíng​zǒu jǐ fēn​zhōng, yǐ huǎn​jiě yāo​zhuī yā​lì.

       The doctor advised him to stand up and walk for a few minutes after sitting for long periods to relieve pressure on his lumbar spine.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21025. 万圣节派对上，他穿着一件黑斗篷，把自己打扮成死神的模样。

       Wàn​shèng​jié pài​duì shàng, tā chuān zhe yī jiàn hēi dǒu​peng, bǎ zì​jǐ dǎ​ban chéng sǐ​shén de mú​yàng.

       At the Halloween party, he wore a black cloak and dressed up as the Grim Reaper.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21026. 他虽然平日里沉默寡言，但关键时刻却表现出了硬骨头精神。

       tā suī​rán píng​rì lǐ chén​mò​guǎ​yán, dàn guān​jiàn shí​kè què biǎo​xiàn chū le yìng gǔ​tou jīng​shén.

       Although he is usually a man of few words, he showed an unyielding spirit at the critical moment.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21027. 他在厨房里忙活了半天，用牛骨熬制了一锅味道浓郁的肉汤。

       tā zài chú​fáng lǐ máng​huo le bàn​tiān, yòng niú​gǔ áo​zhì le yī guō wèi​dao nóng​yù de ròu​tāng.

       He spent a long time busy in the kitchen simmering a pot of rich broth using beef bones.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21028. 虽然这几个人能力都一般，但矮子里面拔将军，只能先选他了。

       suī​rán zhè jǐ gè rén néng​lì dōu yī​bān, dàn ǎi​zi lǐ​miàn bá jiāng​jūn, zhǐ néng xiān xuǎn tā le.

       Although these candidates are all mediocre, he was chosen as the best of a bad bunch.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21029. 他去参加了一次深度游，对当地的民俗文化有了深刻的了解。

       tā qù cān​jiā le yī cì shēn​dù yóu, duì dāng​dì de mín​sú wén​huà yǒu le shēn​kè de liǎo​jiě.

       He went on an in-depth tour and gained a profound understanding of the local folk culture.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21030. 从这张X光片可以清楚地看到，他的左腿骨干部位出现了裂纹。

       cóng zhè zhāng X​guāng​piàn kě​yǐ qīng​chu de kàn​dào, tā de zuǒ​tuǐ gǔ​gàn bù​wèi chū​xiàn le liè​wén.

       From this X-ray, it is clearly visible that there is a crack in the shaft of his left leg bone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21031. 他总是用自己的行动去关怀那些需要帮助的人，充满了同情心。

       tā zǒng​shì yòng zì​jǐ de xíng​dòng qù guān​huái nà​xiē xū​yào bāng​zhù de rén, chōng​mǎn le tóng​qíng​xīn.

       He always shows concern for those in need through his actions and is full of compassion.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21032. 他这种忘恩负义的行为让所有曾经帮助过他的人都感到寒心。

       tā zhè zhǒng wàng'ēn​fù​yì de xíng​wéi ràng suǒ​yǒu céng​jīng bāng​zhù guo tā de rén dōu gǎn​dào hán​xīn.

       His ungrateful behavior disheartened everyone who had once helped him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21033. 他是一个很有希望的年轻运动员，已经在全国赛中拿到了金牌。

       tā shì yī gè hěn yǒu xī​wàng de nián​qīng yùn​dòng​yuán, yǐ​jīng zài quán​guó sài zhōng ná​dào le jīn​pái.

       He is a very promising young athlete who has already won a gold medal in the national championships.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21034. 殷医生是这家医院的外科主任，他在同事和病人口中口碑极好。

       Yīn yī​shēng shì zhè jiā yī​yuàn de wài​kē zhǔ​rèn, tā zài tóng​shì hé bìng​rén kǒu​zhōng kǒu​bēi jí hǎo.

       Dr. Yin is the chief of surgery at this hospital and has an excellent reputation among both his colleagues and patients.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21035. 这种名茶产量极少，他费了很大周折才从当地茶农手中贾得一些。

       zhè zhǒng míng​chá chǎn​liàng jí shǎo, tā fèi le hěn dà zhōu​zhé cái cóng dāng​dì chá​nóng shǒu zhōng gǔ dé yī​xiē.

       This famous tea has a very limited yield; he went to great lengths to purchase some from local tea farmers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21036. 这一整套缺乏逻辑支持的理论，在他的眼中看来显然是大谬不然。

       zhè yī zhěng tào quē​fá luó​ji zhī​chí de lǐ​lùn, zài tā de yǎn​zhōng kàn​lai xiǎn​rán shì dà​miù​bù​rán.

       This entire set of theories, lacking logical support, is clearly completely erroneous in his eyes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21037. 在古代，由于一个人的谥是对他生平的高度总结，人们非常看重它。

       zài gǔ​dài, yóu​yú yī gè rén de shì shì duì tā shēng​píng de gāo​dù zǒng​jié, rén​men fēi​cháng kàn​zhòng tā.

       In ancient times, people attached great importance to a person's posthumous title as it was a high-level summary of their life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21038. 虽然没有正式的任命，但他事实上已经成为了这个部门的负责人。

       suī​rán méi​yǒu zhèng​shì de rèn​mìng, dàn tā shì​shí​shàng yǐ​jīng chéng​wéi le zhè​ge bù​mén de fù​zé​rén.

       Although there was no official appointment, he has de facto become the head of the department.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21039. 他这个人的思想非常古板，总是守着那些老规矩，不肯尝试新事物。

       tā zhè gè rén de sī​xiǎng fēi​cháng gǔ​bǎn, zǒng​shì shǒu zhe nà​xiē lǎo guī​ju, bù kěn cháng​shì xīn shì​wù.

       His thinking is very old-fashioned; he always sticks to old rules and refuses to try new things.

       Source: Dong Chinese Dictionary

21040. 他在短短几年内就凭借出色的商业头脑，成为了当地的钢铁大王。

       tā zài duǎn​duǎn jǐ nián nèi jiù píng​jiè chū​sè de shāng​yè tóu​nǎo, chéng​wéi le dāng​dì de gāng​tiě dà​wáng.

       In just a few short years, he became a local steel tycoon by virtue of his outstanding business acumen.

       Source: Dong Chinese Dictionary