{"type":"word","wordData":{"simplified":"传染","traditional":"傳染","senses":[{"id":3949,"simplified":"传染","traditional":"傳染","pinyin":"chuan2 ran3","gloss":"to infect; contagious","definition":"to infect; to be contagious; (of a disease) to spread from one organism to another","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":20,"sentenceCount":20,"posTags":["VERB"],"featuredExamples":[{"id":133541,"html":"我不想把感冒传染给你。","enText":"I don't want to give you my cold.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":228520,"html":"A型肝炎可以迅速传染给几百个，甚至几千个人。","enText":"Hepatitis A can spread quickly to hundreds or thousands of people.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3950,"simplified":"传染","traditional":"傳染","pinyin":"chuan2 ran3","gloss":"to spread","definition":"to spread or influence others with habits, ideas, or emotions, typically negative ones","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":2993,"sourceSimplified":"感染","sourceTraditional":"感染","sourcePinyin":"gan3 ran3","targetSimplified":"传染","targetTraditional":"傳染","targetPinyin":"chuan2 ran3","type":"synonym","source":"manual"}],"decomposition":{"3949":[{"orderIndex":0,"segmentText":"传","partId":3911,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"传","partTraditional":"傳","partPinyin":"chuan2","partGloss":"to pass on","partDefinition":"To pass on to another person or generation; to hand down; to circulate or spread information, rumors, or disease.","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"染","partId":19000,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"染","partTraditional":"染","partPinyin":"ran3","partGloss":"to contract; to acquire","partDefinition":"to catch (a disease); to contract; to acquire (a bad habit); to be infected or influenced by","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3950":[{"orderIndex":0,"segmentText":"传","partId":3911,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"传","partTraditional":"傳","partPinyin":"chuan2","partGloss":"to pass on","partDefinition":"To pass on to another person or generation; to hand down; to circulate or spread information, rumors, or disease.","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"染","partId":19000,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"染","partTraditional":"染","partPinyin":"ran3","partGloss":"to contract; to acquire","partDefinition":"to catch (a disease); to contract; to acquire (a bad habit); to be infected or influenced by","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":11.06,"subtlexContextDiversityPct":4,"bccPerMillion":9.032128089679896,"hsk2Level":5,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"传染","traditional":"傳染","pinyin":"chuan2 ran3","gloss":"to infect; contagious","definition":"to infect; to be contagious; (of a disease) to spread from one organism to another","perMillion":11.06},{"simplified":"传染病","traditional":"傳染病","pinyin":"chuan2 ran3 bing4","gloss":"infectious disease","definition":"infectious disease; contagious or communicable disease caused by pathogens such as bacteria or viruses","perMillion":10.3965765168276},{"simplified":"传染性","traditional":"傳染性","pinyin":"chuan2 ran3 xing4","gloss":"infectiousness","definition":"infectiousness; contagiousness; transmissibility; (of a disease, etc.) infectious; contagious","perMillion":3.64975348449719},{"simplified":"传染源","traditional":"傳染源","pinyin":"chuan2 ran3 yuan2","gloss":"source of infection","definition":"The person, animal, or object that is infected with a disease and can spread it to others; includes patients and carriers of a disease.","perMillion":0.18},{"simplified":"传染病学","traditional":"傳染病學","pinyin":"chuan2 ran3 bing4 xue2","gloss":"infectiology","definition":"the study of infectious diseases and their medical treatment; infectiology","perMillion":0},{"simplified":"急性传染病","traditional":"急性傳染病","pinyin":"ji2 xing4 chuan2 ran3 bing4","gloss":"acute infectious disease","definition":"acute infectious disease; an illness that develops rapidly and spreads easily from person to person","perMillion":0},{"simplified":"报告传染病","traditional":"報告傳染病","pinyin":"bao4 gao4 chuan2 ran3 bing4","gloss":"notifiable disease","definition":"Infectious disease that must be reported to health authorities for monitoring according to health regulations, but is generally less severe than a [[法定传染病|法定傳染病|fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4]]","perMillion":0},{"simplified":"接触传染","traditional":"接觸傳染","pinyin":"jie1 chu4 chuan2 ran3","gloss":"contagion","definition":"The spread of disease through direct or indirect contact with an infected person or carrier.","perMillion":0},{"simplified":"法定传染病","traditional":"法定傳染病","pinyin":"fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4","gloss":"statutory infectious disease","definition":"legally mandated infectious disease that must be reported to health authorities, typically representing the most severe category of public health risks","perMillion":0},{"simplified":"空气传染","traditional":"空氣傳染","pinyin":"kong1 qi4 chuan2 ran3","gloss":"airborne infection","definition":"A method of spreading disease where germs travel through the air to infect others.","perMillion":0},{"simplified":"交叉性传染","traditional":"交叉性傳染","pinyin":"jiao1 cha1 xing4 chuan2 ran3","gloss":"cross-infection","definition":"the transfer of harmful microorganisms between people or objects in a medical or group setting","perMillion":0},{"simplified":"飞沫传染","traditional":"飛沫傳染","pinyin":"fei1 mo4 chuan2 ran3","gloss":"droplet infection","definition":"A way of spreading disease where germs are carried in tiny droplets of spit or mucus when someone sneezes or coughs.","perMillion":0},{"simplified":"传染力","traditional":"傳染力","pinyin":"chuan2 ran3 li4","gloss":"infectivity","definition":"The ability of a pathogen to spread or transmit to a susceptible host; infectiousness.","perMillion":0},{"simplified":"传染性流产病","traditional":"傳染性流產病","pinyin":"chuan2 ran3 xing4 liu2 chan3 bing4","gloss":"brucellosis","definition":"infectious disease caused by bacteria that can lead to miscarriages in livestock and various symptoms in humans","perMillion":0},{"simplified":"传染来源","traditional":"傳染來源","pinyin":"chuan2 ran3 lai2 yuan2","gloss":"source of infection","definition":"A person, animal, or substance that contains an infectious agent and can transmit it directly to a host.","perMillion":0}]}