140 sentences — page 7 of 7

121. 球一直在中场附近徘徊，双方都没有进攻机会。

     qiú yī​zhí zài zhōng​chǎng fù​jìn pái​huái, shuāng​fāng dōu méi​yǒu jìn​gōng jī​huì.

     The ball kept lingering near the midfield, and neither side had an opportunity to attack.

     Source: Dong Chinese Dictionary

122. 双方在狭窄的巷子里展开了短兵相接的战斗。

     shuāng​fāng zài xiá​zhǎi de xiàng​zi lǐ zhǎn​kāi le duǎn​bīng​xiāng​jiē de zhàn​dòu.

     The two sides engaged in hand-to-hand combat in the narrow alley.

     Source: Dong Chinese Dictionary

123. 那场战斗异常惨烈，双方都付出了巨大的代价。

     nà cháng zhàn​dòu yì​cháng cǎn​liè, shuāng​fāng dōu fù​chū le jù​dà de dài​jià.

     The battle was exceptionally brutal, and both sides paid a heavy price.

     Source: Dong Chinese Dictionary

124. 那场激烈的学术争论最终以双方握手言和而终。

     nà cháng jī​liè de xué​shù zhēng​lùn zuì​zhōng yǐ shuāng​fāng wò​shǒu​yán​hé ér zhōng.

     The fierce academic debate finally ended with both sides shaking hands and making peace.

     Source: Dong Chinese Dictionary

125. 在经历了最后一战后，双方终于签署了停战协议。

     zài jīng​lì le zuì​hòu yī zhàn hòu, shuāng​fāng zhōng​yú qiān​shǔ le tíng​zhàn xié​yì.

     After the final battle, both sides finally signed a ceasefire agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

126. 我们终于在双方合作方面迈出了实质性的一步。

     wǒ​men zhōng​yú zài shuāng​fāng hé​zuò fāng​miàn mài​chū le shí​zhì​xìng de yī bù.

     We have finally taken a substantive step in the cooperation between the two sides.

     Source: Dong Chinese Dictionary

127. 双方一致同意推迟原定于下月举行的首脑会议。

     shuāng​fāng yī​zhì tóng​yì tuī​chí yuán dìng yú xià yuè jǔ​xíng de shǒu​nǎo huì​yì.

     Both sides agreed to postpone the summit originally scheduled for next month.

     Source: Dong Chinese Dictionary

128. 由于双方互不相让，谈判陷入了进退两难的境地。

     yóu​yú shuāng​fāng hù bù xiāng​ràng, tán​pàn xiàn​rù le jìn​tuì​liǎng​nán de jìng​dì.

     Since neither side would yield, the negotiations reached a dilemma.

     Source: Dong Chinese Dictionary

129. 经过几个回合的艰苦谈判，双方终于达成了协议。

     jīng​guò jǐ gè huí​hé de jiān​kǔ tán​pàn, shuāng​fāng zhōng​yú dá​chéng le xié​yì.

     After several rounds of tough negotiations, the two sides finally reached an agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

130. 他在努力求得家人的谅解，希望双方能重归于好。

     tā zài nǔ​lì qiú de jiā​rén de liàng​jiě, xī​wàng shuāng​fāng néng chóng guī​yú hǎo.

     He is working hard to earn his family's forgiveness, hoping that they can reconcile.

     Source: Dong Chinese Dictionary

131. 双方代表正在就新的劳资协议进行艰难的谈判。

     shuāng​fāng dài​biǎo zhèng​zài jiù xīn de láo​zī xié​yì jìn​xíng jiān​nán de tán​pàn.

     Representatives from both sides are currently engaged in tough negotiations over a new labor agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

132. 这场持续数月的谈判最终以双方达成协议而告终。

     zhè cháng chí​xù shù yuè de tán​pàn zuì​zhōng yǐ shuāng​fāng dá​chéng xié​yì ér gào​zhōng.

     The months-long negotiations finally ended with both sides reaching an agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

133. 警方在包围嫌疑人藏身处时，双方发生了激烈的交火。

     jǐng​fāng zài bāo​wéi xián​yí​rén cáng​shēn​chù shí, shuāng​fāng fā​shēng le jī​liè de jiāo​huǒ.

     An intense firefight broke out between the two sides as police surrounded the suspect's hideout.

     Source: Dong Chinese Dictionary

134. 目前的谈判陷入了否的困境，双方都不愿意做出让步。

     mù​qián de tán​pàn xiàn​rù le pǐ de kùn​jìng, shuāng​fāng dōu bù yuàn​yì zuò​chū ràng​bù.

     The current negotiations have reached a deadlock, as neither side is willing to make any concessions.

     Source: Dong Chinese Dictionary

135. 双方在这次会谈中实现了利益交汇，达成了初步协议。

     shuāng​fāng zài zhè cì huì​tán zhōng shí​xiàn le lì​yì jiāo​huì, dá​chéng le chū​bù xié​yì.

     Both sides found a convergence of interests during the talks and reached a preliminary agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

136. 为了确保交易公正，买卖双方请了一位中人来做见证。

     wèi​le què​bǎo jiāo​yì gōng​zhèng, mǎi​mai shuāng​fāng qǐng le yī wèi zhōng​rén lái zuò jiàn​zhèng.

     To ensure a fair transaction, both the buyer and the seller invited a middleman to be a witness.

     Source: Dong Chinese Dictionary

137. 既然双方都有意和解，我们就尽快把这桩纠纷了断了吧。

     jì​rán shuāng​fāng dōu yǒu​yì hé​jiě, wǒ​men jiù jǐn​kuài bǎ zhè zhuāng jiū​fēn liǎo​duàn le ba.

     Since both parties intend to reconcile, let's settle this dispute as soon as possible.

     Source: Dong Chinese Dictionary

138. 这场足球决赛的争夺非常激烈，双方直到最后也没分出胜负。

     zhè chǎng zú​qiú jué​sài de zhēng​duó fēi​cháng jī​liè, shuāng​fāng zhí dào zuì​hòu yě méi fēn​chū shèng​fù.

     The competition in this soccer final was incredibly intense, and neither side had emerged victorious by the very end.

     Source: Dong Chinese Dictionary

139. 即使发生冲突，双方也应该冷静沟通，而不是进行恶意的诽谩。

     jí​shǐ fā​shēng chōng​tū, shuāng​fāng yě yīng​gāi lěng​jìng gōu​tōng, ér bù shì jìn​xíng è​yì de fěi màn.

     Even if a conflict occurs, both sides should communicate calmly instead of engaging in malicious slander.

     Source: Dong Chinese Dictionary

140. 比赛双方所获的积分完全相等，裁判决定通过加时赛来定胜负。

     bǐ​sài shuāng​fāng suǒ huò de jī​fēn wán​quán xiāng​děng, cái​pàn jué​dìng tōng​guò jiā shí sài lái dìng shèng​fù.

     The points earned by both sides were exactly equal, so the referee decided to determine the outcome through overtime.

     Source: Dong Chinese Dictionary