a letter or correspondence, so named because ancient Chinese letters were historically protected between two wooden boards carved in the shape of a fish