- 书同文 shūtóngwén unified writing systemstandardized writing; having a uniform written language throughout the country
- 京师同文馆 jīngshītóngwénguǎn Tongwen GuanSchool of Combined Learning established in Beijing in 1862 during the Qing dynasty for teaching Western languages and sciences
- 同文同种 tóngwéntóngzhǒng same language and same raceof the same language and the same ethnic origin; shared cultural and common cultural and racial roots
- 同文馆 tóngwénguǎn Tongwen Guan (Qing Dynasty)A 19th-century college in Beijing that trained translators for the diplomatic corps; established in 1862 and absorbed by the Imperial University in 1902.