{"type":"word","wordData":{"simplified":"媳妇","traditional":"媳婦","senses":[{"id":24379,"simplified":"媳妇","traditional":"媳婦","pinyin":"xi2 fu4","gloss":"daughter-in-law","definition":"daughter-in-law; the wife of one's son, younger brother, or a relative of a younger generation","variantPinyin":["xi2 fu5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["NOUN"]},{"id":24380,"simplified":"媳妇","traditional":"媳婦","pinyin":"xi2 fu5","gloss":"wife","definition":"(dialectal or northern usage) one's wife; a young married woman","variantPinyin":["xi2 fu4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":176279,"html":"我当了你六年的媳妇。","enText":"I've been your daughter-in-law for six years.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":24381,"simplified":"媳妇","traditional":"媳婦","pinyin":"xi2 fu4","gloss":"maidservant","definition":"(archaic) a maidservant; a woman's humble self-referential term","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":10028,"sourceSimplified":"媳妇","sourceTraditional":"媳婦","sourcePinyin":"xi2 fu4","targetSimplified":"个","targetTraditional":"個","targetPinyin":"ge4","type":"classifier","source":"manual"},{"id":10030,"sourceSimplified":"媳","sourceTraditional":"媳","sourcePinyin":"xi2","targetSimplified":"媳妇","targetTraditional":"媳婦","targetPinyin":"xi2 fu5","type":"see","source":"manual"},{"id":19133,"sourceSimplified":"儿媳妇儿","sourceTraditional":"兒媳婦兒","sourcePinyin":"er2 xi2 fu5 r5","targetSimplified":"媳妇","targetTraditional":"媳婦","targetPinyin":"xi2 fu5","type":"see","source":"manual"}],"decomposition":{"24379":[{"orderIndex":0,"segmentText":"媳","partId":24391,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"媳","partTraditional":"媳","partPinyin":"xi2","partGloss":"daughter-in-law","partDefinition":"(bound form) daughter-in-law; the wife of one's son","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"妇","partId":7452,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"妇","partTraditional":"婦","partPinyin":"fu4","partGloss":"daughter-in-law","partDefinition":"(bound form) daughter-in-law; son's wife","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"24380":[{"orderIndex":0,"segmentText":"媳","partId":24391,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"媳","partTraditional":"媳","partPinyin":"xi2","partGloss":"daughter-in-law","partDefinition":"(bound form) daughter-in-law; the wife of one's son","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"妇","partId":7451,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"妇","partTraditional":"婦","partPinyin":"fu4","partGloss":"wife","partDefinition":"(bound form) wife; married woman","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"24381":[{"orderIndex":0,"segmentText":"媳","partId":24391,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"媳","partTraditional":"媳","partPinyin":"xi2","partGloss":"daughter-in-law","partDefinition":"(bound form) daughter-in-law; the wife of one's son","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"妇","partId":7451,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"妇","partTraditional":"婦","partPinyin":"fu4","partGloss":"wife","partDefinition":"(bound form) wife; married woman","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":1.25,"subtlexContextDiversityPct":1,"bccPerMillion":12.59700852682084,"hsk2Level":6,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"媳妇","traditional":"媳婦","pinyin":"xi2 fu5","gloss":"wife","definition":"(dialectal or northern usage) one's wife; a young married woman","perMillion":12.5970085268208},{"simplified":"儿媳妇","traditional":"兒媳婦","pinyin":"er2 xi2 fu5","gloss":"daughter-in-law","definition":"the wife of one's son","perMillion":1.71350078461027},{"simplified":"媳妇儿","traditional":"媳婦兒","pinyin":"xi2 fu5 r5","gloss":"wife","definition":"(dialect) wife","perMillion":1.68726343455145},{"simplified":"小媳妇","traditional":"小媳婦","pinyin":"xiao3 xi2 fu5","gloss":"young married woman","definition":"A young woman who is married; in older literature, sometimes used as a self-depreciating term for a wife","perMillion":0.80910888825097},{"simplified":"娶媳妇","traditional":"娶媳婦","pinyin":"qu3 xi2 fu5","gloss":"to take a wife","definition":"to get married (of a man); to take a wife","perMillion":0.781596849120473},{"simplified":"孙媳妇","traditional":"孫媳婦","pinyin":"sun1 xi2 fu5","gloss":"grandson's wife","definition":"grandson's wife; granddaughter-in-law","perMillion":0.11477512849615},{"simplified":"侄媳妇","traditional":"侄媳婦","pinyin":"zhi2 xi2 fu5","gloss":"nephew's wife","definition":"the wife of one's brother's son; a nephew's wife","perMillion":0.0480132883667374},{"simplified":"孙媳妇儿","traditional":"孫媳婦兒","pinyin":"sun1 xi2 fu5 r5","gloss":"grandson's wife","definition":"the wife of one's grandson; a granddaughter-in-law","perMillion":0},{"simplified":"巧媳妇煮不得没米粥","traditional":"巧媳婦煮不得沒米粥","pinyin":"qiao3 xi2 fu4 zhu3 bu4 de2 mei2 mi3 zhou1","gloss":"even a clever housewife cannot cook rice porridge without rice","definition":"one cannot achieve anything without the necessary means or materials","perMillion":0},{"simplified":"弟媳妇","traditional":"弟媳婦","pinyin":"di4 xi2 fu5","gloss":"younger brother's wife","definition":"younger brother's wife; sister-in-law","perMillion":0},{"simplified":"新媳妇儿","traditional":"新媳婦兒","pinyin":"xin1 xi2 fu5 r5","gloss":"bride","definition":"(colloquial) a bride or a woman who has recently married","perMillion":0},{"simplified":"丑媳妇总得要见公婆","traditional":"醜媳婦總得要見公婆","pinyin":"chou3 xi2 fu5 zong3 dei3 yao4 jian4 gong1 po2","gloss":"to face the music","definition":"literally meaning an ugly daughter-in-law must eventually meet her parents-in-law; it describes a situation that cannot be avoided or hidden forever and must eventually be faced and dealt with","perMillion":0},{"simplified":"童养媳妇","traditional":"童養媳婦","pinyin":"tong2 yang3 xi2 fu4","gloss":"child bride","definition":"child bride; girl adopted into a family as a future daughter-in-law","perMillion":0},{"simplified":"丑媳妇早晚也得见公婆","traditional":"醜媳婦早晚也得見公婆","pinyin":"chou3 xi2 fu5 zao3 wan3 ye3 dei3 jian4 gong1 po2","gloss":"it's not something you can avoid forever","definition":"literally meaning the ugly daughter-in-law must eventually meet her parents-in-law; it means that no matter how much you want to hide a weakness or a problem, you will eventually have to face the truth or the people concerned","perMillion":0},{"simplified":"儿媳妇儿","traditional":"兒媳婦兒","pinyin":"er2 xi2 fu5 r5","gloss":"daughter-in-law","definition":"the wife of one's son","perMillion":0},{"simplified":"外甥媳妇","traditional":"外甥媳婦","pinyin":"wai4 sheng1 xi2 fu4","gloss":"sister's son's wife","definition":"the wife of one's sister's son","perMillion":0},{"simplified":"多年媳妇熬成婆","traditional":"多年媳婦熬成婆","pinyin":"duo1 nian2 xi2 fu4 ao2 cheng2 po2","gloss":"to finally come into one's own after long years of suffering","definition":"literally \"after many years a daughter-in-law finally becomes a mother-in-law\"; used to describe someone who has finally attained a position of authority or success after a long, difficult period of subservience or hard work","perMillion":0},{"simplified":"大媳妇","traditional":"大媳婦","pinyin":"da4 xi2 fu4","gloss":"wife of the eldest son","definition":"the wife of one's eldest son","perMillion":0},{"simplified":"媳妇熬成婆","traditional":"媳婦熬成婆","pinyin":"xi2 fu4 ao2 cheng2 po2","gloss":"from victim to authority","definition":"literally meaning a daughter-in-law eventually becomes a mother-in-law; used to describe an oppressed subordinate who finally gains a position of power after years of hardship, often implying they may now exercise the same authority they once suffered under","perMillion":0}]}

xí​fù daughter-in-law

xí​fu wife · maidservant

xífù daughter-in-law

xífu wife · maidservant