2,254 sentences — page 87 of 113

1721. 2003年暴发的非典疫情对社会产生了深远影响。

      èr​líng​líng​sān​nián bào​fā de fēi​diǎn yì​qíng duì shè​huì chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

      The SARS outbreak in 2003 had a profound impact on society.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1722. 庞德对中国古典诗歌在西方的传播做出了巨大贡献。

      Páng Dé duì Zhōng​guó gǔ​diǎn shī​gē zài Xī​fāng de chuán​bō zuò​chū le jù​dà gòng​xiàn.

      Ezra Pound made a great contribution to the spread of classical Chinese poetry in the West.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1723. 新领导层上任后，立即对贪腐官员进行了大规模清洗。

      xīn lǐng​dǎo​céng shàng​rèn hòu, lì​jí duì tān​fǔ guān​yuán jìn​xíng le dà​guī​mó qīng​xǐ.

      After taking office, the new leadership immediately carried out a large-scale purge of corrupt officials.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1724. 海关工作人员对这批进出口货物进行了严密的稽查。

      hǎi​guān gōng​zuò rén​yuán duì zhè pī jìn​chū​kǒu huò​wù jìn​xíng le yán​mì de jī​chá.

      Customs officials conducted a rigorous inspection of this batch of import and export goods.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1725. 他在会上对领导那种肉麻的吹捧让人感到很不舒服。

      tā zài huì shàng duì lǐng​dǎo nà zhǒng ròu​má de chuī​pěng ràng rén gǎn​dào hěn bù shū​fu.

      His sickening flattery of the leader at the meeting made people feel very uncomfortable.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1726. 这位学者对金、元两个朝代的政治体制有很深的研究。

      zhè wèi xué​zhě duì Jīn, Yuán liǎng gè cháo​dài de zhèng​zhì tǐ​zhì yǒu hěn shēn de yán​jiū.

      This scholar has conducted deep research into the political systems of the Jin and Yuan dynasties.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1727. 由于原材料成本上升，厂家决定对部分产品进行调价。

      yóu​yú yuán​cái​liào chéng​běn shàng​shēng, chǎng​jiā jué​dìng duì bù​fen chǎn​pǐn jìn​xíng tiáo​jià.

      Due to rising raw material costs, the manufacturer decided to adjust the prices of some products.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1728. 这部电影的设计完全颠覆了观众对传统英雄的认知。

      zhè bù diàn​yǐng de shè​jì wán​quán diān​fù le guān​zhòng duì chuán​tǒng yīng​xióng de rèn​zhī.

      The design of this movie completely subverted the audience's perception of traditional heroes.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1729. 在观察过程中，研究人员不能对观察客体产生任何影响。

      zài guān​chá guò​chéng zhōng, yán​jiū​rén​yuán bù néng duì guān​chá kè​tǐ chǎn​shēng rèn​hé yǐng​xiǎng.

      During the observation process, researchers must not exert any influence on the subjects being observed.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1730. 他在乡里生活了二十年，对农村的一草一木都非常熟悉。

      tā zài xiāng lǐ shēng​huó le èr​shí nián, duì nóng​cūn de yī cǎo yī mù dōu fēi​cháng shú​xī.

      He has lived in the township for twenty years and is intimately familiar with every blade of grass and every tree in the countryside.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1731. 这次面试对他来说只是例行公事，因为职位已经定好了。

      zhè cì miàn​shì duì tā lái shuō zhǐ shì lì​xíng gōng​shì, yīn​wèi zhí​wèi yǐ​jīng dìng​hǎo le.

      This interview was just a formality for him, as the position had already been decided.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1732. 你忘了几个世纪来他们对手无寸铁的农民做了什么吗？

      nǐ wàng le jǐ gè shì​jì lái tā​men duì shǒu​wú​cùn​tiě de nóng​mín zuò le shén​me ma?

      Have you forgotten what they did to the defenseless peasantry for centuries?

      Source: OpenSubtitles

1733. 报纸在报道后附上一段编者按，表达了对该事件的看法。

      bào​zhǐ zài bào​dào hòu fù​shàng yī duàn biān​zhě'àn, biǎo​dá le duì gāi shì​jiàn de kàn​fǎ.

      The newspaper attached an editor's note after the report, expressing its views on the incident.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1734. 大跃进运动对当时中国的社会经济产生了深远的影响。

      Dà​yuè​jìn yùn​dòng duì dāng​shí Zhōng​guó de shè​huì jīng​jì chǎn​shēng le shēn​yuǎn de yǐng​xiǎng.

      The Great Leap Forward had a profound impact on China's socio-economic situation at the time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1735. 文艺复兴时期的人道主义思想对后世产生了深远影响。

      wén​yì fù​xīng shí​qī de rén​dào​zhǔ​yì sī​xiǎng duì hòu​shì chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

      Humanist thought during the Renaissance had a profound impact on later generations.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1736. 那个泼妇在公共场合对他大声吼叫，让他感到非常难堪。

      nà​gè pō​fù zài gōng​gòng chǎng​hé duì tā dà​shēng hǒu​jiào, ràng tā gǎn​dào fēi​cháng nán​kān.

      That shrew yelled at him in public, making him feel very embarrassed.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1737. 姐姐怀孕后，家里人都对她的日常生活照顾得无微不至。

      jiě​jie huái yùn hòu, jiā​lǐ​rén dōu duì tā de rì​cháng shēng​huó zhào​gu de wú​wēi​bù​zhì.

      Since my older sister got pregnant, the whole family has been taking meticulous care of her daily life.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1738. 在逻辑学中，‘元’这一层级专门用于对系统本身进行描述。

      zài luó​ji​xué zhōng,‘yuán’ zhè yī céng​jí zhuān​mén yòng​yú duì xì​tǒng běn​shēn jìn​xíng miáo​shù.

      In logic, the 'meta' level is specifically used to describe the system itself.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1739. 老子的思想深深地吸引了他，让他对生命有了新的感悟。

      Lǎo​zǐ de sī​xiǎng shēn​shēn de xī​yǐn le tā, ràng tā duì shēng​mìng yǒu le xīn de gǎn​wù.

      Laozi's philosophy deeply fascinated him, giving him new insights into life.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1740. 这场全球性的流行病对各国的医疗体系都是严峻考验。

      zhè cháng quán​qiú​xìng de liú​xíng​bìng duì gè guó de yī​liáo tǐ​xì dōu shì yán​jùn kǎo​yàn.

      This global pandemic has been a severe test for the healthcare systems of all countries.

      Source: Dong Chinese Dictionary