184 sentences — page 9 of 10

161. 这家公司的一些业务一直在法律边缘游走。

     zhè jiā gōng​sī de yī​xiē yè​wù yī​zhí zài fǎ​lǜ biān​yuán yóu​zǒu.

     Some of this company's business has been operating on the edge of the law.

     Source: Dong Chinese Dictionary

162. 无论他躲到哪里，都逃不过法律的严厉制裁。

     wú​lùn tā duǒ dào nǎ​lǐ, dōu táo bù guò fǎ​lǜ de yán​lì zhì​cái.

     No matter where he hides, he cannot escape the severe punishment of the law.

     Source: Dong Chinese Dictionary

163. 检察机关已根据法律程序对此案提起公诉。

     jiǎn​chá jī​guān yǐ gēn​jù fǎ​lǜ chéng​xù duì cǐ àn tí​qǐ gōng​sù.

     The procuratorial organs have initiated a public prosecution of this case according to legal procedures.

     Source: Dong Chinese Dictionary

164. 那个残酷的杀人魔王最终受到了法律的制裁。

     nà gè cán​kù de shā rén mó​wáng zuì​zhōng shòu​dào le fǎ​lǜ de zhì​cái.

     That cruel mass murderer was finally brought to justice.

     Source: Dong Chinese Dictionary

165. 联合国宪章是维护世界和平的重要法律基石。

     Lián​hé​guó xiàn zhāng shì wéi​hù shì​jiè hé​píng de zhòng​yào fǎ​lǜ jī​shí.

     The UN Charter is an important legal cornerstone for maintaining world peace.

     Source: Dong Chinese Dictionary

166. 他在大学里攻的是法律专业，对合同法很熟悉。

     tā zài dà​xué lǐ gōng de shì fǎ​lǜ zhuān​yè, duì hé​tong​fǎ hěn shú​xī.

     He majored in law at university and is very familiar with contract law.

     Source: Dong Chinese Dictionary

167. 对于任何贪污公款的行为，法律必将严惩不贷。

     duì​yú rèn​hé tān​wū gōng​kuǎn de xíng​wéi, fǎ​lǜ bì jiāng yán​chéng bù dài.

     The law will punish any embezzlement of public funds with the utmost severity.

     Source: Dong Chinese Dictionary

168. 我们需要改善环境，为此政府制定了新的法律。

     wǒ​men xū​yào gǎi​shàn huán​jìng, wèi​cǐ zhèng​fǔ zhì​dìng le xīn de fǎ​lǜ.

     We need to improve the environment; to this end, the government has enacted new laws.

     Source: Dong Chinese Dictionary

169. 他因为窥探公司商业机密而受到了法律制裁。

     tā yīn​wèi kuī​tàn gōng​sī shāng​yè jī​mì ér shòu​dào le fǎ​lǜ zhì​cái.

     He was legally sanctioned for snooping into the company's trade secrets.

     Source: Dong Chinese Dictionary

170. 在法律上，自然人和法人享有不同的民事权利。

     zài fǎ​lǜ shàng, zì​rán​rén hé fǎ​rén xiǎng​yǒu bù​tóng de mín​shì quán​lì.

     In legal terms, natural persons and legal entities enjoy different civil rights.

     Source: Dong Chinese Dictionary

171. 建立健全的法律体系对国家的发展至关重要。

     jiàn​lì jiàn​quán de fǎ​lǜ tǐ​xì duì guó​jiā de fā​zhǎn zhì​guān​zhòng​yào.

     Establishing a sound legal system is crucial to the country's development.

     Source: Dong Chinese Dictionary

172. 这份合同需要经过公证处公证才具有法律效力。

     zhè fèn hé​tong xū​yào jīng​guò gōng​zhèng​chù gōng​zhèng cái jù​yǒu fǎ​lǜ xiào​lì.

     This contract needs to be notarized by a notary office to have legal effect.

     Source: Dong Chinese Dictionary

173. 你可以帮我把这段复杂的法律条款翻译一下吗？

     nǐ kě​yǐ bāng wǒ bǎ zhè duàn fù​zá de fǎ​lǜ tiáo​kuǎn fān​yì yī​xià ma?

     Could you help me translate this complex legal clause?

     Source: Dong Chinese Dictionary

174. 克林顿先生作为公司的法律顾问非常受人尊敬。

     Kè​lín​dùn xiān​sheng zuò​wéi gōng​sī de fǎ​lǜ gù​wèn fēi​cháng shòu rén zūn​jìng.

     Mr. Clinton is highly respected as the company's legal counsel.

     Source: Dong Chinese Dictionary

175. 他因为在网上恶意诽谤他人而受到了法律制裁。

     tā yīn​wèi zài wǎng​shàng è​yì fěi​bàng tā​rén ér shòu​dào le fǎ​lǜ zhì​cái.

     He was legally sanctioned for maliciously slandering others online.

     Source: Dong Chinese Dictionary

176. 持械斗殴是严重的违法行为，会受到法律的制裁。

     chí​xiè dòu'ōu shì yán​zhòng de wéi​fǎ xíng​wéi, huì shòu​dào fǎ​lǜ de zhì​cái.

     Brawling with weapons is a serious illegal act that is subject to legal sanctions.

     Source: Dong Chinese Dictionary

177. 如果没有法律的约束，市场竞争可能会变得无序。

     rú​guǒ méi​yǒu fǎ​lǜ de yuē​shù, shì​chǎng jìng​zhēng kě​néng huì biàn de wú​xù.

     Without legal constraints, market competition could become disorderly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

178. 凡是违法乱纪的人，都必须受到法律制裁，绝不宽贷。

     fán​shì wéi​fǎ​luàn​jì de rén, dōu bì​xū shòu​dào fǎ​lǜ zhì​cái, jué bù kuān dài.

     Anyone who violates the law and discipline must be punished by law; no leniency will be shown.

     Source: Dong Chinese Dictionary

179. 任何非法侵入私人住宅的行为都将受到法律制裁。

     rèn​hé fēi​fǎ qīn​rù sī​rén zhù​zhái de xíng​wéi dōu jiāng shòu​dào fǎ​lǜ zhì​cái.

     Any act of illegal trespassing into a private residence will be subject to legal sanctions.

     Source: Dong Chinese Dictionary

180. 他在担任部门经理的同时，还兼任公司的法律顾问。

     tā zài dān​rèn bù​mén jīng​lǐ de tóng​shí, hái jiān​rèn gōng​sī de fǎ​lǜ gù​wèn.

     While serving as department manager, he also acts as the company's legal counsel.

     Source: Dong Chinese Dictionary