{"type":"character","character":{"character":"烦","codepoint":"U+70E6","gloss":"bother, trouble","iconicGloss":null,"hint":"Depicts fire (火) in the head (页), i.e. a headache. Simplified form of 煩. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":10,"strokeCountTrad":10,"isVerified":true,"components":[{"hint":null,"type":["iconic"],"character":"火","pinyin":["huǒ"],"gloss":"fire","iconicGloss":null},{"hint":"Depicts a head.","type":["iconic"],"character":"页","pinyin":["yè"],"gloss":"page","iconicGloss":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E7%83%A6"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":["煩"],"variantOf":null,"junDaRank":1253,"junDaFrequency":20076,"junDaPerMillion":103.749783634984,"subtlexRank":534,"subtlexCount":12442,"subtlexPerMillion":265.62,"subtlexContextDiversity":4634,"hsk2Level":4,"hsk3Level":3,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[154,586],[160,508],[150,415]],[[397,673],[411,642],[330,572],[321,551]],[[238,798],[278,770],[292,747],[287,496],[269,312],[236,207],[207,153],[163,102],[79,47]],[[295,306],[306,299],[309,289],[372,242],[387,212]],[[477,724],[526,720],[653,746],[803,766],[837,766],[893,752]],[[589,705],[620,681],[559,571]],[[481,578],[506,556],[520,526],[522,426],[516,316],[505,244],[507,196]],[[538,561],[564,553],[744,593],[769,579],[790,554],[786,491],[793,251],[786,182]],[[596,494],[642,462],[633,255],[606,145],[573,91],[539,61],[443,9],[407,-4],[378,-7]],[[698,151],[803,64],[832,23],[843,-14]]],"strokes":["M 142 584 Q 136 526 120 469 Q 111 433 137 405 Q 150 390 166 409 Q 203 461 183 537 Q 179 570 164 591 Q 157 598 151 597 Q 144 593 142 584 Z","M 312 544 Q 312 545 313 545 Q 400 600 441 620 Q 457 624 455 634 Q 451 647 434 666 Q 418 682 398 686 Q 385 687 385 669 Q 386 651 313 570 C 293 548 287 527 312 544 Z","M 294 314 Q 306 390 312 544 L 313 570 Q 314 685 338 753 Q 345 768 333 780 Q 308 799 266 810 Q 239 817 230 809 Q 220 802 229 788 Q 295 683 243 314 Q 206 200 204 198 Q 200 192 196 184 Q 160 123 83 61 Q 71 51 72 47 Q 73 43 86 44 Q 99 40 133 58 Q 247 109 286 278 Q 286 281 287 283 L 294 314 Z","M 287 283 Q 291 279 300 271 Q 331 243 362 210 Q 372 198 387 198 Q 396 197 401 209 Q 405 221 400 247 Q 394 280 299 313 Q 298 314 294 314 C 265 320 265 304 287 283 Z","M 622 717 Q 709 738 881 738 Q 900 739 904 747 Q 908 759 893 771 Q 835 808 777 788 Q 527 743 479 733 Q 460 730 474 715 Q 487 702 505 698 Q 514 697 581 709 L 622 717 Z","M 572 570 Q 629 642 658 671 Q 673 681 666 689 Q 648 711 622 717 C 593 725 577 729 581 709 Q 581 705 584 698 Q 594 677 556 576 Q 553 572 555 567 C 556 550 556 550 572 570 Z","M 533 565 Q 512 581 488 588 Q 479 589 473 582 Q 470 576 478 566 Q 514 481 488 316 Q 472 256 476 237 Q 486 204 497 192 Q 507 179 517 192 Q 542 219 543 374 Q 543 497 549 535 C 551 552 551 552 533 565 Z","M 753 247 Q 746 222 761 199 Q 776 168 786 170 Q 801 171 817 207 Q 833 235 831 256 Q 818 341 818 474 Q 817 513 837 546 Q 849 562 840 573 Q 810 598 760 619 Q 744 625 719 615 Q 664 590 572 570 L 555 567 Q 542 566 533 565 C 503 562 520 527 549 535 Q 552 538 642 555 Q 721 576 739 564 Q 749 540 756 477 Q 763 284 753 247 Z","M 616 435 Q 625 210 567 120 Q 546 92 511 66 Q 472 38 384 -1 Q 374 -4 370 -7 Q 366 -11 378 -15 Q 460 -18 573 61 Q 589 76 603 92 Q 660 170 662 382 Q 662 421 674 463 Q 678 473 671 479 Q 655 492 625 502 Q 607 509 594 504 Q 578 497 591 484 Q 615 460 616 435 Z","M 696 131 Q 748 76 808 -1 Q 824 -23 839 -29 Q 849 -32 857 -21 Q 872 -8 861 39 Q 851 99 699 163 Q 690 170 687 156 Q 686 143 696 131 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[154,586],[160,508],[150,415]],[[397,673],[411,642],[330,572],[321,551]],[[238,798],[278,770],[292,747],[287,496],[269,312],[236,207],[207,153],[163,102],[79,47]],[[295,306],[306,299],[309,289],[372,242],[387,212]],[[477,724],[526,720],[653,746],[803,766],[837,766],[893,752]],[[589,705],[620,681],[559,571]],[[481,578],[506,556],[520,526],[522,426],[516,316],[505,244],[507,196]],[[538,561],[564,553],[744,593],[769,579],[790,554],[786,491],[793,251],[786,182]],[[596,494],[642,462],[633,255],[606,145],[573,91],[539,61],[443,9],[407,-4],[378,-7]],[[698,151],[803,64],[832,23],[843,-14]]],"strokes":["M 142 584 Q 136 526 120 469 Q 111 433 137 405 Q 150 390 166 409 Q 203 461 183 537 Q 179 570 164 591 Q 157 598 151 597 Q 144 593 142 584 Z","M 312 544 Q 312 545 313 545 Q 400 600 441 620 Q 457 624 455 634 Q 451 647 434 666 Q 418 682 398 686 Q 385 687 385 669 Q 386 651 313 570 C 293 548 287 527 312 544 Z","M 294 314 Q 306 390 312 544 L 313 570 Q 314 685 338 753 Q 345 768 333 780 Q 308 799 266 810 Q 239 817 230 809 Q 220 802 229 788 Q 295 683 243 314 Q 206 200 204 198 Q 200 192 196 184 Q 160 123 83 61 Q 71 51 72 47 Q 73 43 86 44 Q 99 40 133 58 Q 247 109 286 278 Q 286 281 287 283 L 294 314 Z","M 287 283 Q 291 279 300 271 Q 331 243 362 210 Q 372 198 387 198 Q 396 197 401 209 Q 405 221 400 247 Q 394 280 299 313 Q 298 314 294 314 C 265 320 265 304 287 283 Z","M 622 717 Q 709 738 881 738 Q 900 739 904 747 Q 908 759 893 771 Q 835 808 777 788 Q 527 743 479 733 Q 460 730 474 715 Q 487 702 505 698 Q 514 697 581 709 L 622 717 Z","M 572 570 Q 629 642 658 671 Q 673 681 666 689 Q 648 711 622 717 C 593 725 577 729 581 709 Q 581 705 584 698 Q 594 677 556 576 Q 553 572 555 567 C 556 550 556 550 572 570 Z","M 533 565 Q 512 581 488 588 Q 479 589 473 582 Q 470 576 478 566 Q 514 481 488 316 Q 472 256 476 237 Q 486 204 497 192 Q 507 179 517 192 Q 542 219 543 374 Q 543 497 549 535 C 551 552 551 552 533 565 Z","M 753 247 Q 746 222 761 199 Q 776 168 786 170 Q 801 171 817 207 Q 833 235 831 256 Q 818 341 818 474 Q 817 513 837 546 Q 849 562 840 573 Q 810 598 760 619 Q 744 625 719 615 Q 664 590 572 570 L 555 567 Q 542 566 533 565 C 503 562 520 527 549 535 Q 552 538 642 555 Q 721 576 739 564 Q 749 540 756 477 Q 763 284 753 247 Z","M 616 435 Q 625 210 567 120 Q 546 92 511 66 Q 472 38 384 -1 Q 374 -4 370 -7 Q 366 -11 378 -15 Q 460 -18 573 61 Q 589 76 603 92 Q 660 170 662 382 Q 662 421 674 463 Q 678 473 671 479 Q 655 492 625 502 Q 607 509 594 504 Q 578 497 591 484 Q 615 460 616 435 Z","M 696 131 Q 748 76 808 -1 Q 824 -23 839 -29 Q 849 -32 857 -21 Q 872 -8 861 39 Q 851 99 699 163 Q 690 170 687 156 Q 686 143 696 131 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2,3],[4,5,6,7,8,9]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":null,"historicalPronunciations":null,"shuowenExplanation":null,"shuowenPronunciation":null,"shuowenPinyin":null,"pinyinFrequencies":[{"count":63,"pinyin":"fán"},{"count":63,"pinyin":"fan"}],"pinyin":["fán","fan"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"麻烦","traditional":"麻煩","pinyin":"ma2 fan5","gloss":"trouble","definition":"a state of difficulty, distress, or an awkward situation","perMillion":219.87},{"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"bother","definition":"to trouble or disturb someone","perMillion":53.78},{"simplified":"烦恼","traditional":"煩惱","pinyin":"fan2 nao3","gloss":"worries","definition":"matters that cause anxiety or distress; troubles","perMillion":27.8018184461271},{"simplified":"惹麻烦","traditional":"惹麻煩","pinyin":"re3 ma2 fan5","gloss":"cause trouble","definition":"to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble","perMillion":15.62},{"simplified":"烦人","traditional":"煩人","pinyin":"fan2 ren2","gloss":"annoying","definition":"causing irritation, vexation, or trouble","perMillion":12.07},{"simplified":"烦躁","traditional":"煩躁","pinyin":"fan2 zao4","gloss":"agitated","definition":"feeling restless, irritable, or impatient; often manifested as being fidgety or jittery","perMillion":10.0647855738773},{"simplified":"厌烦","traditional":"厭煩","pinyin":"yan4 fan2","gloss":"bored","definition":"bored; fed up with something; sick of something","perMillion":9.12},{"simplified":"心烦","traditional":"心煩","pinyin":"xin1 fan2","gloss":"agitated","definition":"to feel annoyed, irritated, or vexed","perMillion":7.84},{"simplified":"找麻烦","traditional":"找麻煩","pinyin":"zhao3 ma2 fan5","gloss":"cause trouble","definition":"to look for trouble","perMillion":6.35},{"simplified":"烦心","traditional":"煩心","pinyin":"fan2 xin1","gloss":"vexing","definition":"annoying; vexing","perMillion":5.6},{"simplified":"添麻烦","traditional":"添麻煩","pinyin":"tian1 ma2 fan5","gloss":"inconvenience","definition":"to cause trouble or inconvenience for someone","perMillion":5.37},{"simplified":"不耐烦","traditional":"不耐煩","pinyin":"bu4 nai4 fan2","gloss":"lose patience","definition":"to become annoyed or restless because of delay, opposition, or repetition","perMillion":5.27577873156319},{"simplified":"心烦意乱","traditional":"心煩意亂","pinyin":"xin1 fan2 yi4 luan4","gloss":"distraught","definition":"Lit. heart distracted, thoughts in turmoil; distraught with anxiety","perMillion":4.83},{"simplified":"自找麻烦","traditional":"自找麻煩","pinyin":"zi4 zhao3 ma2 fan5","gloss":"ask for trouble","definition":"to bring unnecessary problems or difficulties upon oneself through one's own actions","perMillion":2.33},{"simplified":"不厌其烦","traditional":"不厭其煩","pinyin":"bu4 yan4 qi2 fan2","gloss":"patiently","definition":"to not mind taking the trouble to do something; to be very patient and thorough in performing a task","perMillion":1.64190574841739},{"simplified":"烦闷","traditional":"煩悶","pinyin":"fan2 men4","gloss":"gloomy","definition":"moody; gloomy","perMillion":1.03807491275208},{"simplified":"烦扰","traditional":"煩擾","pinyin":"fan2 rao3","gloss":"disturb","definition":"to bother, interrupt, or cause inconvenience to someone","perMillion":1.01},{"simplified":"烦琐","traditional":"煩瑣","pinyin":"fan2 suo3","gloss":"convoluted","definition":"overly complicated, detailed, and repetitive in process or structure","perMillion":0.891326333374543},{"simplified":"自寻烦恼","traditional":"自尋煩惱","pinyin":"zi4 xun2 fan2 nao3","gloss":"bring trouble","definition":"to bring trouble on oneself (idiom)","perMillion":0.6},{"simplified":"烦忧","traditional":"煩憂","pinyin":"fan2 you1","gloss":"worry","definition":"to be anxious, troubled, or fretful","perMillion":0.50976940458401},{"simplified":"劳烦","traditional":"勞煩","pinyin":"lao2 fan2","gloss":"trouble","definition":"to inconvenience or trouble someone with a request","perMillion":0.45007146639351},{"simplified":"烦乱","traditional":"煩亂","pinyin":"fan2 luan4","gloss":"agitated","definition":"feeling mentally disturbed, restless, or anxious","perMillion":0.42},{"simplified":"烦请","traditional":"煩請","pinyin":"fan2 qing3","gloss":"please","definition":"(courteous) would you please","perMillion":0.325789281904388},{"simplified":"耐烦","traditional":"耐煩","pinyin":"nai4 fan2","gloss":"patient","definition":"to be patient; to put up with (something disagreeable)","perMillion":0.276182632198047},{"simplified":"不胜其烦","traditional":"不勝其煩","pinyin":"bu4 sheng4 qi2 fan2","gloss":"exasperated","definition":"to be pestered beyond endurance","perMillion":0.271402548179235},{"simplified":"腻烦","traditional":"膩煩","pinyin":"ni4 fan5","gloss":"bored","definition":"feeling weary and uninterested due to repetition or lack of variety","perMillion":0.185414147885266},{"simplified":"烦劳","traditional":"煩勞","pinyin":"fan2 lao2","gloss":"trouble","definition":"to put someone to the trouble of doing something, often used as a polite request","perMillion":0.17675688460675},{"simplified":"烦杂","traditional":"煩雜","pinyin":"fan2 za2","gloss":"multifarious","definition":"numerous and disorderly; burdened with many complex details","perMillion":0.113978447826348},{"simplified":"娄烦县","traditional":"婁煩縣","pinyin":"Lou2 fan2 xian4","gloss":"Loufan County","definition":"Loufan county in Taiyuan, Shanxi","perMillion":0.0465261511164402},{"simplified":"娄烦","traditional":"婁煩","pinyin":"Lou2 fan2","gloss":"Loufan","definition":"Loufan county in Taiyuan, Shanxi","perMillion":0.0375502155700037},{"simplified":"要言不烦","traditional":"要言不煩","pinyin":"yao4 yan2 bu4 fan2","gloss":"succinct","definition":"expressing the essential points briefly and clearly; to explain in simple terms without being tedious","perMillion":0.0218821623972299},{"simplified":"烦腻","traditional":"煩膩","pinyin":"fan2 ni4","gloss":"fed up","definition":"fed up; weary of","perMillion":0.021563490129309},{"simplified":"絮烦","traditional":"絮煩","pinyin":"xu4 fan2","gloss":"tedious prattle","definition":"boring or repetitive talk; to nag","perMillion":0.00897593554643653},{"simplified":"烦冗","traditional":"煩冗","pinyin":"fan2 rong3","gloss":"complicated","definition":"diverse and complicated, typically referring to administrative or personal affairs","perMillion":0.00547054059930747},{"simplified":"磨烦","traditional":"磨煩","pinyin":"mo4 fan5","gloss":"delay","definition":"to waste time, stall, or prevaricate","perMillion":0.00254937814336659},{"simplified":"烦心事","traditional":"煩心事","pinyin":"fan2 xin1 shi4","gloss":"troubles","definition":"troubles, worries, or something on one's mind","perMillion":0},{"simplified":"眼不见，心不烦","traditional":"眼不見，心不煩","pinyin":"yan3 bu4 jian4 , xin1 bu4 fan2","gloss":"out of sight","definition":"what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over","perMillion":0},{"simplified":"耐心烦","traditional":"耐心煩","pinyin":"nai4 xin1 fan2","gloss":"patience","definition":"patience (colloquial)","perMillion":0},{"simplified":"活得不耐烦","traditional":"活得不耐煩","pinyin":"huo2 de5 bu4 nai4 fan2","gloss":"asking for trouble","definition":"(colloquial) to behave recklessly or provoke someone as if one no longer cares about their life","perMillion":0},{"simplified":"惹人心烦","traditional":"惹人心煩","pinyin":"re3 ren2 xin1 fan2","gloss":"annoying","definition":"to cause annoyance or irritation to others; to be a nuisance or a pain in the neck","perMillion":0},{"simplified":"心烦气躁","traditional":"心煩氣躁","pinyin":"xin1 fan2 qi4 zao4","gloss":"irritable","definition":"feeling annoyed, impatient, and restless","perMillion":0},{"simplified":"烦冤","traditional":"煩冤","pinyin":"fan2 yuan1","gloss":"distressed","definition":"feeling frustrated, agitated, or deeply troubled, often due to a sense of grievance","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"烦","traditional":"煩","senses":[{"id":489500,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"bother","definition":"to trouble or disturb someone","example":"对不起，又来烦你了。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":9,"sentenceCount":9,"exampleSentenceHtml":"对不起，又来烦你了。"},{"id":489499,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"annoyed","definition":"to feel vexed, irritable, or edgy","example":"我心里很烦，别来打扰我。","variantPinyin":[],"posTags":["a","v"],"source":"cedict","occurrences":8,"sentenceCount":8,"exampleSentenceHtml":"我心里很烦，别来打扰我。"},{"id":489501,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"tedious","definition":"superfluous, over-detailed, and confusingly complex","example":"这道工序非常繁琐，很烦。","variantPinyin":[],"posTags":["a"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"这道工序非常繁琐，很烦。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":53.78,"subtlexContextDiversityPct":21,"bccPerMillion":47.13184087366839,"hsk3Level":4}}}

Components

Sources