{"type":"word","wordData":{"simplified":"头上","traditional":"頭上","senses":[{"id":145431,"simplified":"头上","traditional":"頭上","pinyin":"tou2 shang5","gloss":"overhead","definition":"overhead; on top of the head; the space above one's head","variantPinyin":["tou2 shang4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":11,"sentenceCount":11,"posTags":["LOC","NOUN"],"featuredExamples":[{"id":241866,"html":"他把手放在我的头上并祈祷。","enText":"He placed his hand on my head and prayed.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"},{"id":251529,"html":"它头上有两支羽毛。","enText":"It has two feathers on its head.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":145432,"simplified":"头上","traditional":"頭上","pinyin":"tou2 shang5","gloss":"[range]","definition":"Used after a noun or pronoun to indicate being within a certain scope or having something happen to a particular person or group.","variantPinyin":["tou2 shang4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":3,"sentenceCount":3,"posTags":["LOC"],"featuredExamples":[{"id":148509,"html":"不要再全部怪到我头上了！","enText":"Stop blaming everything on me!","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":145433,"simplified":"头上","traditional":"頭上","pinyin":"tou2 shang5","gloss":"during","definition":"within; during; in the course of (often regarding a time or period)","variantPinyin":["tou2 shang4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[],"decomposition":{"145431":[{"orderIndex":0,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"上","partId":218,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"上","partTraditional":"上","partPinyin":"shang5","partGloss":"on","partDefinition":"(suffix) on; in; at; on the surface of; used after a noun to indicate a location, scope, or aspect","partPosTags":["LOC"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"145432":[{"orderIndex":0,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"上","partId":218,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"上","partTraditional":"上","partPinyin":"shang5","partGloss":"on","partDefinition":"(suffix) on; in; at; on the surface of; used after a noun to indicate a location, scope, or aspect","partPosTags":["LOC"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"145433":[{"orderIndex":0,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"上","partId":218,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"上","partTraditional":"上","partPinyin":"shang5","partGloss":"on","partDefinition":"(suffix) on; in; at; on the surface of; used after a noun to indicate a location, scope, or aspect","partPosTags":["LOC"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]}},"commonWords":[{"simplified":"顶头上司","traditional":"頂頭上司","pinyin":"ding3 tou2 shang4 si5","gloss":"immediate superior","definition":"one's direct boss or immediate superior; can also refer to the office or organization directly in charge","perMillion":0.591827513573622},{"simplified":"气头上","traditional":"氣頭上","pinyin":"qi4 tou5 shang5","gloss":"in a fit of anger","definition":"in a fit of anger; during a moment of intense irritation or a foul mood","perMillion":0.329878909342706},{"simplified":"太岁头上动土","traditional":"太歲頭上動土","pinyin":"tai4 sui4 tou2 shang5 dong4 tu3","gloss":"to provoke a powerful person","definition":"(idiom) to provoke someone far more powerful; literally 'digging earth over the head of the God of the Year', referring to an ancient superstition that construction in the direction of the planet Jupiter would bring bad luck","perMillion":0.0960265767334748},{"simplified":"火头上","traditional":"火頭上","pinyin":"huo3 tou5 shang5","gloss":"height of anger","definition":"The peak of one's anger; in a fit of rage","perMillion":0.0631502210929765},{"simplified":"老虎头上拍苍蝇","traditional":"老虎頭上拍蒼蠅","pinyin":"lao3 hu3 tou2 shang4 pai1 cang1 ying5","gloss":"dangerous","definition":"To swat a fly on a tiger's head, describing a situation that is extremely dangerous or an act of reckless audacity; looking for trouble","perMillion":0.00382406721504988},{"simplified":"头上安头","traditional":"頭上安頭","pinyin":"tou2 shang4 an1 tou2","gloss":"superfluous","definition":"to install a head on top of a head; to do something unnecessary or redundant","perMillion":0},{"simplified":"狗头上生角","traditional":"狗頭上生角","pinyin":"gou3 tou2 shang4 sheng1 jiao3","gloss":"impossible","definition":"(idiom) something that can never happen; a completely impossible event or a very strange phenomenon, literally meaning \"horns growing on a dog's head\"","perMillion":0},{"simplified":"老虎头上打苍蝇","traditional":"老虎頭上打蒼蠅","pinyin":"lao3 hu3 tou2 shang5 da3 cang1 ying5","gloss":"extremely dangerous","definition":"to swat a fly on a tiger's head; an idiom meaning to take great risks or provoke a powerful person","perMillion":0},{"simplified":"色字头上一把刀","traditional":"色字頭上一把刀","pinyin":"se4 zi4 tou2 shang4 yi1 ba3 dao1","gloss":"lasciviousness leads to ruin","definition":"Literally there is a knife above the character for lust [[色|色|se4]]; used as a warning that indulging in sexual desire or lascivious behavior leads to disastrous consequences.","perMillion":0},{"simplified":"头上负荷","traditional":"頭上負荷","pinyin":"tou2 shang5 fu4 he4","gloss":"headload","definition":"the load or weight carried on top of the head","perMillion":0},{"simplified":"头上","traditional":"頭上","pinyin":"tou2 shang5","gloss":"overhead","definition":"overhead; on top of the head; the space above one's head","perMillion":0},{"simplified":"心字头上一把刀","traditional":"心字頭上一把刀","pinyin":"xin1 zi4 tou2 shang4 yi1 ba3 dao1","gloss":"[xiehouyu] to endure it","definition":"A two-part phrase (xiehouyu) meaning \"to endure it\"; the character [[忍|忍|ren3]] consists of a knife above the heart, implying that one must endure even the most painful of circumstances.","perMillion":0}]}