飯後一支煙，賽過活神仙
fàn​hòu​yī​zhī​yān​sài​guò​huó​shén​xiān

have a smoke after each meal and you will surpass the immortals

  1. 饭 飯 fàn noun
    meal
    a meal; daily food
  2. 后 後 hòu locativepreposition
    after
    (bound form) later in time; afterwards; future; subsequent in a sequence
  3. 一 yī numeral
    one
    one; the number 1; single; alone
  4. 支 zhī measure word
    [long thin objects]
    classifier for long thin things like pens, pencils, or rifles; also for songs, music, army divisions, and wattage of light bulbs
  5. 烟 煙 yān noun
    cigarette
    tobacco or tobacco products like cigarettes; (bound form) the tobacco plant
  6. ， sài
    non-Chinese
  7. 赛 賽 sài
    to surpass
    to be better than; to exceed; to excel or surpass
  8. 过 過 guò adverbparticle
    to exceed
    to exceed or go beyond a certain limit; to surpass; (bound form) excessive; overly
  9. 活神仙 huó​shén​xiān
    happy-go-lucky person
    Someone who leads a carefree, leisurely life without constraints or worries.