9,046 sentences — page 450 of 453

8981. 这个路段的门面房动辄要上千万元，普通人很难买得起。

      zhè gè lù​duàn de mén​mian fáng dòng​zhé yào shàng​qiān​wàn yuán, pǔ​tōng​rén hěn nán mǎi de qǐ.

      Storefronts on this stretch of road can easily cost over ten million yuan; ordinary people can't afford them.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8982. 他意识到自己在这个城市只是一个过客，并不属于这里。

      tā yì​shí​dào zì​jǐ zài zhè​ge chéng​shì zhǐ​shì yī gè guò​kè, bìng bù shǔ​yú zhè​lǐ.

      He realized he was just a passerby in this city and didn't belong here.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8983. 为了更深入了解亚洲，他计划明年去几个邻近国家旅行。

      wèi​le gèng shēn​rù liǎo​jiě Yà​zhōu, tā jì​huà míng​nián qù jǐ gè lín​jìn guó​jiā lǚ​xíng.

      To gain a deeper understanding of Asia, he plans to travel to several neighboring countries next year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8984. 这个铅字的宽度正好是一个全身，符合当时的排版标准。

      zhè​ge qiān​zì de kuān​dù zhèng​hǎo shì yī gè quán​shēn, fú​hé dāng​shí de pái​bǎn biāo​zhǔn.

      The width of this lead type is exactly one em, which met the typesetting standards of the time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8985. 这张建筑平面图清晰地展示了每个房间的布局和大小。

      zhè zhāng jiàn​zhù píng​miàn​tú qīng​xī de zhǎn​shì le měi gè fáng​jiān de bù​jú hé dà​xiǎo.

      This architectural floor plan clearly shows the layout and size of each room.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8986. 他在亚马逊丛林中进行了一次为期三个月的科考探险。

      tā zài Yà​mǎ​xùn cóng​lín zhōng jìn​xíng le yī cì wéi​qī sān gè yuè de kē​kǎo tàn​xiǎn.

      He conducted a three-month scientific expedition in the Amazon jungle.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8987. 消费者物价指数是衡量通货膨胀程度的一个重要指标。

      xiāo​fèi​zhě wù​jià zhǐ​shù shì héng​liáng tōng​huò​péng​zhàng chéng​dù de yī gè zhòng​yào zhǐ​biāo.

      The Consumer Price Index is an important indicator for measuring inflation.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8988. 宇航员在荒凉的行星表面发现了一个正在蠕动的异物。

      yǔ​háng​yuán zài huāng​liáng de xíng​xīng biǎo​miàn fā​xiàn le yī gè zhèng​zài rú​dòng de yì​wù.

      The astronaut discovered a wriggling unidentified object on the desolate planet's surface.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8989. 怀孕六个月时，妈妈能清楚地感觉到胎儿在踢她的肚子。

      huái​yùn liù gè yuè shí, mā​ma néng qīng​chu de gǎn​jué dào tāi'ér zài tī tā de dù​zi.

      At six months pregnant, the mother could clearly feel the fetus kicking her belly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8990. 我们打了你给我们的电话，，这三个人的全都是语音信箱。

      wǒ​men dǎ le nǐ gěi wǒ​men de diàn​huà,, zhè sān gè rén de quán dōu shì yǔ​yīn xìn​xiāng.

      We called the numbers you gave us, got voicemails for all three.

      Source: OpenSubtitles

8991. 经过大家几个月的共同努力，这项工程终于大功告成了。

      jīng​guò dà​jiā jǐ gè yuè de gòng​tóng nǔ​lì, zhè xiàng gōng​chéng zhōng​yú dà​gōng​gào​chéng le.

      After months of collective effort, the project has finally been successfully completed.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8992. 这两个学生为了谁先动手的事，又去老师那里打官司了。

      zhè liǎng gè xué​sheng wèi​le shéi xiān dòng​shǒu de shì, yòu qù lǎo​shī nà​li dǎ​guān​si le.

      The two students went to the teacher to argue about who started the fight.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8993. 他虽然出身于一个平民家庭，但最终成为了杰出的科学家。

      tā suī​rán chū​shēn yú yī gè píng​mín jiā​tíng, dàn zuì​zhōng chéng​wéi le jié​chū de kē​xué​jiā.

      Although he came from a commoner family, he eventually became a distinguished scientist.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8994. 这孩子瘦得像个猴，一眨眼的功夫就灵活地爬到了房顶上。

      zhè hái​zi shòu de xiàng gè hóu, yī​zhǎ​yǎn de gōng​fu jiù líng​huó de pá dào le fáng​dǐng shàng.

      The child is as thin as a monkey and nimbly climbed onto the roof in the blink of an eye.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8995. 他在申生活了多年，早已把自己当成了一个地道的上海人。

      tā zài Shēn shēng​huó le duō nián, zǎo yǐ bǎ zì​jǐ dàng​chéng le yī gè dì​dao de Shàng​hǎi​rén.

      Having lived in Shanghai for many years, he has long considered himself a true local.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8996. 每个人在漫长的出生入死过程中，都会经历各种酸甜苦辣。

      měi gè rén zài màn​cháng de chū​shēng​rù​sǐ guò​chéng zhōng, dōu huì jīng​lì gè zhǒng suān​tián​kǔ​là.

      Throughout the long journey of life, everyone experiences all kinds of ups and downs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8997. 那个时代的文人，其行事风格大率都带有几分狂放的色彩。

      nà gè shí​dài de wén​rén, qí xíng​shì fēng​gé dà shuài dōu dài​yǒu jǐ fēn kuáng​fàng de sè​cǎi.

      The literati of that era generally had a somewhat wild and unrestrained style in their conduct.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8998. 这次会议的成功举行是两国关系发展的一个重要转折点。

      zhè cì huì​yì de chéng​gōng jǔ​xíng shì liǎng guó guān​xi fā​zhǎn de yī gè zhòng​yào zhuǎn​zhé​diǎn.

      The successful holding of this meeting marks an important turning point in the development of relations between the two countries.

      Source: Dong Chinese Dictionary

8999. 不，我要带你回家，给你介绍几个意大利女孩，帮你重新开始。

      bù, wǒ yào dài nǐ huí​jiā, gěi nǐ jiè​shào jǐ gè Yì​dà​lì nǚ​hái, bāng nǐ chóng​xīn kāi​shǐ.

      No, I'm gonna bring you home, set you up with some Italian girls, help you start over fresh.

      Source: OpenSubtitles

9000. 哪怕身处困境，他也坚守着一个文人的贞操，绝不同流合污。

      nǎ​pà shēn​chǔ kùn​jìng, tā yě jiān​shǒu zhe yī gè wén​rén de zhēn​cāo, jué bù tóng​liú​hé​wū.

      Even in difficult times, he held onto the integrity of a scholar and refused to be drawn into corruption.

      Source: Dong Chinese Dictionary