18,130 sentences — page 528 of 907

10541. 分析能力使我们能够把一个大项目分解成各个独立的部分。

       fēn​xī néng​lì shǐ wǒ​men néng​gòu bǎ yī​ge dà xiàng​mù fēn​jiě chéng gè​gè dú​lì de bù​fen.

       Analytical skills allow us to break down a large project into its individual parts.

       Source: CCMatrix

10542. 我们甚至可以读这些故事给我们的孩子听，但每次只讲一个。

       wǒ​men shèn​zhì kě​yǐ dú zhè​xiē gù​shi gěi wǒ​men de hái​zi tīng, dàn měi​cì zhǐ jiǎng yī​ge.

       We can even read these stories to our children, but only one at a time.

       Source: CCMatrix

10543. 一位朋友建议他开设一个YouTube频道，结合两件事：艺术和让人发笑。

       yī wèi péng​you jiàn​yì tā kāi​shè yī​geYouTube pín​dào, jié​hé liǎng jiàn shì: yì​shù hé ràng rén fā xiào.

       A friend suggested he start a YouTube channel combining the two things: art and making people laugh.

       Source: CCMatrix

10544. 这意味着您可以将几个较小的包裹组合成一个更大的包裹。

       zhè yì​wèi​zhe nín kě​yǐ jiāng jǐ​ge jiào​xiǎo de bāo​guǒ zǔ​hé chéng yī​ge gèng dà de bāo​guǒ.

       This means you can combine several smaller packages into one bigger package.

       Source: CCMatrix

10545. 很快，你就会经历孕期的一个最美妙的时刻：感觉到宝宝的胎动。

       hěn kuài, nǐ jiù huì jīng​lì yùn​qī de yī​ge zuì měi​miào de shí​kè: gǎn​jué dào bǎo​bao de tāi​dòng.

       Soon you’ll experience one of the most wonderful moments of pregnancy – feeling your baby move.

       Source: CCMatrix

10546. 芝加哥12月的夜晚，一个小女孩爬到父亲的大腿上，问了一个问题。

       zhī​jiā​gē12 yuè de yè​wǎn, yī​ge xiǎo nǚ​hái pá dào fù​qīn de dà​tuǐ shang, wèn le yī​ge wèn​tí.

       On a December night in Chicago, a little girl climbed onto her father's lap and asked a question.

       Source: CCMatrix

10547. 他热切希望告诉我故事的全部，而不仅仅只是一个悲伤的章节。

       tā rè​qiè xī​wàng gào​sù wǒ gù​shi de quán​bù, ér bù​jǐn​jǐn zhǐ​shì yī​ge bēi​shāng de zhāng​jié.

       He was eager to tell me his whole story, not just one sad chapter.

       Source: CCMatrix

10548. 老师来后的第二天早上，她将我领入她的房间，给我一个洋娃娃。

       lǎo​shī lái hòu de dì'èr​tiān zǎo​shang, tā jiāng wǒ lǐng rù tā de fáng​jiān, gěi wǒ yī​ge yáng​wá​wa.

       The morning after my teacher came she led me into her room and gave me a doll.

       Source: CCMatrix

10549. 每个营地本身就是一个美丽的目的地；不只是达到目的的方法。

       měi​gè yíng​dì běn​shēn jiù​shì yī​ge měi​lì de mù​dì​dì; bù zhǐ​shì dá dào mù​dì de fāng​fǎ.

       Each campsite is a beautiful destination in itself; not simply a means to an end.

       Source: CCMatrix

10550. 当面试一个新职位时，不要忘记用故事来说明你的经历和技能。

       dāng miàn​shì yī​ge xīn zhí​wèi shí, bù​yào wàng​jì yòng gù​shi lái shuō míng nǐ de jīng​lì hé jì​néng.

       When interviewing for a new position, don’t forget to use stories that illustrate your experience and skills.

       Source: CCMatrix

10551. 下次你去一个你不认识任何人的聚会，告诉别人你是约会教练。

       xià​cì nǐ qù yī​ge nǐ bù rèn​shi rèn​hé​rén de jù​huì, gào​sù bié​ren nǐ shì yuē​huì jiào​liàn.

       Next time you go to a party where you don’t know anybody, tell people you’re a dating coach.

       Source: CCMatrix

10552. 2002年我开始写博客，当时我的一个大学室友向我介绍了这个概念。

       2002 nián wǒ kāi​shǐ xiě bó​kè, dāng​shí wǒ​de yī​ge dà​xué shì​yǒu xiàng wǒ jiè​shào le zhè​ge gài​niàn.

       I started blogging in 2002 when one of my college roommates introduced me to the concept.

       Source: CCMatrix

10553. 一个家长应该是一个安全的基地，孩子可以从中探索这个世界。

       yī​ge jiā​zhǎng yīng​gāi shì yī​ge ān​quán de jī​dì, hái​zi kě​yǐ cóng​zhōng tàn​suǒ zhè​ge shì​jiè.

       A parent should be a secure base from which a child can explore the world.

       Source: CCMatrix

10554. 一旦他们有了一个共同的目标，就没什么可以阻拦他们的爱情。

       yī​dàn tā​men yǒu​le yī​ge gòng​tóng de mù​biāo, jiù méi​shén​me kě​yǐ zǔ​lán tā​men de ài​qíng.

       Once they have a common goal, nothing can get in the way of their love.

       Source: CCMatrix

10555. 你会做一个使人和睦的人，是的，但你也会是一个引起纷争的人。

       nǐ huì zuò yī​ge shǐ rén hé​mù de rén, shì​de, dàn nǐ yě huì shì yī​ge yǐn​qǐ fēn​zhēng de rén.

       You will be a peacemaker, yes, but you’ll be a troublemaker, too.

       Source: CCMatrix

10556. 我做了一个轻蔑的手势，好像我不敢相信他把我的笑话当真了。

       wǒ zuò le yī​ge qīng​miè de shǒu​shì, hǎo​xiàng wǒ bù gǎn xiāng​xìn tā bǎ wǒ​de xiào​hua dàng​zhēn le.

       I made a dismissive gesture, as if I couldn't believe he'd taken my joke seriously.

       Source: CCMatrix

10557. 加入一个俱乐部是另一种扩大你的视野和认识更多人的方式。

       jiā​rù yī​ge jù​lè​bù shì lìng yī​zhǒng kuò​dà nǐ de shì​yě hé rèn​shi gèng​duō rén de fāng​shì.

       Joining a club is another way to broaden your horizons and to meet more people.

       Source: CCMatrix

10558. 对有些人来说，重新联系他们的食物来源是一个强有力的想法。

       duì yǒu​xiē​rén lái​shuō, chóng​xīn lián​xì tā​men de shí​wù lái​yuán shì yī​ge qiáng​yǒu​lì de xiǎng​fa.

       For some people, reconnecting with the source of their food is a powerful idea.

       Source: CCMatrix

10559. 你看，建立一个良好的生活和事业是生活中最困难的事情之一。

       nǐ kàn, jiàn​lì yī​ge liáng​hǎo de shēng​huó hé shì​yè shì shēng​huó zhōng zuì kùn​nan de shì​qing zhī​yī.

       You see, building a good life and career is one of the most difficult things in life.

       Source: CCMatrix

10560. 最大的不同是我们不仅是一个博物馆，也是一个注册的动物园。

       zuì​dà de bù​tóng shì wǒ​men bù​jǐn shì yī​ge bó​wù​guǎn, yě​shì yī​ge zhù​cè de dòng​wù​yuán.

       The biggest difference is that we are not only a museum, but also a registered zoo.

       Source: CCMatrix