27,030 sentences — page 1307 of 1352

26121. 这些古老的部落文化在现代文明的影响下逐渐消灭了。

       zhè​xiē gǔ​lǎo de bù​luò wén​huà zài xiàn​dài wén​míng de yǐng​xiǎng xià zhú​jiàn xiāo​miè le.

       These ancient tribal cultures gradually vanished under the influence of modern civilization.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26122. 他受命在边境地区执行任务，已经有好几个月没回家了。

       tā shòu​mìng zài biān​jìng dì​qū zhí​xíng rèn​wu, yǐ​jīng yǒu hǎo​jǐ gè yuè méi huí​jiā le.

       He was assigned to a mission in the border region and hasn't been home for several months.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26123. 奶奶虽然已经六十岁了，但依然保持着一头乌黑的青丝。

       nǎi​nai suī​rán yǐ​jīng liù​shí suì le, dàn yī​rán bǎo​chí zhe yī​tóu wū​hēi de qīng​sī.

       Although Grandma is already sixty, she still maintains a head of jet-black hair.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26124. 这次面试对他来说只是例行公事，因为职位已经定好了。

       zhè cì miàn​shì duì tā lái shuō zhǐ shì lì​xíng gōng​shì, yīn​wèi zhí​wèi yǐ​jīng dìng​hǎo le.

       This interview was just a formality for him, as the position had already been decided.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26125. 他因为患上急性肺炎，昨晚已经在医生的建议下住院了。

       tā yīn​wèi huàn​shang jí​xìng fèi​yán, zuó​wǎn yǐ​jīng zài yī​shēng de jiàn​yì xià zhù​yuàn le.

       He was hospitalized last night on the doctor's advice because he contracted acute pneumonia.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26126. 既然双方都有意和解，我们就尽快把这桩纠纷了断了吧。

       jì​rán shuāng​fāng dōu yǒu​yì hé​jiě, wǒ​men jiù jǐn​kuài bǎ zhè zhuāng jiū​fēn liǎo​duàn le ba.

       Since both parties intend to reconcile, let's settle this dispute as soon as possible.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26127. 等外面的瓢泼大雨彻底住了，我们就立刻开车前往机场。

       děng wài​miàn de piáo​pō​dà​yǔ chè​dǐ zhù le, wǒ​men jiù lì​kè kāi​chē qián​wǎng jī​chǎng.

       As soon as the pouring rain outside stops completely, we will drive to the airport immediately.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26128. 湖水水位下降以后，原本淹没在水下的石头露出了水面。

       hú​shuǐ shuǐ​wèi xià​jiàng yǐ​hòu, yuán​běn yān​mò zài shuǐ​xià de shí​tou lù​chū le shuǐ​miàn.

       After the lake's water level dropped, the stones that were originally submerged were revealed above the surface.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26129. 由于原材料供应中断，这家大型汽车组装厂已经停工了。

       yóu​yú yuán​cái​liào gōng​yìng zhōng​duàn, zhè jiā dà​xíng qì​chē zǔ​zhuāng chǎng yǐ​jīng tíng​gōng le.

       Due to a disruption in the supply of raw materials, this large automobile assembly plant has halted production.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26130. 离截稿日期只剩两天了，我们要突击一下把稿子赶出来。

       lí jié​gǎo rì​qī zhǐ shèng liǎng tiān le, wǒ​men yào tū​jī yī​xià bǎ gǎo​zi gǎn chu​lai.

       The deadline is only two days away; we need to make a final push to finish the manuscript.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26131. 经过大家几个月的共同努力，这项工程终于大功告成了。

       jīng​guò dà​jiā jǐ gè yuè de gòng​tóng nǔ​lì, zhè xiàng gōng​chéng zhōng​yú dà​gōng​gào​chéng le.

       After months of collective effort, the project has finally been successfully completed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26132. 这两个学生为了谁先动手的事，又去老师那里打官司了。

       zhè liǎng gè xué​sheng wèi​le shéi xiān dòng​shǒu de shì, yòu qù lǎo​shī nà​li dǎ​guān​si le.

       The two students went to the teacher to argue about who started the fight.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26133. 爷爷虽然年纪大了，但依然耳目聪明，听得见远处的声音。

       yé​ye suī​rán nián​jì dà le, dàn yī​rán ěr​mù cōng​ming, tīng​de​jiàn yuǎn​chù de shēng​yīn.

       Although Grandpa is old, his hearing and sight are still sharp; he can hear sounds from far away.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26134. 既然已经过节了，大家就应该把心思从玩乐放回到工作上。

       jì​rán yǐ​jīng guò​jié le, dà​jiā jiù yīng​gāi bǎ xīn​si cóng wán​lè fàng huí dào gōng​zuò shàng.

       Now that the holiday is over, everyone should shift their focus from leisure back to work.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26135. 由于最近的市场行情非常低迷，他今年的这笔买卖赔钱了。

       yóu​yú zuì​jìn de shì​chǎng háng​qíng fēi​cháng dī​mí, tā jīn​nián de zhè bǐ mǎi​mai péi​qián le.

       Due to the recent sluggish market conditions, he lost money on this business deal this year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26136. 听说你的爷爷虽然已经九十岁了，但依然健在，真是好福气。

       tīng​shuō nǐ de yé​ye suī​rán yǐ​jīng jiǔ​shí suì le, dàn yī​rán jiàn​zài, zhēn shì hǎo fú​qi.

       I heard your grandfather is still alive and well at ninety years old; you are truly blessed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26137. 孩子在学校的各种琐事，以后还要请老师您多费神照看了。

       hái​zi zài xué​xiào de gè zhǒng suǒ​shì, yǐ​hòu hái yào qǐng lǎo​shī nín duō fèi​shén zhào​kàn le.

       I'll have to trouble you, teacher, to look after my child's various daily affairs at school in the future.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26138. 那个流浪汉满脸胡茬，看起来已经很久没有打理过自己了。

       nà​gè liú​làng​hàn mǎn​liǎn hú chá, kàn​qǐ​lai yǐ​jīng hěn jiǔ méi​yǒu dǎ​lǐ guo zì​jǐ le.

       The homeless man was covered in stubble and looked like he hadn't groomed himself in a long time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26139. 由于不适应高原上的稀薄空气，他刚到拉萨就感冒发烧了。

       yóu​yú bù shì​yìng gāo​yuán shàng de xī​bó kōng​qì, tā gāng dào Lā​sà jiù gǎn​mào fā​shāo le.

       Because he couldn't adjust to the thin air on the plateau, he caught a cold and developed a fever as soon as he arrived in Lhasa.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26140. 面对记者的连续追问，那位平时冷静的官员竟然当众失态了。

       miàn​duì jì​zhě de lián​xù zhuī​wèn, nà wèi píng​shí lěng​jìng de guān​yuán jìng​rán dāng​zhòng shī​tài le.

       Faced with continuous questioning from reporters, the normally calm official actually lost his composure in public.

       Source: Dong Chinese Dictionary