27,030 sentences — page 1306 of 1352

26101. 这款备受期待的新手机终于在发布会上正式出场了。

       zhèi kuǎn bèi​shòu qī​dài de xīn shǒu​jī zhōng​yú zài fā​bù​huì shàng zhèng​shì chū​chǎng le.

       This highly anticipated new phone finally made its official debut at the launch event.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26102. 经过激烈的谈判，这场商业博弈的输赢终于见分晓了。

       jīng​guò jī​liè de tán​pàn, zhè cháng shāng​yè bó​yì de shū​yíng zhōng​yú jiàn​fēn​xiǎo le.

       After intense negotiations, the outcome of this business game has finally been decided.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26103. 作者正忙于写稿，已经连续好几天没有离开过书房了。

       zuò​zhě zhèng máng​yú xiě gǎo, yǐ​jīng lián​xù hǎo​jǐ tiān méi​yǒu lí​kāi guo shū​fáng le.

       The author is busy writing and has not left the study for several consecutive days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26104. 经过重新装修，这家旧书店改头换面，成了网红打卡地。

       jīng​guò chóng​xīn zhuāng​xiū, zhè jiā jiù shū​diàn gǎi​tóu​huàn​miàn, chéng le wǎng​hóng dǎ​kǎ dì.

       After being renovated, the old bookstore was transformed into a popular social media destination.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26105. 由于交通便利，这两座城市之间已经可以朝发夕至了。

       yóu​yú jiāo​tōng biàn​lì, zhè liǎng zuò chéng​shì zhī​jiān yǐ​jīng kě​yǐ zhāo fā xī zhì le.

       Thanks to convenient transportation, it is now possible to travel between these two cities in a single day, departing in the morning and arriving by evening.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26106. 我这人没心没肺的，刚才还拿着钥匙，转眼就找不到了。

       wǒ zhè rén méi​xīn​méi​fèi de, gāng​cái hái ná zhe yào​shi, zhuǎn​yǎn jiù zhǎo bù dào le.

       I'm so scatterbrained; I was holding my keys just a moment ago and now I can't find them.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26107. 他瞒着妻子在外面和别的女人交朋友，结果被发现了。

       tā mán zhe qī​zi zài wài​miàn hé bié​de nǚ​rén jiāo​péng​you, jié​guǒ bèi fā​xiàn le.

       He was seeing other women behind his wife's back and ended up getting caught.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26108. 经过长时间的讨论，这个项目的设计方案终于成型了。

       jīng​guò cháng shí​jiān de tǎo​lùn, zhè​ge xiàng​mù de shè​jì fāng'àn zhōng​yú chéng​xíng le.

       After a long period of discussion, the design for this project has finally taken shape.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26109. 你应该面对现实，不要再抱有那些不切实际的幻想了。

       nǐ yīng​gāi miàn​duì xiàn​shí, bù yào zài bào​yǒu nà​xiē bù​qiè​shí​jì de huàn​xiǎng le.

       You should face reality and stop clinging to those unrealistic fantasies.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26110. 他因为那场意外不幸瞎眼，再也看不见美丽的风景了。

       tā yīn​wèi nà cháng yì​wài bù​xìng xiā​yǎn, zài yě kàn​bu​jiàn měi​lì de fēng​jǐng le.

       He was unfortunately blinded in that accident and can no longer see the beautiful scenery.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26111. 既然大家剖腹相见，我也就不再隐瞒我的真实想法了。

       jì​rán dà​jiā pōu​fù xiāng​jiàn, wǒ yě jiù bù zài yǐn​mán wǒ de zhēn​shí xiǎng​fǎ le.

       Since we are being completely open with each other, I won't hide my true thoughts anymore.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26112. 考虑到我们为了拿到它所经历的一切，这压力太大了。

       kǎo​lǜ dào wǒ​men wèi​le ná​dào tā suǒ jīng​lì de yī​qiè, zhè yā​lì tài dà le.

       That's a lot of pressure, given all we went through to get it.

       Source: OpenSubtitles

26113. 距离高考只有一个月了，学生们正在进行最后的冲刺。

       jù​lí gāo​kǎo zhǐ yǒu yī gè yuè le, xué​sheng men zhèng​zài jìn​xíng zuì​hòu de chōng​cì.

       With only one month left until the college entrance exam, students are making their final sprint.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26114. 在那个动荡的年代，很多青壮年都被强行抓去拉丁了。

       zài nà​gè dòng​dàng de nián​dài, hěn​duō qīng​zhuàng​nián dōu bèi qiáng​xíng zhuā​qù lā​dīng le.

       In those turbulent times, many able-bodied men were press-ganged into military service.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26115. 中世纪的十字军东征是为了对抗他们眼中的异教徒。

       zhōng​shì​jì de shí​zì​jūn​dōng​zhēng shì wèi le duì​kàng tā​men yǎn​zhōng de yì​jiào​tú.

       The medieval Crusades were intended to fight against those they saw as infidels.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26116. 他在这个行业的职业发展似乎已经触碰到了天花板。

       tā zài zhè gè háng​yè de zhí​yè fā​zhǎn sì​hū yǐ​jīng chù​pèng​dào le tiān​huā​bǎn.

       His career in this industry seems to have hit a glass ceiling.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26117. 在古代，官员们通常在巳时就开始处理当天的公务了。

       zài gǔ​dài, guān​yuán men tōng​cháng zài sì​shí jiù kāi​shǐ chǔ​lǐ dāng​tiān de gōng​wù le.

       In ancient times, officials usually began handling their daily public duties during the Sishi period (9 a.m. to 11 a.m.).

       Source: Dong Chinese Dictionary

26118. 这家小饭馆虽然面积不大，但已经有五十年的历史了。

       zhèi jiā xiǎo fàn​guǎn suī​rán miàn​jī bù dà, dàn yǐ​jīng yǒu wǔ​shí nián de lì​shǐ le.

       Although this little restaurant is small, it has a history spanning fifty years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26119. 我想既然你留下来了，我们就一起做吧，按我们的方式？

       wǒ xiǎng jì​rán nǐ liú xià lái le, wǒ​men jiù yī​qǐ zuò ba, àn wǒ​men de fāng​shì?

       I take it that since you stayed, we'll do it together, our way?

       Source: OpenSubtitles

26120. 经过警方的深入调查，这宗悬案的真相终于水落石出了。

       jīng​guò jǐng​fāng de shēn​rù diào​chá, zhè zōng xuán'àn de zhēn​xiàng zhōng​yú shuǐ​luò​shí​chū le.

       After an in-depth police investigation, the truth of this cold case has finally come to light.

       Source: Dong Chinese Dictionary