11,256 sentences for 了 (le — change of state) — page 548 of 563

10941. 秋先生刚才发信息说，他已经到公司门口了。

       Qiū xiān​sheng gāng​cái fā xìn​xī shuō, tā yǐ​jīng dào gōng​sī mén​kǒu le.

       Mr. Qiu just messaged to say he has arrived at the company entrance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10942. 如果对方拒不赔偿，你只能去法院打官司了。

       rú​guǒ duì​fāng jù​bù péi​cháng, nǐ zhǐ néng qù fǎ​yuàn dǎ​guān​si le.

       If the other party refuses to compensate, you can only go to court to file a lawsuit.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10943. 她那副矫情的样儿，看了就让人起鸡皮疙瘩。

       tā nà fù jiǎo​qíng de yàng'er, kàn le jiù ràng rén qǐ jī​pí​gē​da.

       Her affected behavior gives people the creeps.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10944. 放假了，我打算和朋友一起去上海玩儿几天。

       fàng​jià le, wǒ dǎ​suàn hé péng​you yī​qǐ qù Shàng​hǎi wán​r jǐ tiān.

       It's the holidays; I plan to go to Shanghai for a few days with some friends.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10945. 这部电影拍摄了三个月，终于在今天停机了。

       zhè bù diàn​yǐng pāi​shè le sān gè yuè, zhōng​yú zài jīn​tiān tíng​jī le.

       Filming for this movie took three months and finally wrapped today.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10946. 后备箱已经装满了，再也放不下别的东西了。

       hòu​bèi​xiāng yǐ​jīng zhuāng​mǎn le, zài yě fàng​bu​xià bié​de dōng​xi le.

       The trunk is full; it can't hold anything else.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10947. 他的音乐天才在很小的时候就显露出来了。

       tā de yīn​yuè tiān​cái zài hěn xiǎo de shí​hou jiù xiǎn​lù chu​lai le.

       His musical genius showed itself at a very early age.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10948. 这家餐厅的服务太差劲了，以后再也不来了。

       zhè jiā cān​tīng de fú​wù tài chà​jìn le, yǐ​hòu zài yě bù lái le.

       The service at this restaurant is terrible; I'm never coming back.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10949. 为了抢到特价门票，他大清早就捷足先登了。

       wèi​le qiǎng​dào tè​jià mén​piào, tā dà​qīng​zǎo jiù jié​zú​xiān​dēng le.

       To snag the discounted tickets, he got an early start and beat everyone else to it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10950. 如果有东西靠近围栏，那些狗早就扑上去了。

       rú​guǒ yǒu dōng​xi kào​jìn wéi​lán, nà​xiē gǒu zǎo jiù pū shàng​qù le.

       The dogs would've been all over it if anything had gotten near that fence.

       Source: OpenSubtitles

10951. 如果这一代没有后代，他们家的香火就断了。

       rú​guǒ zhè yī dài méi​yǒu hòu​dài, tā​men jiā de xiāng​huǒ jiù duàn le.

       If this generation has no offspring, their family lineage will be cut off.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10952. 冬天快到了，落叶乔木的叶子已经快掉光了。

       dōng​tiān kuài dào le, luò​yè qiáo​mù de yè​zi yǐ​jīng kuài diào guāng le.

       Winter is coming, and the deciduous trees have nearly lost all their leaves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10953. 一旦陷入这种麻烦的纠纷，想抽身可就难了。

       yī​dàn xiàn​rù zhè zhǒng má​fan de jiū​fēn, xiǎng chōu​shēn kě jiù nán le.

       Once caught in such a troublesome dispute, it's hard to get away.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10954. 这块金属板被撞了一次，中间凹下去了一块。

       zhè kuài jīn​shǔ​bǎn bèi zhuàng le yī cì, zhōng​jiān āo xià​qù le yī kuài.

       The metal plate was hit once, and a section in the middle got dented.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10955. 既然事情已经搞砸了，只能由他来收拾残局。

       jì​rán shì​qing yǐ​jīng gǎo​zá le, zhǐ néng yóu tā lái shōu​shi cán​jú.

       Since the matter has been botched, he has to be the one to pick up the pieces.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10956. 如果我们不赶紧出发，就赶不上那班火车了。

       rú​guǒ wǒ​men bù gǎn​jǐn chū​fā, jiù gǎn​bù​shàng nà bān huǒ​chē le.

       If we don't set out quickly, we won't catch that train.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10957. 经过一番长谈，双方的误会终于解释清楚了。

       jīng​guò yī fān cháng​tán, shuāng​fāng de wù​huì zhōng​yú jiě​shì qīng​chu le.

       After a long talk, the misunderstanding between the two parties was finally cleared up.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10958. 后来的那几位观众只能站在过道上看戏了。

       hòu​lái de nà jǐ wèi guān​zhòng zhǐ néng zhàn zài guò​dào shàng kàn​xì le.

       The latecomers had to stand in the aisles to watch the show.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10959. 这些古老的传统在现代社会中重新复活了。

       zhè​xiē gǔ​lǎo de chuán​tǒng zài xiàn​dài shè​huì zhōng chóng​xīn fù​huó le.

       These ancient traditions have been revived in modern society.

       Source: Dong Chinese Dictionary

10960. 如果他不结婚生子，家里的烟火就彻底断了。

       rú​guǒ tā bù jié​hūn shēng​zǐ, jiā​lǐ de yān​huǒ jiù chè​dǐ duàn le.

       If he doesn't marry and have children, his family line will completely end.

       Source: Dong Chinese Dictionary