15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 758 of 761

15141. 这座新建的大桥横跨江面，极大地缩短了两岸的往返时间。

       zhè zuò xīn​jiàn de Dà Qiáo héng​kuà jiāng​miàn, jí dà de suō​duǎn le liǎng àn de wǎng​fǎn shí​jiān.

       This newly built bridge spans the river, greatly shortening the travel time between the two banks.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15142. 这种新型病毒的传播速度极迅，短短几天内就传遍了全城。

       zhè zhǒng xīn​xíng bìng​dú de chuán​bō sù​dù jí xùn, duǎn​duǎn jǐ tiān nèi jiù chuán​biàn le quán chéng.

       This new virus spreads extremely rapidly, reaching every part of the city in just a few days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15143. 经过长期的法律诉讼，他终于在法庭上证明了自己的无辜。

       jīng​guò cháng​qī de fǎ​lǜ sù​sòng, tā zhōng​yú zài fǎ​tíng shàng zhèng​míng le zì​jǐ de wú​gū.

       After a long legal battle, he finally proved his innocence in court.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15144. 随着互联网时代的到来，人们的生活方式发生了巨大变化。

       suí​zhe Hù​lián​wǎng shí​dài de dào​lái, rén​men de shēng​huó fāng​shì fā​shēng le jù​dà biàn​huà.

       With the arrival of the Internet era, people's lifestyles have undergone huge changes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15145. 他的第一部长篇小说去年问世后，立刻引起了文坛的关注。

       tā de dì​yī bù cháng​piān xiǎo​shuō qù​nián wèn​shì hòu, lì​kè yǐn​qǐ le wén​tán de guān​zhù.

       After his first novel was published last year, it immediately attracted the attention of the literary world.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15146. 这次去井冈山旅行，秀丽的山水景色给我留下了深刻印象。

       zhè cì qù Jǐng​gāng Shān lǚ​xíng, xiù​lì de shān​shuǐ jǐng​sè gěi wǒ liú​xià le shēn​kè yìn​xiàng.

       During this trip to the Jinggang Mountains, the beautiful scenery left a deep impression on me.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15147. 这种化学物质在实验中起到了催化剂的作用，加速了反应。

       zhè zhǒng huà​xué wù​zhì zài shí​yàn zhōng qǐ​dào le cuī​huà​jì de zuò​yòng, jiā​sù le fǎn​yìng.

       This chemical acted as a catalyst in the experiment, accelerating the reaction.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15148. 这种燃料中掺入了一定比例的甲醇，使用时需要注意安全。

       zhè zhǒng rán​liào zhōng chān rù le yī​dìng bǐ​lì de jiǎ​chún, shǐ​yòng shí xū​yào zhù​yì ān​quán.

       A certain proportion of methanol is mixed into this fuel, so safety precautions must be taken during use.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15149. 金子小姐带我们去了一家地道的日料店，味道确实很不错。

       Jīn​zǐ xiǎo​jie dài wǒ​men qù le yī jiā dì​dao de rì​liào​diàn, wèi​dao què​shí hěn bù​cuò.

       Ms. Kaneko took us to an authentic Japanese restaurant, and the food was indeed very good.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15150. 战斗虽然结束了，但城里仍有少量残余的敌军在负隅顽抗。

       zhàn​dòu suī​rán jié​shù le, dàn chéng​lǐ réng yǒu shǎo​liàng cán​yú de dí​jūn zài fù​yú​wán​kàng.

       Though the battle has ended, a small number of remnant enemy forces are still putting up a desperate resistance in the city.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15151. 在猛烈的进攻下，我军只用了三天就打下了这座边境小城。

       zài měng​liè de jìn​gōng xià, wǒ jūn zhǐ yòng le sān tiān jiù dǎ​xià le zhè zuò biān​jìng xiǎo chéng.

       Under a fierce offensive, our army took only three days to capture this small border town.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15152. 这户人家养了一头骚猪，专门用来给邻近村子的母猪配种。

       zhè hù rén​jiā yǎng le yī tóu sāo zhū, zhuān​mén yòng​lái gěi lín​jìn cūn​zi de mǔ​zhū pèi​zhǒng.

       This family keeps a breeding boar specifically for mating with sows in the neighboring villages.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15153. 他在动物园里盯着那只猩看了半天，觉得它的表情很有趣。

       tā zài dòng​wù​yuán lǐ dīng zhe nà zhī xīng kàn le bàn​tiān, jué​de tā de biǎo​qíng hěn yǒu​qù.

       He stared at the orangutan at the zoo for a long time, finding its expression quite amusing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15154. 从广义上讲，文化包括了人类创造的一切物质和精神财富。

       cóng guǎng​yì shàng jiǎng, wén​huà bāo​kuò le rén​lèi chuàng​zào de yī​qiè wù​zhì hé jīng​shén cái​fù.

       In a broad sense, culture includes all the material and spiritual wealth created by humanity.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15155. 这场跨越国境的拉力赛吸引了来自世界各地的顶尖车手。

       zhè chǎng kuà​yuè guó​jìng de lā​lì​sài xī​yǐn le lái​zì shì​jiè gè dì de dǐng​jiān chē​shǒu.

       This cross-border rally attracted top drivers from all over the world.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15156. 由于犹豫不决，他遗憾地错失了那个非常重要的投资机会。

       yóu​yú yóu​yù​bù​jué, tā yí​hàn de cuò​shī le nà​gè fēi​cháng zhòng​yào de tóu​zī jī​huì.

       Due to his indecisiveness, he regrettably missed out on that very important investment opportunity.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15157. 慈善机构为这些无家可归的晚期患者建立了一所收容所。

       cí​shàn jī​gòu wèi zhè​xiē wú​jiā​kě​guī de wǎn​qī huàn​zhě jiàn​lì le yī suǒ shōu​róng​suǒ.

       The charity established a hospice for these homeless terminal patients.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15158. 他有些不好意思地摸了摸后脑勺，露出了一个憨厚的微笑。

       tā yǒu​xiē bù​hǎo​yì​si de mō le mō hòu​nǎo​sháo, lù​chū le yī gè hān​hou de wēi​xiào.

       He sheepishly scratched the back of his head and gave a simple, honest smile.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15159. 老师温柔的话语，抚慰了这名因为考试失利而哭泣的学生。

       lǎo​shī wēn​róu de huà​yǔ, fǔ wèi le zhè míng yīn​wèi kǎo​shì shī​lì ér kū​qì de xué​sheng.

       The teacher's gentle words comforted the student who was crying over a failed exam.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15160. 这部戏剧在传统故事的基础上脱胎换骨，赋予了现代意义。

       zhè bù xì​jù zài chuán​tǒng gù​shi de jī​chǔ shàng tuō​tāi​huàn​gǔ, fù​yǔ le xiàn​dài yì​yì.

       The play was transformed from the traditional story, giving it modern significance.

       Source: Dong Chinese Dictionary