15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 760 of 761

15181. 这张旧报纸上刊登了金正日当年访问莫斯科的历史性照片。

       zhè zhāng jiù bào​zhǐ shàng kān​dēng le Jīn Zhèng​rì dāng​nián fǎng​wèn Mò​sī​kē de lì​shǐ​xìng zhào​piàn.

       This old newspaper features a historic photograph of Kim Jong-il's visit to Moscow at that time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15182. 为了找那份丢失的文件，他在办公室里翻箱倒柜地忙了半天。

       wèi​le zhǎo nà fèn diū​shī de wén​jiàn, tā zài bàn​gōng​shì lǐ fān​xiāng​dǎo​guì de máng le bàn​tiān.

       He spent a long time rummaging through everything in the office to find the lost file.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15183. 前方的路因为施工封死了，所有的车辆都只能绕过这片区域。

       qián​fāng de lù yīn​wèi shī​gōng fēng​sǐ le, suǒ​yǒu de chē​liàng dōu zhǐ néng rào guò zhè piàn qū​yù.

       The road ahead is blocked off due to construction, so all vehicles must detour around this area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15184. 他在这个繁华的城市住了很多年，早已经适应了这里的节奏。

       tā zài zhè​ge fán​huá de chéng​shì zhù le hěn​duō nián, zǎo yǐ​jīng shì​yìng le zhè​lǐ de jié​zòu.

       He has lived in this bustling city for many years and has long since adapted to its pace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15185. 该家族通过多年的海外贸易和殖产，积攒了极其丰厚的财富。

       gāi jiā​zú tōng​guò duō nián de hǎi​wài mào​yì hé zhí chǎn, jī​zǎn le jí​qí fēng​hòu de cái​fù.

       Through years of overseas trade and asset accumulation, the family amassed immense wealth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15186. 这次三中全会审议通过了关于进一步全面深化改革的决定。

       zhè cì Sān Zhōng Quán​huì shěn​yì tōng​guò le guān​yú jìn​yī​bù quán​miàn shēn​huà gǎi​gé de jué​dìng.

       The third plenary session deliberated and passed the decision on further comprehensively deepening reforms.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15187. 那个在恐怖电影里出现的怪物，给许多观众留下了心理阴影。

       nà​gè zài kǒng​bù diàn​yǐng lǐ chū​xiàn de guài​wu, gěi xǔ​duō guān​zhòng liú​xià le xīn​lǐ yīn​yǐng.

       The monster in that horror movie has left many viewers with lasting psychological scars.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15188. 为了发展经济，这个小村子最近修建了一条通往城里的公路。

       wèi​le fā​zhǎn jīng​jì, zhè​ge xiǎo cūn​zi zuì​jìn xiū​jiàn le yī tiáo tōng​wǎng chéng​lǐ de gōng​lù.

       To develop the economy, this small village recently built a highway leading to the city.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15189. 第一台个人电脑问世以来，人们的生活方式发生了巨大变化。

       dì​yī tái gè​rén diàn​nǎo wèn​shì yǐ​lái, rén​men de shēng​huó fāng​shì fā​shēng le jù​dà biàn​huà.

       Since the advent of the first personal computer, people's lifestyles have changed dramatically.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15190. 那个犯罪团伙在半夜绑架了人质，并向其家属索要巨额赎金。

       nà​gè fàn​zuì tuán​huǒ zài bàn​yè bǎng​jià le rén​zhì, bìng xiàng qí jiā​shǔ suǒ​yào jù'é shú​jīn.

       The criminal gang kidnapped the hostage in the middle of the night and demanded a huge ransom from the family.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15191. 他虽然平日里沉默寡言，但关键时刻却表现出了硬骨头精神。

       tā suī​rán píng​rì lǐ chén​mò​guǎ​yán, dàn guān​jiàn shí​kè què biǎo​xiàn chū le yìng gǔ​tou jīng​shén.

       Although he is usually a man of few words, he showed an unyielding spirit at the critical moment.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15192. 他在厨房里忙活了半天，用牛骨熬制了一锅味道浓郁的肉汤。

       tā zài chú​fáng lǐ máng​huo le bàn​tiān, yòng niú​gǔ áo​zhì le yī guō wèi​dao nóng​yù de ròu​tāng.

       He spent a long time busy in the kitchen simmering a pot of rich broth using beef bones.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15193. 虽然这几个人能力都一般，但矮子里面拔将军，只能先选他了。

       suī​rán zhè jǐ gè rén néng​lì dōu yī​bān, dàn ǎi​zi lǐ​miàn bá jiāng​jūn, zhǐ néng xiān xuǎn tā le.

       Although these candidates are all mediocre, he was chosen as the best of a bad bunch.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15194. 自从接受了针灸治疗，爷爷长期的失眠症状得到了明显改善。

       zì​cóng jiē​shòu le zhēn​jiǔ zhì​liáo, yé​ye cháng​qī de shī​mián zhèng​zhuàng dé​dào le míng​xiǎn gǎi​shàn.

       Since undergoing acupuncture treatment, Grandpa's chronic insomnia has significantly improved.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15195. 即使现在已经过了饭点，这家餐馆里依然坐满了用餐的客人。

       jí​shǐ xiàn​zài yǐ​jīng guò le fàn​diǎn, zhè jiā cān​guǎn lǐ yī​rán zuò mǎn le yòng​cān de kè​rén.

       Even though it is already past peak mealtime, the restaurant is still packed with diners.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15196. 他去参加了一次深度游，对当地的民俗文化有了深刻的了解。

       tā qù cān​jiā le yī cì shēn​dù yóu, duì dāng​dì de mín​sú wén​huà yǒu le shēn​kè de liǎo​jiě.

       He went on an in-depth tour and gained a profound understanding of the local folk culture.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15197. 这里的失业率持续上升，有鉴于此，政府出台了新的就业政策。

       zhè​lǐ de shī​yè​lǜ chí​xù shàng​shēng, yǒu​jiàn​yú​cǐ, zhèng​fǔ chū​tái le xīn de jiù​yè zhèng​cè.

       The unemployment rate here continues to rise; in view of this, the government has introduced new employment policies.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15198. 这对年轻夫妇翻了好几天字典，终于给刚出生的孩子取名了。

       zhè duì nián​qīng fū​fù fān le hǎo​jǐ tiān zì​diǎn, zhōng​yú gěi gāng chū​shēng de hái​zi qǔ​míng le.

       The young couple spent several days scouring the dictionary before finally naming their newborn baby.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15199. 在正式任务开始前，团队在模拟环境中进行了多次技术预演。

       zài zhèng​shì rèn​wu kāi​shǐ qián, tuán​duì zài mó​nǐ huán​jìng zhōng jìn​xíng le duō cì jì​shù yù​yǎn.

       Before the official mission began, the team conducted several technical rehearsals in a simulated environment.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15200. 从这张X光片可以清楚地看到，他的左腿骨干部位出现了裂纹。

       cóng zhè zhāng X​guāng​piàn kě​yǐ qīng​chu de kàn​dào, tā de zuǒ​tuǐ gǔ​gàn bù​wèi chū​xiàn le liè​wén.

       From this X-ray, it is clearly visible that there is a crack in the shaft of his left leg bone.

       Source: Dong Chinese Dictionary