4,269 sentences — page 208 of 214

4141. 他在乡里的风声向来不错，是个公认的厚道人。

      tā zài xiāng​lǐ de fēng​shēng xiàng​lái bù​cuò, shì gè gōng​rèn de hòu​dao rén.

      He has always had a good reputation in the village and is recognized as an honest man.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4142. 由于工作的关系，他们夫妻二人长期分居异地。

      yóu​yú gōng​zuò de guān​xi, tā​men fū​qī èr rén cháng​qī fēn​jū yì​dì.

      Due to their jobs, the couple has been living apart in different locations for a long time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4143. 他想要独自一人环球航行，这简直是异想天开。

      tā xiǎng yào dú​zì yī rén huán​qiú háng​xíng, zhèi jiǎn​zhí shì yì​xiǎng​tiān​kāi.

      His plan to sail around the world alone is simply a pipe dream.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4144. 听到好友出事的消息，他吓得整个人都发呆了。

      tīng​dào hǎo​yǒu chū​shì de xiāo​xi, tā xià de zhěng​gè rén dōu fā​dāi le.

      Hearing the news about his friend's accident, he was stunned into a daze.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4145. 他打了几十年光棍儿，早就习惯一个人生活了。

      tā dǎ le jǐ​shí nián guāng​gùn​r, zǎo jiù xí​guàn yī gè rén shēng​huó le.

      He has been a bachelor for decades and has long since gotten used to living alone.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4146. 那个画廊今天出了不少精美的展品供人欣赏。

      nà gè huà​láng jīn​tiān chū le bù​shǎo jīng​měi de zhǎn​pǐn gōng rén xīn​shǎng.

      The gallery put many exquisite exhibits on display today for people to enjoy.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4147. 那名杀手的眼神中透着一股令人胆寒的杀气。

      nà míng shā​shǒu de yǎn​shén zhōng tòu zhe yī gǔ lìng rén dǎn​hán de shā​qì.

      A chilling murderous intent emanated from that killer's eyes.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4148. 此人胸怀大略，眼光长远，是个不可多得的人才。

      cǐ rén xiōng​huái dà​lüè, yǎn​guāng cháng​yuǎn, shì gè bù​kě​duō​dé de rén​cái.

      This man has great strategic vision and a long-term perspective; he is a rare talent.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4149. 两人靠着共同的兴趣维系着这段长久的友谊。

      liǎng rén kào zhe gòng​tóng de xìng​qù wéi​xì zhe zhè duàn cháng​jiǔ de yǒu​yì.

      The two of them maintain their long friendship through shared interests.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4150. 即便没有人支持，他也要把这项计划坚持到底。

      jí​biàn méi​yǒu rén zhī​chí, tā yě yào bǎ zhè xiàng jì​huà jiān​chí dào​dǐ.

      Even if no one supports him, he is determined to see this plan through to the end.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4151. 在这场辩论中，两人的观点针锋相对，互不相让。

      zài zhè cháng biàn​lùn zhōng, liǎng rén de guān​diǎn zhēn​fēng​xiāng​duì, hù bù xiāng​ràng.

      In this debate, their views were diametrically opposed, and neither side would yield.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4152. 糗先生是这家书店的老板，平时对人非常客气。

      Qiǔ xiān​sheng shì zhè jiā shū​diàn de lǎo​bǎn, píng​shí duì rén fēi​cháng kè​qi.

      Mr. Qiu is the owner of this bookstore; he is usually very polite to everyone.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4153. 他为人非常大度，从来不为一点小事跟人计较。

      tā wéi​rén fēi​cháng dà​dù, cóng​lái bù wèi yī​diǎn xiǎo​shì gēn rén jì​jiào.

      He is very magnanimous and never fusses over trifles.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4154. 他是一个非常自私的人，从不考虑别人的感受。

      tā shì yī gè fēi​cháng zì​sī de rén, cóng bù kǎo​lǜ bié​ren de gǎn​shòu.

      He is a very selfish person who never considers others' feelings.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4155. 他在中间这么一牵头，两家人的误会就解开了。

      tā zài zhōng​jiān zhè​me yī qiān​tóu, liǎng jiā rén de wù​huì jiù jiě​kāi le.

      With him acting as a go-between, the misunderstanding between the two families was resolved.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4156. 他是个会打算的人，绝不会在没用的地方花钱。

      tā shì gè kuài dǎ​suàn de rén, jué bù huì zài méi​yòng de dì​fang huā​qián.

      He is a prudent planner and never spends money on anything useless.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4157. 既然这是他们两人的家务事，你就不要插手了。

      jì​rán zhè shì tā​men liǎng rén de jiā​wù​shì, nǐ jiù bù yào chā​shǒu le.

      Since this is their private domestic affair, you shouldn't interfere.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4158. 你如果认为每个人都会守信用，那就太天真了。

      nǐ rú​guǒ rèn​wéi měi gè rén dōu huì shǒu xìn​yòng, nà jiù tài tiān​zhēn le.

      If you think everyone will keep their word, you're being too naive.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4159. 如果没人照看这些植物，它们就只能自生自灭。

      rú​guǒ méi rén zhào​kàn zhè​xiē zhí​wù, tā​men jiù zhǐ néng zì​shēng​zì​miè.

      If no one looks after these plants, they will just have to sink or swim on their own.

      Source: Dong Chinese Dictionary

4160. 这里的考核制度非常严格，每个人都必须遵守。

      zhè​lǐ de kǎo​hé zhì​dù fēi​cháng yán​gé, měi gè rén dōu bì​xū zūn​shǒu.

      The assessment system here is very strict, and everyone must comply with it.

      Source: Dong Chinese Dictionary