21,042 sentences — page 1023 of 1053

20441. 经过一段时间的休息，他的体力已经完全恢复了。

       jīng​guò yī duàn shí​jiān de xiū​xi, tā de tǐ​lì yǐ​jīng wán​quán huī​fù le.

       After a period of rest, his physical strength has fully recovered.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20442. 在他的再三怂恿下，我终于决定辞职去环球旅行。

       zài tā de zài​sān sǒng​yǒng xià, wǒ zhōng​yú jué​dìng cí​zhí qù huán​qiú lǚ​xíng.

       Under his repeated egging on, I finally decided to quit my job and travel the world.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20443. 医生的报告显示，他的红细胞计数略低于正常值。

       yī​shēng de bào​gào xiǎn​shì, tā de hóng​xì​bāo jì​shù lüè dī​yú zhèng​cháng​zhí.

       The doctor's report shows that his red blood cell count is slightly below the normal range.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20444. 由于家人的耐心劝说，他终于从迷途中醒悟过来。

       yóu​yú jiā​rén de nài​xīn quàn​shuō, tā zhōng​yú cóng mí​tú zhōng xǐng​wù guò​lái.

       Thanks to his family's patient persuasion, he finally came to his senses.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20445. 每当听到这首老歌，他心中总会产生悠悠的思念。

       měi​dāng tīng​dào zhè shǒu lǎo gē, tā xīn​zhōng zǒng​huì chǎn​shēng yōu​yōu de sī​niàn.

       Whenever he hears this old song, a lingering sense of longing arises in his heart.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20446. 我不知道他的名字，不过他应该是什么健身教练。

       wǒ bù zhī​dào tā de míng​zi, bù​guò tā yīng​gāi shì shén​me jiàn​shēn jiào​liàn.

       I don't know his name but I think he's some sort of personal trainer.

       Source: OpenSubtitles

20447. 他希望能以优异的成绩来报答父母的养育之恩。

       tā xī​wàng néng yǐ yōu​yì de chéng​jì lái bào​dá fù​mǔ de yǎng​yù zhī ēn.

       He hopes to repay his parents for raising him with excellent grades.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20448. 皮埃尔下周要回法国，他已经买好了回程的机票。

       Pí'āi'ěr xià zhōu yào huí Fǎ​guó, tā yǐ​jīng mǎi​hǎo le huí​chéng de jī​piào.

       Pierre is returning to France next week; he has already bought his return flight ticket.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20449. 凶狠的债主勒迫他在三天之内必须把欠款还清。

       xiōng​hěn de zhài​zhǔ lè​pò tā zài sān tiān zhī​nèi bì​xū bǎ qiàn​kuǎn huán​qīng.

       The ruthless creditor coerced him into paying off the debt within three days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20450. 他冒失地问起对方的私人收入，让人感到很不快。

       tā mào​shi de wèn​qǐ duì​fāng de sī​rén shōu​rù, ràng rén gǎn​dào hěn bù​kuài.

       He rashly asked about the other person's private income, which made them feel very uncomfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20451. 为了拍摄日出，他背着沉重的相机包爬上了山顶。

       wèi​le pāi​shè rì​chū, tā bēi​zhe chén​zhòng de xiàng​jī bāo pá​shàng le shān​dǐng.

       To photograph the sunrise, he climbed to the top of the mountain carrying a heavy camera bag.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20452. 他是个出名的好好先生，从不拒绝任何人的请求。

       tā shì gè chū​míng de hǎo​hǎo​xiān​sheng, cóng bù jù​jué rèn​hé rén de qǐng​qiú.

       He is a well-known 'yes-man' who never refuses anyone's request.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20453. 这种对色彩的敏锐感是他与生俱来的艺术天赋。

       zhè zhǒng duì sè​cǎi de mǐn​ruì​gǎn shì tā yǔ​shēng​jù​lái de yì​shù tiān​fù.

       This sensitivity to color is an innate artistic talent of his.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20454. 我正要去找他，适见他迎面走来，省了我不少时间。

       wǒ zhèng yào qù zhǎo tā, shì jiàn tā yíng​miàn zǒu​lái, shěng le wǒ bù​shǎo shí​jiān.

       I was just about to go look for him when I happened to see him walking towards me, which saved me a lot of time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20455. 他每天坚持跑步，久而久之，身体变得越来越强壮。

       tā měi tiān jiān​chí pǎo​bù, jiǔ'ér​jiǔ​zhī, shēn​tǐ biàn de yuè​lái​yuè qiáng​zhuàng.

       He sticks to running every day; over time, his body has become stronger.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20456. 一提到他喜欢的电影，他就滔滔不绝地讲个不停。

       yī tí​dào tā xǐ​huan de diàn​yǐng, tā jiù tāo​tāo​bù​jué de jiǎng gè bù​tíng.

       Once he starts talking about a movie he likes, he's a real chatterbox.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20457. 他的水桶上有一个明显的漏洞，水一直在往下流。

       tā de shuǐ​tǒng shàng yǒu yī gè míng​xiǎn de lòu​dòng, shuǐ yī​zhí zài wǎng xià liú.

       There is a visible leak in his bucket, and the water keeps flowing out.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20458. 由于膝盖严重受伤，他不得不选择弃权，退出决赛。

       yóu​yú xī​gài yán​zhòng shòu​shāng, tā bù​dé​bù xuǎn​zé qì​quán, tuì​chū jué​sài.

       Due to a serious knee injury, he had to withdraw and forfeit the final.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20459. 他因为背信弃义而受到了公众舆论的严厉谴责。

       tā yīn​wèi bèi​xìn​qì​yì ér shòu​dào le gōng​zhòng yú​lùn de yán​lì qiǎn​zé.

       He was severely condemned by public opinion for his treachery and breach of faith.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20460. 得知自己买的彩票中了头奖，他一时间欣喜若狂。

       dé​zhī zì​jǐ mǎi de cǎi​piào zhòng le tóu​jiǎng, tā yī​shí​jiān xīn​xǐ​ruò​kuáng.

       He was ecstatic when he learned that his lottery ticket had won the jackpot.

       Source: Dong Chinese Dictionary