979 sentences — page 49 of 49

961. 虽然已经是秋天了，但他还是习惯穿着一件短袖。

     suī​rán yǐ​jīng shì qiū​tiān le, dàn tā hái​shi xí​guàn chuān zhe yī jiàn duǎn​xiù.

     Even though it is already autumn, he is still in the habit of wearing short sleeves.

     Source: Dong Chinese Dictionary

962. 这件红色的旗袍里面衬了一层柔软的白色丝绸。

     zhè jiàn hóng​sè de qí​páo lǐ​miàn chèn le yī céng róu​ruǎn de bái​sè sī​chóu.

     This red cheongsam is lined with a layer of soft white silk.

     Source: Dong Chinese Dictionary

963. 咱们几个人凑个份子，给退休的老张买件礼物吧。

     zán​men jǐ gè rén còu gè fèn​zi, gěi tuì​xiū de lǎo Zhāng mǎi jiàn lǐ​wù ba.

     Let's pool our money to buy a gift for retired Lao Zhang.

     Source: Dong Chinese Dictionary

964. 为了显得正式一些，他特意穿了一件干净的白衬衣。

     wèi​le xiǎn​de zhèng​shì yī​xiē, tā tè​yì chuān le yī jiàn gān​jìng de bái chèn​yī.

     To look more formal, he made a point of wearing a clean white shirt.

     Source: Dong Chinese Dictionary

965. 穿着这件不合身的衣服去参加晚宴，他感到很别扭。

     chuān zhe zhè jiàn bù hé​shēn de yī​fu qù cān​jiā wǎn​yàn, tā gǎn​dào hěn biè​niu.

     He felt very awkward wearing those ill-fitting clothes to the dinner party.

     Source: Dong Chinese Dictionary

966. 这件事情就听他自便吧，我们没有权利过多地干涉。

     zhè jiàn shì​qing jiù tīng tā zì​biàn ba, wǒ​men méi​yǒu quán​lì guò duō de gān​shè.

     Just let him do as he pleases in this matter; we have no right to interfere too much.

     Source: Dong Chinese Dictionary

967. 爸爸每天早起后的第一件事，就是对着镜子刮胡子。

     bà​ba měi tiān zǎo​qǐ hòu de dì​yī jiàn shì, jiù shì duì​zhe jìng​zi guā hú​zi.

     The first thing my dad does every morning after waking up is shave his beard in front of the mirror.

     Source: Dong Chinese Dictionary

968. 这件雕花卧床是博物馆里非常珍贵的古代家具展品。

     zhè jiàn diāo​huā wò​chuáng shì bó​wù​guǎn lǐ fēi​cháng zhēn​guì de gǔ​dài jiā​jù zhǎn​pǐn.

     This carved bed is a very precious piece of ancient furniture on display in the museum.

     Source: Dong Chinese Dictionary

969. 这件古董很有历史背景，曾是宫廷里收藏的艺术珍品。

     zhè jiàn gǔ​dǒng hěn yǒu lì​shǐ bèi​jǐng, céng shì gōng​tíng lǐ shōu​cáng de yì​shù​zhēn​pǐn.

     This antique has a rich historical background and was once a precious work of art in the imperial palace collection.

     Source: Dong Chinese Dictionary

970. 这两件瓷器的风格虽然并不完全俱同，但出自同一时代。

     zhè liǎng jiàn cí​qì de fēng​gé suī​rán bìng bù wán​quán jù tóng, dàn chū​zì tóng yī shí​dài.

     Although the styles of these two pieces of porcelain are not exactly the same, they are from the same era.

     Source: Dong Chinese Dictionary

971. 这件青铜器使用了错金工艺，虽然年代久远依然闪闪发光。

     zhè jiàn qīng​tóng​qì shǐ​yòng le cuò jīn gōng​yì, suī​rán nián​dài jiǔ​yuǎn yī​rán shǎn​shǎn fā​guāng.

     This bronze artifact features gold inlay; despite its great age, it still shines brightly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

972. 万圣节派对上，他穿着一件黑斗篷，把自己打扮成死神的模样。

     Wàn​shèng​jié pài​duì shàng, tā chuān zhe yī jiàn hēi dǒu​peng, bǎ zì​jǐ dǎ​ban chéng sǐ​shén de mú​yàng.

     At the Halloween party, he wore a black cloak and dressed up as the Grim Reaper.

     Source: Dong Chinese Dictionary

973. 奶奶把买来的毛线绕成一团，准备给刚出生的孙子织一件毛衣。

     nǎi​nai bǎ mǎi​lái de máo​xiàn rào chéng yī tuán, zhǔn​bèi gěi gāng chū​shēng de sūn​zi zhī yī jiàn máo​yī.

     Grandma wound the yarn she bought into a ball, preparing to knit a sweater for her newborn grandson.

     Source: Dong Chinese Dictionary

974. 这套沙发由三件组成。

     zhè tào shā​fā yóu sān jiàn zǔ​chéng.

     This sofa set consists of three pieces.

     Source: Dong Chinese Dictionary

975. 每件商品上都标明了价格。

     měi jiàn shāng​pǐn shàng dōu biāo​míng le jià​gé.

     The price is clearly marked on every item.

     Source: Dong Chinese Dictionary

976. 你忘了件东西。

     nǐ wàng le jiàn dōng​xi.

     You forgot something.

     Source: OpenSubtitles

977. 每位顾客限定购买两件商品。

     měi wèi gù​kè xiàn​dìng gòu​mǎi liǎng jiàn shāng​pǐn.

     Each customer is limited to purchasing two items.

     Source: Dong Chinese Dictionary

978. 这台机器的主件和辅件都要定期检查。

     zhè tái jī​qì de zhǔ​jiàn hé fǔ jiàn dōu yào dìng​qī jiǎn​chá.

     Both the main and auxiliary parts of this machine must be inspected regularly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

979. 通过将翻译件与原文进行比对，他发现了几处错误。

     tōng​guò jiāng fān​yì jiàn yǔ yuán​wén jìn​xíng bǐ​duì, tā fā​xiàn le jǐ chù cuò​wù.

     By comparing the translation with the original, he found several errors.

     Source: Dong Chinese Dictionary