1,192 sentences — page 44 of 60

861. 他坐在桌边，漫不经心地玩弄着手里的打火机。

     tā zuò zài zhuō biān, màn​bù​jīng​xīn de wán​nòng zhe shǒu lǐ de dǎ​huǒ​jī.

     He sat at the table, idly fiddling with the lighter in his hand.

     Source: Dong Chinese Dictionary

862. 他敏锐地察觉到了社会变革即将来临的朕兆。

     tā mǐn​ruì de chá​jué​dào le shè​huì biàn​gé jí​jiāng lái​lín de zhèn zhào.

     He keenly sensed the signs of the approaching social transformation.

     Source: Dong Chinese Dictionary

863. 他一骑绝尘，远远地把其他竞争者甩在了后面。

     tā yī qí jué chén, yuǎn​yuǎn de bǎ qí​tā jìng​zhēng​zhě shuǎi zài le hòu​mian.

     He left everyone in the dust, leaving the other competitors far behind.

     Source: Dong Chinese Dictionary

864. 同学们在大学期间系统地学习了毛泽东思想。

     tóng​xué men zài dà​xué qī​jiān xì​tǒng de xué​xí le Máo Zé​dōng Sī​xiǎng.

     The students systematically studied Mao Zedong Thought during their university years.

     Source: Dong Chinese Dictionary

865. 他靠在摇椅上，悠闲地品酒，享受着宁静的午后。

     tā kào zài yáo​yǐ shàng, yōu​xián de pǐn​jiǔ, xiǎng​shòu zhe níng​jìng de wǔ​hòu.

     Leaning back in his rocking chair, he leisurely tasted wine and enjoyed the quiet afternoon.

     Source: Dong Chinese Dictionary

866. 这部小说生动地绘出了那个时代的社会风貌。

     zhè bù xiǎo​shuō shēng​dòng de huì chū le nà gè shí​dài de shè​huì fēng​mào.

     The novel vividly depicts the social landscape of that era.

     Source: Dong Chinese Dictionary

867. 他假惺惺地安慰了几句，其实心里根本不在乎。

     tā jiǎ​xīng​xīng de ān​wèi le jǐ jù, qí​shí xīn​li gēn​běn bù zài​hu.

     He offered some insincere words of comfort, but in reality, he didn't care at all.

     Source: Dong Chinese Dictionary

868. 这种新型药水可以有效地消灭碗筷上的细菌。

     zhè zhǒng xīn​xíng yào​shuǐ kě​yǐ yǒu​xiào de xiāo​miè wǎn​kuài shàng de xì​jūn.

     This new type of solution can effectively eliminate bacteria on tableware.

     Source: Dong Chinese Dictionary

869. 粉刷工正踩在梯子上，仔细地给天花板刷油漆。

     fěn​shuā​gōng zhèng cǎi zài tī​zi shàng, zǐ​xì de gěi tiān​huā​bǎn shuā yóu​qī.

     The painter is standing on a ladder, carefully painting the ceiling.

     Source: Dong Chinese Dictionary

870. 这座古镇完整地保留了明清时期的建筑风貌。

     zhè zuò gǔ zhèn wán​zhěng de bǎo​liú le Míng Qīng shí​qī de jiàn​zhù fēng​mào.

     This ancient town has perfectly preserved its Ming and Qing dynasty architectural style.

     Source: Dong Chinese Dictionary

871. 候选人正在焦急地等待最终票数的统计结果。

     hòu​xuǎn​rén zhèng​zài jiāo​jí de děng​dài zuì​zhōng piào​shù de tǒng​jì jié​guǒ.

     The candidate is anxiously waiting for the final vote count.

     Source: Dong Chinese Dictionary

872. 他说话有些口吃，总是吃吃地半天说不出话来。

     tā shuō​huà yǒu​xiē kǒu​chī, zǒng​shì chī​chī de bàn​tiān shuō bù chū huà lái.

     He has a bit of a stutter and often struggles to speak for a while.

     Source: Dong Chinese Dictionary

873. 这座古镇完整地保留了明清时期的建筑风格。

     zhè zuò gǔ zhèn wán​zhěng de bǎo​liú le Míng Qīng shí​qī de jiàn​zhù fēng​gé.

     This ancient town has perfectly preserved the architectural style of the Ming and Qing dynasties.

     Source: Dong Chinese Dictionary

874. 面对大家的称赞，他谦虚地表示还要继续努力。

     miàn​duì dà​jiā de chēng​zàn, tā qiān​xū de biǎo​shì hái yào jì​xù nǔ​lì.

     In the face of praise, he modestly stated that he still needs to work hard.

     Source: Dong Chinese Dictionary

875. 他在笔记本上认真地书写意第绪语中的意字。

     tā zài bǐ​jì​běn shàng rèn​zhēn de shū​xiě Yì​dì​xù​yǔ zhōng de Yì zì.

     He was carefully writing the character 'yi' from the word for Yiddish in his notebook.

     Source: Dong Chinese Dictionary

876. 经济全球化正在深刻地改变着世界政治格局。

     jīng​jì quán​qiú​huà zhèng​zài shēn​kè de gǎi​biàn zhe shì​jiè zhèng​zhì gé​jú.

     Economic globalization is profoundly changing the landscape of world politics.

     Source: Dong Chinese Dictionary

877. 这种方法可以有效地测验一个人的反应能力。

     zhè zhǒng fāng​fǎ kě​yǐ yǒu​xiào de cè​yàn yī gè rén de fǎn​yìng néng​lì.

     This method can effectively test a person's reaction time.

     Source: Dong Chinese Dictionary

878. 校庆活动的筹备工作正在紧锣密鼓地进行中。

     xiào​qìng huó​dòng de chóu​bèi gōng​zuò zhèng​zài jǐn​luó​mì​gǔ de jìn​xíng zhōng.

     Preparations for the school anniversary are in full swing.

     Source: Dong Chinese Dictionary

879. 大祭司走上祭台，神情庄重地将那些礼器幂好。

     dà​jì​sī zǒu​shàng jì​tái, shén​qíng zhuāng​zhòng de jiāng nà​xiē lǐ​qì mì hǎo.

     The high priest stepped up to the altar and solemnly covered the ritual vessels.

     Source: Dong Chinese Dictionary

880. 救援物资被源源不断地送往局势紧张的战区。

     jiù​yuán wù​zī bèi yuán​yuán​bù​duàn de sòng​wǎng jú​shì jǐn​zhāng de zhàn​qū.

     Relief supplies were sent in a steady stream to the tense war zone.

     Source: Dong Chinese Dictionary