2,254 sentences — page 86 of 113

1701. 他对他人的痛苦表现得铁石心肠，没有任何同情心。

      tā duì tā​rén de tòng​kǔ biǎo​xiàn de tiě​shí​xīn​cháng, méi​yǒu rèn​hé tóng​qíng​xīn.

      He showed a heart of stone toward others' suffering, without any sympathy at all.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1702. 犹太文化非常重视家庭教育和对传统知识的传承。

      Yóu​tài wén​huà fēi​cháng zhòng​shì jiā​tíng jiào​yù hé duì chuán​tǒng zhī​shi de chuán​chéng.

      Jewish culture places great importance on family education and the passing down of traditional knowledge.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1703. 他在这本书中对现代主义建筑进行了深刻的批判。

      tā zài zhè běn shū zhōng duì xiàn​dài​zhǔ​yì jiàn​zhù jìn​xíng le shēn​kè de pī​pàn.

      In this book, he provides a profound critique of modernist architecture.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1704. 许多国家在初中阶段就开始对学生进行教育分流。

      xǔ​duō guó​jiā zài chū​zhōng jiē​duàn jiù kāi​shǐ duì xué​sheng jìn​xíng jiào​yù fēn​liú.

      Many countries begin tracking students into different educational paths as early as junior high school.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1705. 他在所有运动中对足球情有独钟，有着特别的偏爱。

      tā zài suǒ​yǒu yùn​dòng zhōng duì zú​qiú qíng​yǒu​dú​zhōng, yǒu zhe tè​bié de piān'ài.

      Among all sports, he has a soft spot for football and a particular preference for it.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1706. 十字军对中世纪欧洲的文化与经济产生了深远影响。

      shí​zì​jūn duì zhōng​shì​jì ōu​zhōu de wén​huà yǔ jīng​jì chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

      The Crusades had a profound impact on the culture and economy of medieval Europe.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1707. 他的爷爷在延长县生活了很久，对那片土地感情很深。

      tā de yé​ye zài Yán​cháng xiàn shēng​huó le hěn jiǔ, duì nà piàn tǔ​dì gǎn​qíng hěn shēn.

      His grandfather lived in Yanchang County for a long time and has a deep attachment to that land.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1708. 他向来对自己要求严格，不管做什么工作都非常认真。

      tā xiàng​lái duì zì​jǐ yāo​qiú yán​gé, bù​guǎn zuò shén​me gōng​zuò dōu fēi​cháng rèn​zhēn.

      He has always held himself to high standards and is very conscientious in whatever work he does.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1709. 这位资深的金融分析师对股市走势有着独到的见解。

      zhè wèi zī​shēn de jīn​róng fēn​xī​shī duì gǔ​shì zǒu​shì yǒu zhe dú​dào de jiàn​jiě.

      This senior financial analyst has unique insights into stock market trends.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1710. 他在数学竞赛中拿了一等奖，让同学们对他刮目相看。

      tā zài shù​xué jìng​sài zhōng ná le yī​děng​jiǎng, ràng tóng​xué​men duì tā guā​mù​xiāng​kàn.

      Winning first prize in the math competition made his classmates see him in a new light.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1711. 布鲁克的戏剧理论对现代舞台艺术产生了深远影响。

      Bù​lǔ​kè de xì​jù lǐ​lùn duì xiàn​dài wǔ​tái yì​shù chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

      Brook's theatrical theories have had a profound impact on modern stage art.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1712. 考古学家对这座古墓保存的完整程度感到十分惊异。

      kǎo​gǔ​xué​jiā duì zhè zuò gǔ mù bǎo​cún de wán​zhěng chéng​dù gǎn​dào shí​fēn jīng​yì.

      Archaeologists were astonished by how well-preserved the ancient tomb was.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1713. 工程师们正在对这种新飞行器的原型进行地面测试。

      gōng​chéng​shī men zhèng​zài duì zhè zhǒng xīn fēi​xíng​qì de yuán​xíng jìn​xíng dì​miàn cè​shì.

      Engineers are conducting ground tests on the prototype of this new aircraft.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1714. 这种药片含有丰富的锌，对提高身体免疫力很有帮助。

      zhè zhǒng yào​piàn hán​yǒu fēng​fù de xīn, duì tí​gāo shēn​tǐ miǎn​yì​lì hěn yǒu bāng​zhù.

      These tablets are rich in zinc, which is very helpful for boosting the body's immune system.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1715. 学者们对这些古代文献的真实性进行了详尽的考查。

      xué​zhě men duì zhè​xiē gǔ​dài wén​xiàn de zhēn​shí​xìng jìn​xíng le xiáng​jìn de kǎo​chá.

      Scholars have conducted a detailed investigation into the authenticity of these ancient documents.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1716. 发生交通事故后，医护人员决定就地对伤者进行抢救。

      fā​shēng jiāo​tōng shì​gù hòu, yī​hù rén​yuán jué​dìng jiù​dì duì shāng​zhě jìn​xíng qiǎng​jiù.

      After the traffic accident occurred, medical staff decided to treat the injured on the spot.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1717. 这种化学物质对金属的氧化过程有明显的抑制作用。

      zhè zhǒng huà​xué wù​zhì duì jīn​shǔ de yǎng​huà guò​chéng yǒu míng​xiǎn de yì​zhì​zuò​yòng.

      This chemical substance has a significant inhibitory effect on the oxidation process of metals.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1718. 我从小就对巴比伦空中花园的美丽传说非常感兴趣。

      wǒ cóng xiǎo jiù duì Bā​bǐ​lún kōng​zhōng huā​yuán de měi​lì chuán​shuō fēi​cháng gǎn xìng​qù.

      I have been very interested in the beautiful legend of the Hanging Gardens of Babylon since I was a child.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1719. 如果对法院的判决不服，可以在法定期限内提出申诉。

      rú​guǒ duì fǎ​yuàn de pàn​jué bù fú, kě​yǐ zài fǎ​dìng qī​xiàn nèi tí​chū shēn​sù.

      If you are dissatisfied with the court's judgment, you can file an appeal within the statutory time limit.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1720. 我们要学会如何对这个复杂的多项式进行因子分解。

      wǒ​men yào xué​huì rú​hé duì zhè gè fù​zá de duō​xiàng​shì jìn​xíng yīn​zǐ fēn​jiě.

      We need to learn how to factorize this complex polynomial.

      Source: Dong Chinese Dictionary