40,742 sentences — page 1401 of 2038

28001. 在过去，家庭成分对一个人的前途影响很大。

       zài guò​qù, jiā​tíng chéng​fèn duì yī gè rén de qián​tú yǐng​xiǎng hěn dà.

       In the past, one's family background had a significant impact on one's future.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28002. 在这里，你可以随心所欲地安排自己的时间。

       zài zhè​lǐ, nǐ kě​yǐ suí​xīn​suǒ​yù de ān​pái zì​jǐ de shí​jiān.

       Here, you can arrange your time however you please.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28003. 这款型号的电脑我们目前没有现存的货源。

       zhè kuǎn xíng​hào de diàn​nǎo wǒ​men mù​qián méi​yǒu xiàn​cún de huò​yuán.

       We don't have any stock of this computer model at the moment.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28004. 这部文学巨著展现了作者深厚的文化积淀。

       zhè bù wén​xué jù​zhù zhǎn​xiàn le zuò​zhě shēn​hòu de wén​huà jī​diàn.

       This literary masterpiece demonstrates the author's profound cultural heritage.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28005. 店里的生意有他照应，你尽管放心去度假吧。

       diàn lǐ de shēng​yi yǒu tā zhào​ying, nǐ jǐn​guǎn fàng​xīn qù dù​jià ba.

       With him looking after the business, you can go on vacation without any worries.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28006. 这种植物最显著的特征是它的叶子呈心形。

       zhè zhǒng zhí​wù zuì xiǎn​zhù de tè​zhēng shì tā de yè​zi chéng xīn​xíng.

       The most distinctive feature of this plant is its heart-shaped leaves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28007. 迷信的人认为他命中注定是那个人的克星。

       mí​xìn de rén rèn​wéi tā mìng zhōng zhù​dìng shì nà gè rén de kè​xīng.

       Superstitious people believe he is destined to be that person's nemesis.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28008. 我们的部队受命埋伏在峡谷两侧狙击敌人。

       wǒ​men de bù​duì shòu​mìng mái​fú zài xiá​gǔ liǎng cè jū​jī dí​rén.

       Our troops were ordered to lie in ambush on both sides of the canyon to snipe at the enemy.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28009. 他因为残酷对待动物而受到了法律的制裁。

       tā yīn​wèi cán​kù duì​dài dòng​wù ér shòu​dào le fǎ​lǜ de zhì​cái.

       He was punished by law for his cruel treatment of animals.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28010. 过年的时候，大家聚在一起边聊天边嗑瓜子。

       guò​nián de shí​hou, dà​jiā jù zài yī​qǐ biān liáo​tiān biān kè guā​zǐ.

       During the New Year, everyone gathers to chat while eating melon seeds.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28011. 他今天抽到了一张写着凶字的签，心情很差。

       tā jīn​tiān chōu​dào le yī zhāng xiě zhe xiōng zì de qiān, xīn​qíng hěn chà.

       He is in a bad mood today because he drew a fortune slip indicating bad luck.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28012. 这套自控设备显著提高了工厂的生产效率。

       zhè tào zì​kòng shè​bèi xiǎn​zhù tí​gāo le gōng​chǎng de shēng​chǎn xiào​lǜ.

       This automatic control equipment has significantly improved the factory's production efficiency.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28013. 考古学家在洞穴中发现了史前生物的残骸。

       kǎo​gǔ​xué​jiā zài dòng​xué zhōng fā​xiàn le shǐ​qián shēng​wù de cán​hái.

       Archaeologists discovered the remains of prehistoric creatures in the cave.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28014. 他的文章经过反复琢磨，辞藻变得非常华丽。

       tā de wén​zhāng jīng​guò fǎn​fù zhuó​mó, cí​zǎo biàn de fēi​cháng huá​lì.

       His article was repeatedly refined until the wording became very elegant.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28015. 在没有室内厕所的年代，人们通常使用马子。

       zài méi​yǒu shì​nèi cè​suǒ de nián​dài, rén​men tōng​cháng shǐ​yòng mǎ​zi.

       In the days before indoor toilets, people usually used chamber pots.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28016. 柜台上摆放着各种盛在精致玻璃瓶里的香。

       guì​tái shàng bǎi​fàng zhe gè zhǒng chéng zài jīng​zhì bō​li​píng lǐ de xiāng.

       Various kinds of incense in exquisite glass bottles are displayed on the counter.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28017. 他说话的口气十分粗鲁，让人听了很不舒服。

       tā shuō​huà de kǒu​qì shí​fēn cū​lǔ, ràng rén tīng le hěn bù shū​fu.

       He spoke in a very rude tone, which made people feel uncomfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28018. 他非常珍视这段跨越了数十年的真挚友谊。

       tā fēi​cháng zhēn shì zhè duàn kuà​yuè le shù​shí nián de zhēn​zhì yǒu​yì.

       He deeply treasures this sincere friendship that has spanned several decades.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28019. 在古代度量衡中，京是一个极大的计数单位。

       zài gǔ​dài dù​liàng​héng zhōng, jīng shì yī gè jí​dà de jì​shù dān​wèi.

       In ancient weights and measures, 'jing' was an extremely large unit of counting.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28020. 人们都在密切关注着这场大选的最后走向。

       rén​men dōu zài mì​qiè guān​zhù zhe zhè cháng dà​xuǎn de zuì​hòu zǒu​xiàng.

       People are closely watching the final direction of this election.

       Source: Dong Chinese Dictionary