1,608 sentences — page 80 of 81

1581. 八个星期以来，我们总是在楼梯上擦肩而过。

      bā ge xīng​qī yǐ​lái, wǒ​men zǒng​shì zài lóu​tī shang cā​jiān'ér​guò.

      We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

      Source: OpenSubtitles

1582. 他们从巴西远道而来。

      tā​men cóng bā​xī yuǎn​dào'ér​lái.

      They came all the way from Brazil.

      Source: Tatoeba

1583. 有张照片一闪而过。

      yǒu zhāng zhào​piàn yī​shǎn'ér​guò.

      A photo flashed by.

      Source: OpenSubtitles

1584. 他从芝加哥远道而来了。

      tā cóng zhī​jiā​gē yuǎn​dào'ér​lái le.

      He came all the way from Chicago.

      Source: Tatoeba

1585. 你需要控制自己，三思而后行。

      nǐ xū​yào kòng​zhì zì​jǐ, sān​sī'ér​hòu​xíng.

      You need to control yourself and think before you act.

      Source: OpenSubtitles

1586. 我怕他们看到你，从而取笑我。

      wǒ pà tā​men kàn dào nǐ, cóng'ér qǔ​xiào wǒ.

      I’m afraid they’ll see you and make fun of me.

      Source: CCMatrix

1587. 也许那时他们会三思而后行。

      yě​xǔ nà​shí tā​men huì sān​sī'ér​hòu​xíng.

      Maybe then they'll think twice.

      Source: OpenSubtitles

1588. 相对而言，橄榄油和芝麻油更健康。

      xiāng​duì'ér​yán, gǎn​lǎn​yóu hé zhī​ma​yóu gèng jiàn​kāng.

      Relatively speaking, olive oil and sesame oil are healthier.

      Source: CCMatrix

1589. 强壮的肌肉有助于保持关节稳定，从而保护关节。

      qiáng​zhuàng de jī​ròu yǒu​zhù​yú bǎo​chí guān​jié wěn​dìng, cóng'ér bǎo​hù guān​jié.

      Strong muscles help keep the joints stable, therefore, protecting the joints.

      Source: CCMatrix

1590. 18、你的舌头上的确有不同的味蕾，且有些相对而言更敏感一些。

      18, nǐ de shé​tou shang dí​què yǒu bù​tóng de wèi​lěi, qiě yǒu​xiē xiāng​duì'ér​yán gèng mǐn​gǎn yī​xiē.

      You do have different taste buds on your tongue and some are more sensitive than others.

      Source: CCMatrix

1591. 当目标只是你脑海中一闪而过的念头时，它们就会失去意义和对你自身行为的影响力。

      dāng mù​biāo zhǐ​shì nǐ nǎo​hǎi zhōng yī​shǎn'ér​guò de niàn​tou shí, tā​men jiù huì shī​qù yì​yì hé duì nǐ zì​shēn xíng​wéi de yǐng​xiǎng​lì.

      When goals are just fleeting thoughts in your mind, they lose their meaning and influence over your behavior.

      Source: CCMatrix

1592. 我可不是说说而已。

      wǒ kě​bu​shì shuō​shuo'ér​yǐ.

      I am not just saying that.

      Source: AI Challenger 2017

1593. 我还以为你不辞而别了。

      wǒ hái yǐ​wéi nǐ bù​cí'ér​bié le.

      I thought you'd gone without saying goodbye.

      Source: OpenSubtitles

1594. 你总是空手而归。

      nǐ zǒng​shì kōng​shǒu'ér​guī.

      You always come back empty-handed.

      Source: OpenSubtitles

1595. 我不认为你可以一概而论。

      wǒ bù rèn​wéi nǐ kě​yǐ yī​gài'ér​lùn.

      I don't think you can generalize.

      Source: CCMatrix

1596. 当然，这样的建议通常不请而来。

      dāng​rán, zhè​yàng de jiàn​yì tōng​cháng bù​qǐng'ér​lái.

      Of course such advice is usually unsolicited.

      Source: CCMatrix

1597. 每次你一出来，灾难就接踵而至。

      měi​cì nǐ yī chū lai, zāi​nàn jiù jiē​zhǒng'ér​zhì.

      Every time you step outside, disaster follows.

      Source: OpenSubtitles

1598. 我从来都不是一个半途而废的人。

      wǒ cóng​lái dōu bù​shì yī​ge bàn​tú'ér​fèi de rén.

      I have never been a quitter.

      Source: OpenSubtitles

1599. 在我很小的时候，父亲就离我而去。

      zài wǒ hěn xiǎo de shí​hou, fù​qīn jiù lí wǒ ér​qù.

      When I was very young, my father left me.

      Source: CCMatrix

1600. 这仅仅是一个名称的改变，仅此而已。

      zhè jǐn​jǐn shì yī​ge míng​chēng de gǎi​biàn, jǐn​cǐ'ér​yǐ.

      This is only a name change, nothing more.

      Source: CCMatrix