14,649 sentences — page 729 of 733

14561. 那是我这辈子第一次听到那个名字。

       nà​shì wǒ zhè​bèi​zi dì​yī​cì tīng dào nà​ge míng​zi.

       It was the first time in my life that I'd heard that name.

       Source: OpenSubtitles

14562. 这时水应该准备好了。

       zhè​shí shuǐ yīng​gāi zhǔn​bèi hǎo le.

       The water should be ready by now.

       Source: CCMatrix

14563. 就在这时，两个少年出现。

       jiù zài zhè​shí, liǎng​ge shào​nián chū​xiàn.

       Just then, two teenagers appeared.

       Source: CCMatrix

14564. 这时我父亲也在场。

       zhè​shí wǒ fù​qīn yě zài chǎng.

       My father was also present at that time.

       Source: CCMatrix

14565. 这时，刚好有一群人来到。

       zhè​shí, gāng​hǎo yǒu yī​qún rén lái dào.

       Just then, a group of people arrived.

       Source: CCMatrix

14566. 正在这时护士打开了门。

       zhèng​zài zhè​shí hù​shi dǎ kāi le mén.

       Just then, the nurse opened the door.

       Source: CCMatrix

14567. 就在这时她从外面回来了。

       jiù zài zhè​shí tā cóng wài​miàn huí lai le.

       At this moment she came back in from outside.

       Source: CCMatrix

14568. 就在这时，我们的午餐到了。

       jiù zài zhè​shí, wǒ​men de wǔ​cān dào le.

       Just then, our lunch arrived.

       Source: CCMatrix

14569. 就在这时，一位顾客走了进来。

       jiù zài zhè​shí, yī wèi gù​kè zǒu le jìn lai.

       Just then a customer walked in.

       Source: CCMatrix

14570. 到这时，台下的许多人哭了起来。

       dào zhè​shí, tái​xià de xǔ​duō rén kū le qǐ lái.

       By this point, many people in the audience were crying.

       Source: UM-Corpus: News

14571. 这时，他听到走廊上传来脚步声。

       zhè​shí, tā tīng dào zǒu​láng shang chuán lái jiǎo​bù shēng.

       At that moment he heard footsteps in the corridor.

       Source: CCMatrix

14572. 就在这时，我身后传来了一阵声响。

       jiù zài zhè​shí, wǒ shēn​hòu chuán lái le yī​zhèn shēng​xiǎng.

       Just then, there was a noise behind me.

       Source: CCMatrix

14573. 这时她才想起来他的叔叔是理发师。

       zhè​shí tā cái xiǎng qi​lai tā de shū​shu shì lǐ​fà​shī.

       Only then did she remember that his uncle was a barber.

       Source: CCMatrix

14574. 就在这时，有人敲门，我开始惊慌起来。

       jiù zài zhè​shí, yǒu rén qiāo mén, wǒ kāi​shǐ jīng​huāng qǐ lai.

       Just then, someone knocked on the door, and I started to panic.

       Source: CCMatrix

14575. 这时，他突然间似乎不再对我感兴趣。

       zhè​shí, tā tū​rán​jiān sì​hū bù​zài duì wǒ gǎn xìng​qù.

       Suddenly he just doesn't seem very interested in me anymore.

       Source: CCMatrix

14576. 这时，人们开始兴奋起来，纷纷互相祝贺新年。

       zhè​shí, rén​men kāi​shǐ xīng​fèn qǐ lai, fēn​fēn hù​xiāng zhù​hè xīn​nián.

       At this time, people began to get excited and congratulated each other on the New Year.

       Source: CCMatrix

14577. 就在这时，一个护士端着一个托盘走了进来。

       jiù zài zhè​shí, yī​ge hù​shi duān zhe yī​ge tuō​pán zǒu le jìn lai.

       Just then a nurse walked in carrying a tray.

       Source: CCMatrix

14578. 这时两个侦探把住门口，另外两个侦探打开了包裹。

       zhè​shí liǎng​ge zhēn​tàn bǎ zhù mén​kǒu, lìng​wài liǎng​ge zhēn​tàn dǎ kāi le bāo​guǒ.

       While two detectives were keeping guard at the door, two others opened the parcel.

       Source: CCMatrix

14579. 这时，你应该量一下自己的体温，看看是不是比正常体温高了。

       zhè​shí, nǐ yīng​gāi liáng yī​xià zì​jǐ de tǐ​wēn, kàn​kan shì​bu​shì bǐ zhèng​cháng tǐ​wēn gāo le.

       At this time, you should take your temperature to see if it is higher than normal.

       Source: CCMatrix

14580. 谈论这一点还不够。

       tán​lùn zhè​yī​diǎn hái​bù​gòu.

       Talking about this matter is not enough.

       Source: CCMatrix