35,777 sentences — page 1758 of 1789

35141. 在他们的婚姻中——我相信这对他们确实有效——她是负责人。

       zài tā​men de hūn​yīn zhōng— wǒ xiāng​xìn zhè duì tā​men què​shí yǒu xiào— tā shì fù​zé​rén.

       In their marriage–and I do believe it works for them–she is in charge.

       Source: CCMatrix

35142. 我一定是坐在黑暗的角落里，因为我的声音吓了她一跳。

       wǒ yī​dìng shì zuò​zài hēi'àn de jiǎo​luò li, yīn​wèi wǒ​de shēng​yīn xià le tā yī tiào.

       I must have been sitting in a dark corner, because my voice startled her.

       Source: CCMatrix

35143. 结果，她自己安排了一切，包括找到一位女飞行员来教她。

       jié​guǒ, tā zì​jǐ ān​pái le yī​qiè, bāo​kuò zhǎo dào yī wèi nǚ fēi​xíng​yuán lái jiāo tā.

       As a result, she arranged everything herself, including finding a female pilot to teach her.

       Source: CCMatrix

35144. 他们告诉我们，她将永远无法走路，说话或有正常的生活。

       tā​men gào​sù wǒ​men, tā jiāng yǒng​yuǎn wú​fǎ zǒu lù, shuō huà huò yǒu zhèng​cháng de shēng​huó.

       They told us she would never be able to walk, talk or have a normal life.

       Source: CCMatrix

35145. 她母亲的画架在那里，但支撑在上面的画不是她妈妈的。

       tā mǔ​qīn de huà​jià zài nà​li, dàn zhī​chēng zài shàng​miàn de huà bù​shì tā mā​ma de.

       Her mother’s easel was there, but the painting propped up on it was not her mother’s.

       Source: CCMatrix

35146. 在买了一本纹身杂志之后，她就知道自己想要做什么了。

       zài mǎi le yī​běn wén shēn zá​zhì zhī​hòu, tā jiù zhī​dao zì​jǐ xiǎng​yào zuò​shén​me le.

       After buying a tattoo magazine she knew what she wanted to do.

       Source: CCMatrix

35147. 我想告诉她一切：关于我的惊喜之旅；关于我对她的感情。

       wǒ xiǎng gào​sù tā yī​qiè: guān​yú wǒ​de jīng​xǐ zhī​lǚ; guān​yú wǒ duì tā de gǎn​qíng.

       I want to tell her everything: about my surprise trip; about my feelings for her.

       Source: CCMatrix

35148. 他们给她带来了一些闪闪发光的矿泉水，接着是一杯茶。

       tā​men gěi tā dài lái le yī​xiē shǎn​shǎn fā guāng de kuàng​quán​shuǐ, jiē​zhe shì yī bēi chá.

       They brought her some sparkling mineral water, followed by a cup of tea.

       Source: CCMatrix

35149. 在业余时间，她喜欢阅读，观看YouTube视频，慢跑，听音乐和看电影。

       zài yè​yú shí​jiān, tā xǐ​huan yuè​dú, guān​kànYouTube shì​pín, màn​pǎo, tīng yīn​yuè hé kàn diàn​yǐng.

       In her spare time, she enjoys reading, watching YouTube videos, jogging, listening to music and watching movies.

       Source: CCMatrix

35150. 她再也没有问过我曾去过哪些地方或看见过哪些东西。

       tā zài​yě méi​yǒu wèn guo wǒ céng qù guo nǎ​xiē dì​fang huò kàn jiàn guo nǎ​xiē dōng​xi.

       She never again asked me where I had been or what I had seen.

       Source: CCMatrix

35151. 她是一位虔诚的瑜伽练习者，并对东方哲学产生了兴趣。

       tā shì yī wèi qián​chéng de yú​jiā liàn​xí zhě, bìng duì dōng​fāng zhé​xué chǎn​shēng le xìng​qù.

       She is a devout yoga practitioner and has developed an interest in Eastern philosophy.

       Source: CCMatrix

35152. 现在，她拒绝购买怀疑可能是在血汗工厂里生产的衣服。

       xiàn​zài, tā jù​jué gòu​mǎi huái​yí kě​néng shì zài xuè​hàn​gōng​chǎng li shēng​chǎn de yī​fu.

       Now, she refuses to buy clothing she suspects may have been made in sweatshops.

       Source: CCMatrix

35153. 如果她的朋友开始对你翻白眼或忽视你，是时候离开了。

       rú​guǒ tā de péng​you kāi​shǐ duì nǐ fān bái​yǎn huò hū​shì nǐ, shì shí​hou lí kāi le.

       If her friends start rolling their eyes at you or ignoring you, it's time to leave.

       Source: CCMatrix

35154. 她甚至还让历史学家帮她弄清楚挂在墙上的确切画作。

       tā shèn​zhì hái ràng lì​shǐ​xué​jiā bāng tā nòng qīng​chu guà zài qiáng shang de què​qiè huà​zuò.

       She even had historians help her figure out the exact paintings that were hanging on the walls.

       Source: CCMatrix

35155. 虽然婴儿有一些发育迟缓，但她今天还在继续茁壮成长。

       suī​rán yīng'ér yǒu yī​xiē fā​yù chí​huǎn, dàn tā jīn​tiān hái zài jì​xù zhuó​zhuàng chéng​zhǎng.

       Although the baby had some developmental delays, she continues to thrive today.

       Source: CCMatrix

35156. 她读了法律，搬到了伦敦，学习了英语，成了一名英国公民。

       tā dú le fǎ​lǜ, bān dào le lún​dūn, xué​xí le yīng​yǔ, chéng​le yī​míng yīng​guó gōng​mín.

       She studied law, moved to London, learned English and became a British citizen.

       Source: CCMatrix

35157. 我告诉她我们不能成为朋友，因为这会阻止我继续前进。

       wǒ gào​sù tā wǒ​men bù​néng chéng​wéi péng​you, yīn​wèi zhè huì zǔ​zhǐ wǒ jì​xù qián​jìn.

       I told her that we could not be friends because it would prevent me from moving on.

       Source: CCMatrix

35158. 我男朋友的女儿在我认识她的五年中已经“订婚”两次了。

       wǒ nán​péng​you de nǚ'ér zài wǒ rèn​shi tā de wǔ nián zhōng yǐ​jing“ dìng hūn” liǎng cì le.

       My boyfriend’s daughter has been “engaged” twice in the five years I have known her.

       Source: CCMatrix

35159. 她的工作是检查文物并确定它们在人类历史上的地位。

       tā de gōng​zuò shì jiǎn​chá wén​wù bìng què​dìng tā​men zài rén​lèi lì​shǐ​shang de dì​wèi.

       Her job is to examine artifacts and determine their place in human history.

       Source: CCMatrix

35160. 她穿着凉鞋，一件简单的蓝色太阳裙还有一件羊毛夹克。

       tā chuān zhe liáng​xié, yī​jiàn jiǎn​dān de lán​sè tài​yang​qún hái​yǒu yī​jiàn yáng​máo jiā​kè.

       She was dressed in sandals, a simple blue sundress, and a wool jacket.

       Source: CCMatrix