3,490 sentences — page 139 of 175

2761. 医生通过影像检查发现了肝脏上的几处病变。

      yī​shēng tōng​guò yǐng​xiàng jiǎn​chá fā​xiàn le gān​zàng shàng de jǐ chù bìng​biàn.

      The doctor found several lesions on the liver through imaging tests.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2762. 他表面上答应了，却在暗地里阻挠计划的实施。

      tā biǎo​miàn shàng dā​ying le, què zài àn​dì​li zǔ​náo jì​huà de shí​shī.

      He agreed on the surface, but secretly obstructed the implementation of the plan.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2763. 在这个世界上，很难找到一个真正的知心朋友。

      zài zhè​gè shì​jiè shàng, hěn nán zhǎo​dào yī gè zhēn​zhèng de zhī​xīn péng​you.

      It is hard to find a true intimate friend in this world.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2764. 如果他们开始把它应用在普通汽车上怎么办？

      rú​guǒ tā​men kāi​shǐ bǎ tā yìng​yòng zài pǔ​tōng qì​chē shàng zěn​me​bàn?

      What if they start putting it in regular cars?

      Source: OpenSubtitles

2765. 这双新鞋的尺寸宽窄得适，穿在脚上非常舒服。

      zhè shuāng xīn xié de chǐ​cun kuān​zhǎi dé shì, chuān zài jiǎo shàng fēi​cháng shū​fu.

      The width of these new shoes is just right, and they are very comfortable to wear.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2766. 在这次宴会上，他谦虚地选择坐在下手的位置。

      zài zhè cì yàn​huì shàng, tā qiān​xū de xuǎn​zé zuò zài xià​shǒu de wèi​zhi.

      At the banquet, he modestly chose to sit in a lower-ranking seat.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2767. 他透过窗子向外看，发现街道上一个人也没有。

      tā tòu​guò chuāng​zi xiàng wài kàn, fā​xiàn jiē​dào shàng yī gè rén yě méi​yǒu.

      He looked out the window and found that there was no one on the street.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2768. 这部电影在很多细节上都在向经典作品致敬。

      zhè bù diàn​yǐng zài hěn​duō xì​jié shàng dōu zài xiàng jīng​diǎn zuò​pǐn zhì​jìng.

      This film pays tribute to classic works in many of its details.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2769. 这条航线上，走下水的船比走上水的船快得多。

      zhè tiáo háng​xiàn shàng, zǒu xià​shuǐ de chuán bǐ zǒu shàng​shuǐ de chuán kuài de duō.

      On this route, ships going downstream are much faster than those going upstream.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2770. 他因为说错了话，在聚会上遭到了大家的冷落。

      tā yīn​wèi shuō​cuò le huà, zài jù​huì shàng zāo​dào le dà​jiā de lěng​luò.

      Because he said the wrong thing, he was given the cold shoulder by everyone at the party.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2771. 书架上摆满了小说、传记以及诸如此类的书籍。

      shū​jià shàng bǎi​mǎn le xiǎo​shuō, zhuàn​jì yǐ​jí zhū​rú​cǐ​lèi de shū​jí.

      The bookshelf is filled with novels, biographies, and books like that.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2772. 他走之前在桌子上留了一张条子，说明了去向。

      tā zǒu zhī​qián zài zhuō​zi shàng liú le yī zhāng tiáo​zi, shuō​míng le qù​xiàng.

      He left a note on the table before he left, explaining where he was going.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2773. 这位作家的亲笔手稿在拍卖会上卖出了高价。

      zhè wèi zuò​jiā de qīn​bǐ shǒu​gǎo zài pāi​mài​huì shàng mài​chū le gāo​jià.

      The author's original manuscript sold for a high price at the auction.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2774. 古代刑场上，死刑犯有时会被吊在绞架上处死。

      gǔ​dài xíng​chǎng shàng, sǐ​xíng​fàn yǒu​shí huì bèi diào zài jiǎo​jià shàng chǔ​sǐ.

      On ancient execution grounds, condemned prisoners were sometimes hanged from gallows.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2775. 古代纸张发明之前，人们常在木札上记录文字。

      gǔ​dài zhǐ​zhāng fā​míng zhī​qián, rén​men cháng zài mù​zhá shàng jì​lù wén​zì.

      Before the invention of paper in ancient times, people often recorded texts on wooden tablets.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2776. 火车还没进站，站台上已经挤满了等车的旅客。

      huǒ​chē hái méi jìn​zhàn, zhàn​tái shàng yǐ​jīng jǐ​mǎn le děng chē de lǚ​kè.

      The train hadn't even arrived at the station yet, but the platform was already packed with waiting passengers.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2777. 规则虽然严，但在这件事上可以稍微通融一下。

      guī​zé suī​rán yán, dàn zài zhè jiàn shì shàng kě​yǐ shāo​wēi tōng​róng yī​xià.

      Although the rules are strict, we can make a slight exception in this case.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2778. 这些资金在市场上快速流转，带动了当地经济。

      zhè​xiē zī​jīn zài shì​chǎng shàng kuài​sù liú​zhuǎn, dài​dòng le dāng​dì jīng​jì.

      These funds circulate quickly in the market, boosting the local economy.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2779. 这支经过严密训练的军队在战场上战无不胜。

      zhè zhī jīng​guò yán​mì xùn​liàn de jūn​duì zài zhàn​chǎng shàng zhàn​wú​bù​shèng.

      This strictly trained army is invincible on the battlefield.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2780. 富兰克林是美国历史上最受尊敬的人物之一。

      Fù​lán​kè​lín shì Měi​guó lì​shǐ shàng zuì shòu zūn​jìng de rén​wù zhī​yī.

      Franklin is one of the most respected figures in American history.

      Source: Dong Chinese Dictionary