848 sentences — page 26 of 43

501. 这把短刀的刀锋在阳光下闪烁着寒光。

     zhè bǎ duǎn​dāo de dāo​fēng zài yáng​guāng xià shǎn​shuò zhe hán​guāng.

     The edge of this dagger gleamed in the sunlight.

     Source: Dong Chinese Dictionary

502. 间谍在夜色的掩护下潜入了敌方基地。

     jiàn​dié zài yè​sè de yǎn​hù xià qián​rù le dí​fāng jī​dì.

     The spy infiltrated the enemy base under the cover of night.

     Source: Dong Chinese Dictionary

503. 在朋友的怂恿下，他决定辞掉这份工作。

     zài péng​you de sǒng​yǒng xià, tā jué​dìng cí​diào zhè fèn gōng​zuò.

     At his friend's instigation, he decided to quit this job.

     Source: Dong Chinese Dictionary

504. 项链上挂着的领结在阳光下熠熠生辉。

     xiàng​liàn shàng guà zhe de lǐng​jié zài yáng​guāng xià yì​yì​shēng​huī.

     The bow-tie pendant hanging from the necklace was shimmering in the sunlight.

     Source: Dong Chinese Dictionary

505. 这位盲人正在导盲犬的帮助下过马路。

     zhè wèi máng​rén zhèng zài dǎo​máng​quǎn de bāng​zhù xià guò mǎ​lù.

     This blind man is crossing the road with the help of a guide dog.

     Source: Dong Chinese Dictionary

506. 在当时的情况下，撤退是最明智的选择。

     zài dāng​shí de qíng​kuàng xià, chè​tuì shì zuì míng​zhì de xuǎn​zé.

     Under the circumstances at the time, retreating was the wisest choice.

     Source: Dong Chinese Dictionary

507. 秘密联盟只有在保密的情况下才有效。

     mì​mì lián​méng zhǐ​yǒu zài bǎo​mì de qíng​kuàng xià cái yǒu​xiào.

     Secret alliances only work if they stay secret.

     Source: OpenSubtitles

508. 这是近代资本主义生产方式下的产物。

     zhè shì jìn​dài zī​běn​zhǔ​yì shēng​chǎn fāng​shì xià de chǎn​wù.

     This is a product of modern capitalist production methods.

     Source: Dong Chinese Dictionary

509. 戏台上的山寨大王正大声地指挥部下。

     xì​tái shàng de shān​zhài dài​wang zhèng dà​shēng de zhǐ​huī bù xià.

     The bandit chief on the stage is loudly commanding his men.

     Source: Dong Chinese Dictionary

510. 我们不能在没有证据的情况下下结论。

     wǒ​men bù néng zài méi​yǒu zhèng​jù de qíng​kuàng xià xià​jié​lùn.

     We cannot draw conclusions without evidence.

     Source: Dong Chinese Dictionary

511. 曾经你的生活中容不下像我这样的罪犯。

     céng​jīng nǐ de shēng​huó zhōng róng bù xià xiàng wǒ zhè​yàng de zuì​fàn.

     Once there was no room in your life for a criminal like me.

     Source: OpenSubtitles

512. 在这种极端天气下独自进山简直是寻死。

     zài zhè zhǒng jí​duān tiān​qì xià dú​zì jìn​shān jiǎn​zhí shì xún​sǐ.

     Going into the mountains alone in this extreme weather is practically suicidal.

     Source: Dong Chinese Dictionary

513. 嗜热生物可以在极高温度的环境下生存。

     shì​rè​shēng​wù kě​yǐ zài jí gāo wēn​dù de huán​jìng xià shēng​cún.

     Thermophiles can survive in environments with extremely high temperatures.

     Source: Dong Chinese Dictionary

514. 在巨大的冲击力下，那辆车被撞成了肉酱。

     zài jù​dà de chōng​jī​lì xià, nà liàng chē bèi zhuàng chéng le ròu​jiàng.

     Under the massive impact, the car was crushed to a pulp.

     Source: Dong Chinese Dictionary

515. 在大户的操纵下，散户被当作韭菜收割了。

     zài dà​hù de cāo​zòng xià, sǎn​hù bèi dàng​zuò jiǔ​cài shōu​gē le.

     Under the manipulation of big players, retail investors were harvested like leeks.

     Source: Dong Chinese Dictionary

516. 正当日中，路上的行人都躲在树荫下避暑。

     zhèng​dāng rì​zhōng, lù shàng de xíng​rén dōu duǒ zài shù​yīn xià bì​shǔ.

     At high noon, pedestrians were all hiding in the shade of trees to escape the heat.

     Source: Dong Chinese Dictionary

517. 金庸笔下的郭靖是一位受人尊敬的大侠。

     Jīn Yōng bǐ xià de Guō Jìng shì yī wèi shòu rén zūn​jìng de dà​xiá.

     Guo Jing, created by Jin Yong, is a respected grand master of martial arts.

     Source: Dong Chinese Dictionary

518. 在政府的帮助下，村民们终于实现了温饱。

     zài zhèng​fǔ de bāng​zhù xià, cūn​mín men zhōng​yú shí​xiàn le wēn​bǎo.

     With the help of the government, the villagers have finally achieved basic subsistence.

     Source: Dong Chinese Dictionary

519. 我很高兴能来这里，能在您的指导下表演。

     wǒ hěn gāo​xìng néng lái zhè​lǐ, néng zài nín de zhǐ​dǎo xià biǎo​yǎn.

     I'm glad to be here now, to be able to perform under your direction.

     Source: OpenSubtitles

520. 医生正在观察显微镜下的淋巴细胞形态。

     yī​shēng zhèng​zài guān​chá xiǎn​wēi​jìng xià de lín​bā​xì​bāo xíng​tài.

     The doctor is observing the morphology of lymphocytes under a microscope.

     Source: Dong Chinese Dictionary