18,130 sentences — page 651 of 907

13001. 即使这个疯狂的驱动确实有效，它仍然需要遵守物理定律。

       jí​shǐ zhè​ge fēng​kuáng de qū​dòng què​shí yǒu xiào, tā réng​rán xū​yào zūn​shǒu wù​lǐ dìng​lǜ.

       Even if this crazy drive actually works, it still needs to obey the laws of physics.

       Source: CCMatrix

13002. 这个数字在不到一年的时间内翻了一番，然后又翻了一番。

       zhè​ge shù​zì zài bù​dào yī nián de shí​jiān nèi fān le yī​fān, rán​hòu yòu fān le yī​fān.

       That number doubled in less than a year, then doubled again.

       Source: CCMatrix

13003. 这个6-10吨重的混凝土屋顶被吹到空中，然后垂直降落到洞里。

       zhè​ge6-10 dūn zhòng de hùn​níng​tǔ wū​dǐng bèi chuī dào kōng​zhōng, rán​hòu chuí​zhí jiàng luò dào dòng li.

       This 6-10 tonne concrete roof was blown into the air and then landed vertically into the hole.

       Source: CCMatrix

13004. 在这个公园里有着比世界其他任何地方更多的间歇喷泉。

       zài zhè​ge gōng​yuán li yǒu​zhe bǐ shì​jiè qí​tā rèn​hé dì​fang gèng​duō de jiàn​xiē​pēn​quán.

       There are more geysers in this park than anywhere else in the world.

       Source: UM-Corpus: Education

13005. 这个人可能在谈话中停下来，无法弄清下一步该说些什么。

       zhè​ge rén kě​néng zài tán​huà zhōng tíng xià​lai, wú​fǎ nòng qīng xià​yī​bù gāi shuō xiē shén​me.

       The person may stop in the middle of a conversation, unable to figure out what to say next.

       Source: CCMatrix

13006. 您为什么不直接与他进行协商，一劳永逸地解决这个问题？

       nín wèi​shén​me bù zhí​jiē yǔ tā jìn​xíng xié​shāng, yī​láo​yǒng​yì de jiě​jué zhè​ge wèn​tí?

       Why don't you negotiate directly with him and solve this issue once and for all?

       Source: UM-Corpus: News

13007. 我在这个行当待得越长，就越能意识到这是年轻人的游戏。

       wǒ zài zhè​ge háng​dang dāi de yuè cháng, jiù yuè néng yì​shi dào zhè shì nián​qīng​rén de yóu​xì.

       The longer I am in this business, the more I realize it’s a young person’s game.

       Source: CCMatrix

13008. 据估计，这个洞穴的墙壁上的画有超过一万七千年的历史。

       jù​gū​jì, zhè​ge dòng​xué de qiáng​bì shang de huà yǒu chāo guò yī wàn qī qiān nián de lì​shǐ.

       It is estimated that the paintings on the walls of this cave are more than 17,000 years old.

       Source: CCMatrix

13009. 每次我听到有人告诉我他们得到了这个建议，我的心沉了。

       měi​cì wǒ tīng dào yǒu rén gào​sù wǒ tā​men dé dào le zhè​ge jiàn​yì, wǒ​de xīn chén le.

       Every time I hear someone tell me they were given this advice, my heart sinks.

       Source: CCMatrix

13010. 荷尔蒙在这个时候的变化会让你感到疲倦，恶心和情绪激动。

       hé'ěr​méng zài zhè​ge shí​hou de biàn​huà huì ràng nǐ gǎn dào pí​juàn, ě​xin hé qíng​xù jī​dòng.

       Hormonal changes at this time can make you feel tired, nauseous and emotional.

       Source: CCMatrix

13011. 你和这个人有很多共同之处，因为你们都想感到快乐和被爱。

       nǐ hé zhè​ge rén yǒu hěn​duō gòng​tóng zhī​chù, yīn​wèi nǐ​men dōu xiǎng gǎn dào kuài​lè hé bèi ài.

       You have a lot in common with this person because you both want to feel happy and loved.

       Source: CCMatrix

13012. 许多网络设计师进入了这个领域，因为他们想尝试新的东西。

       xǔ​duō wǎng​luò shè​jì​shī jìn​rù le zhè​ge lǐng​yù, yīn​wèi tā​men xiǎng cháng​shì xīn de dōng​xi.

       Many web designers entered the field because they wanted to try something new.

       Source: CCMatrix

13013. 忙碌的工作让你感觉自己在这个过程中行动迅速，富有成效。

       máng​lù de gōng​zuò ràng nǐ gǎn​jué zì​jǐ zài zhè​ge guò​chéng zhōng xíng​dòng xùn​sù, fù​yǒu chéng​xiào.

       Busy work makes you feel like you are moving quickly and being productive in the process.

       Source: CCMatrix

13014. 这个社交网络连接着狗主人：他们可以交流和跟踪彼此的狗。

       zhè​ge shè​jiāo wǎng​luò lián​jiē zhe gǒu zhǔ​rén: tā​men kě​yǐ jiāo​liú hé gēn​zōng bǐ​cǐ de gǒu.

       This social network connects dog owners: they can communicate and track each other’s dogs.

       Source: CCMatrix

13015. 大多数人会和这个团体一起去，即使他们认为团队是错误的。

       dà​duō​shù rén huì hé zhè​ge tuán​tǐ yī​qǐ qù, jí​shǐ tā​men rèn​wéi tuán​duì shì cuò​wù de.

       Most people will go along with the group, even if they think the group is wrong.

       Source: CCMatrix

13016. 这个令人印象深刻的城堡的最古老的石头可以追溯到11世纪。

       zhè​ge lìng​rén yìn​xiàng shēn​kè de chéng​bǎo de zuì gǔ​lǎo de shí​tou kě​yǐ zhuī​sù dào11 shì​jì.

       The oldest stones of this impressive castle date back to the 11th century.

       Source: CCMatrix

13017. 如果时间和天气允许的话，你可以在这个湖上试试冰上钓鱼。

       rú​guǒ shí​jiān hé tiān​qì yǔn​xǔ de​huà, nǐ kě​yǐ zài zhè​ge hú shang shì shi bīng shang diào yú.

       If time and weather permit, you can try out ice fishing on this lake.

       Source: CCMatrix

13018. 在这个例子中，你的冰箱是“智能”的，知道你什么时候没有牛奶。

       zài zhè​ge lì​zi zhōng, nǐ de bīng​xiāng shì“ zhì​néng” de, zhī​dao nǐ shén​me​shí​hou méi​yǒu niú​nǎi.

       In this example, your refrigerator is “smart” and knows when you’re out of milk.

       Source: CCMatrix

13019. 我并不是在抱怨，只是想强调这个话题已经变得多么情绪化。

       wǒ bìng​bù​shì zài bào​yuàn, zhǐ​shì xiǎng qiáng​diào zhè​ge huà​tí yǐ​jing biàn​de duō​me qíng​xù​huà.

       I’m not bringing this up to complain, just to highlight how emotionally charged the topic has become.

       Source: CCMatrix

13020. 我感到惭愧的是这个未被惩罚的小偷现在是我唯一的朋友。

       wǒ gǎn dào cán​kuì de shì zhè​ge wèi bèi chéng​fá de xiǎo​tōu xiàn​zài shì wǒ wéi​yī de péng​you.

       I am ashamed that this unpunished thief is now my only friend.

       Source: CCMatrix