27,030 sentences — page 719 of 1352

14361. 为了确认信息，他特地调看了当时的通话记录。

       wèi​le què​rèn xìn​xī, tā tè​dì diào kàn le dāng​shí de tōng​huà jì​lù.

       To confirm the information, he specifically checked the call records from that time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14362. 既然已经下定了学习的决心，就不要轻易放弃。

       jì​rán yǐ​jīng xià​dìng le xué​xí de jué​xīn, jiù bù yào qīng​yì fàng​qì.

       Since you have already made up your mind to study, do not give up easily.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14363. 这所大学聘请了几位资深专家担任兼任教授。

       zhè suǒ dà​xué pìn​qǐng le jǐ wèi zī​shēn zhuān​jiā dān​rèn jiān​rèn jiào​shòu.

       The university hired several senior experts as adjunct professors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14364. 他辛辛苦苦攒了三年的钱才买得起这台电脑。

       tā xīn​xīn​kǔ​kǔ zǎn le sān nián de qián cái mǎi​de​qǐ zhè tái diàn​nǎo.

       He worked hard for three years to save enough money to afford this computer.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14365. 河心有一块绿草如茵的小洲，上面停满了白鹭。

       hé​xīn yǒu yī kuài lǜ cǎo rú​yīn de xiǎo​zhōu, shàng​miàn tíng mǎn le bái​lù.

       In the middle of the river is a small, lush green islet covered with egrets.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14366. 他感到一阵剧烈的心痛，随后被送往了急诊室。

       tā gǎn​dào yī zhèn jù​liè de xīn​tòng, suí​hòu bèi sòng​wǎng le jí​zhěn​shì.

       He felt a sharp pain in his chest and was subsequently taken to the emergency room.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14367. 考古学家对这处古代宫殿的遗迹进行了发掘。

       kǎo​gǔ​xué​jiā duì zhè chù gǔ​dài gōng​diàn de yí​jì jìn​xíng le fā​jué.

       Archaeologists excavated the ruins of this ancient palace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14368. 这位慈善家向灾区捐赠了大量的物资和资金。

       zhè wèi cí​shàn​jiā xiàng zāi​qū juān​zèng le dà​liàng de wù​zī hé zī​jīn.

       The philanthropist donated a large amount of supplies and funds to the disaster area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14369. 我们在西湖上租了一条游船，欣赏岸边的美景。

       wǒ​men zài Xī​hú shàng zū le yī tiáo yóu​chuán, xīn​shǎng àn​biān de měi​jǐng.

       We rented a pleasure boat on West Lake to enjoy the scenery along the banks.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14370. 新修订的食管法加强了对食品添加剂的监管。

       xīn xiū​dìng de shí​guǎn fǎ jiā​qiáng le duì shí​pǐn tiān​jiā​jì de jiān​guǎn.

       The newly revised Food Safety Law has strengthened the regulation of food additives.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14371. 尽管他努力掩饰，但还是流露出了悲伤的神情。

       jǐn​guǎn tā nǔ​lì yǎn​shì, dàn hái​shi liú​lù chū le bēi​shāng de shén​qíng.

       Despite his efforts to disguise it, he still showed a look of sadness.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14372. 孙悟空一眼就看出了那个老太婆是妖精变的。

       Sūn Wù​kōng yī yǎn jiù kàn​chū le nà​gè lǎo​tài​pó shì yāo​jing biàn de.

       Sun Wukong instantly saw through the old woman's disguise as a demon.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14373. 帝国主义侵略给许多国家带来了深重的灾难。

       dì​guó​zhǔ​yì qīn​lüè gěi xǔ​duō guó​jiā dài​lái le shēn​zhòng de zāi​nàn.

       Imperialist aggression has brought profound disasters to many countries.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14374. 为了这点小事伤了朋友间的和气，真是不值得。

       wèi​le zhè diǎn xiǎo​shì shāng le péng​you jiān de hé​qi, zhēn shì bù zhí​de.

       It's really not worth hurting the friendship over such a small thing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14375. 这个图表清晰地展示了过去一年的销售趋势。

       zhè​ge tú​biǎo qīng​xī de zhǎn​shì le guò​qù yī nián de xiāo​shòu qū​shì.

       This chart clearly shows the sales trends over the past year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14376. 由于搬家，他不得不更换了所有证件上的地址。

       yóu​yú bān​jiā, tā bù​dé​bù gēng​huàn le suǒ​yǒu zhèng​jiàn shàng de dì​zhǐ.

       Because he moved, he had to change the address on all his documents.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14377. 这位年轻人的武艺高强，在比赛中连赢了数场。

       zhè wèi nián​qīng​rén de wǔ​yì gāo​qiáng, zài bǐ​sài zhōng lián yíng le shù chǎng.

       This young man's martial arts skills are superb; he won several matches in a row.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14378. 他企图躲在货柜里偷渡出境，但被海关发现了。

       tā qǐ​tú duǒ zài huò​guì lǐ tōu​dù chū​jìng, dàn bèi hǎi​guān fā​xiàn le.

       He attempted to smuggle himself out of the country in a shipping container, but was discovered by customs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14379. 抗美援朝期间，中国人民志愿军跨过了鸭绿江。

       kàng Měi​yuán Cháo qī​jiān, Zhōng​guó rén​mín zhì​yuàn​jūn kuà​guò le Yā​lù Jiāng.

       During the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea, the Chinese People's Volunteers crossed the Yalu River.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14380. 他这种消极怠工的行为严重影响了项目进度。

       tā zhè zhǒng xiāo​jí dài​gōng de xíng​wéi yán​zhòng yǐng​xiǎng le xiàng​mù jìn​dù.

       His passive-aggressive behavior at work has seriously affected the project's progress.

       Source: Dong Chinese Dictionary