7,113 sentences — page 243 of 356

4841. 她女儿出生后不久，一名保健人员给宝宝注射了预防脊髓灰质炎和肺结核的疫苗。

      tā nǚ'ér chū​shēng hòu bù​jiǔ, yī​míng bǎo​jiàn rén​yuán gěi bǎo​bao zhù​shè le yù​fáng jǐ​suǐ​huī​zhì​yán hé fèi​jié​hé de yì​miáo.

      Shortly after her daughter was born, a health worker gave the baby vaccines against polio and tuberculosis.

      Source: CCMatrix

4842. 大型物种，如大猩猩，倭黑猩猩和猩猩，不能自由漫游，而是生活在大型的绿色岛屿上。

      dà​xíng wù​zhǒng, rú dà​xīng​xing, wō​hēi​xīng​xing hé xīng​xing, bù​néng zì​yóu màn​yóu, ér​shì shēng​huó zài dà​xíng de lǜ​sè dǎo​yǔ shang.

      Large species, such as gorillas, bonobos, and orangutans, can’t roam freely but instead live on large, green islands.

      Source: CCMatrix

4843. 这就是现实：专业人士和其他经验丰富的摄影师几乎在相机上使用每种拍摄模式。

      zhè jiù​shì xiàn​shí: zhuān​yè​rén​shì hé qí​tā jīng​yàn​fēng​fù de shè​yǐng​shī jī​hū zài xiàng​jī shang shǐ​yòng měi zhǒng pāi​shè mó​shì.

      Here is the reality: Professionals and other experienced photographers use just about every shooting mode on their camera.

      Source: CCMatrix

4844. 即使灰姑娘的继母和同父异母的姐姐们对她很刻薄，但灰姑娘从未放弃她的梦想。

      jí​shǐ huī​gū​niang de jì​mǔ hé tóng​fù​yì​mǔ de jiě​jie men duì tā hěn kè​bó, dàn huī​gū​niang cóng​wèi fàng​qì tā de mèng​xiǎng.

      Even though her step-sisters and step-mother were unkind to her, Cinderella never gave up on her dreams.

      Source: CCMatrix

4845. 这座城堡经过精心修复的客房和花园现已成为一个活生生的博物馆，供游客欣赏。

      zhè zuò chéng​bǎo jīng​guò jīng​xīn xiū​fù de kè​fáng hé huā​yuán xiàn​yǐ chéng​wéi yī​ge huó​shēng​shēng de bó​wù​guǎn, gōng yóu​kè xīn​shǎng.

      The castle’s carefully restored rooms and gardens now serve as a living museum for visitors to enjoy.

      Source: CCMatrix

4846. 我们正在探索世界上一些最令人毛骨悚然和最黑暗的地方，从岛屿到废弃的城市。

      wǒ​men zhèng​zài tàn​suǒ shì​jiè​shang yī​xiē zuì lìng​rén máo​gǔ​sǒng​rán hé zuì hēi'àn de dì​fang, cóng dǎo​yǔ dào fèi​qì de chéng​shì.

      We are exploring some of the creepiest and darkest places in the world from islands to abandoned cities.

      Source: CCMatrix

4847. 最重要的是，你拍摄了我们婚礼当天的精美照片，捕捉了我们所有的快乐和情感时刻。

      zuì zhòng​yào de shì, nǐ pāi​shè le wǒ​men hūn​lǐ dāng​tiān de jīng​měi zhào​piàn, bǔ​zhuō le wǒ​men suǒ​yǒu de kuài​lè hé qíng​gǎn shí​kè.

      Most importantly, you took beautiful photos of our wedding day and captured all our happy and emotional moments.

      Source: CCMatrix

4848. 岛的西南角设有一个不寻常的蓝色和白色条纹的建筑，类似于一个庙宇或礼拜场所。

      dǎo de xī​nán​jiǎo shè​yǒu yī​ge bù​xún​cháng de lán​sè hé bái​sè tiáo​wén de jiàn​zhù, lèi​sì yú yī​ge miào​yǔ huò lǐ​bài chǎng​suǒ.

      The island's southwestern corner features an unusual blue-and-white-striped building that resembles a temple or place of worship.

      Source: CCMatrix

4849. 作为你以前的实习生，我有机会阅读收到的电子邮件和你所有即将发表的博客文章。

      zuò​wéi nǐ yǐ​qián de shí​xí​sheng, wǒ yǒu jī​huì yuè​dú shōu dào de diàn​zǐ​yóu​jiàn hé nǐ suǒ​yǒu jí​jiāng fā​biǎo de bó​kè wén​zhāng.

      As your former intern, I had the opportunity to read incoming emails and all your upcoming blog posts.

      Source: CCMatrix

4850. 如果你最近没有看过牙医，现在就安排一个时间去做一次彻底的牙齿清洁和检查吧。

      rú​guǒ nǐ zuì​jìn méi​yǒu kàn guo yá​yī, xiàn​zài jiù ān​pái yī​ge shí​jiān qù zuò yī​cì chè​dǐ de yá​chǐ qīng​jié hé jiǎn​chá ba.

      If you haven't seen your dentist recently, schedule an appointment now for a thorough cleaning and checkup.

      Source: CCMatrix

4851. 随着孩子的成长，对他们来说，获得足够的维生素和矿物质以确保最佳健康非常重要。

      suí​zhe hái​zi de chéng​zhǎng, duì tā​men lái​shuō, huò​dé zú​gòu de wéi​shēng​sù hé kuàng​wù​zhì yǐ què​bǎo zuì​jiā jiàn​kāng fēi​cháng zhòng​yào.

      As children grow, it’s important for them to get enough vitamins and minerals to ensure optimal health.

      Source: CCMatrix

4852. 正如电脑还不能创建强大和富有想象力的艺术或散文一样，他们无法真正欣赏音乐。

      zhèng​rú diàn​nǎo hái bù​néng chuàng​jiàn qiáng​dà hé fù​yǒu xiǎng​xiàng​lì de yì​shù huò sǎn​wén yī​yàng, tā​men wú​fǎ zhēn​zhèng xīn​shǎng yīn​yuè.

      Just as computers cannot yet create powerful and imaginative art or prose, they cannot truly appreciate music.

      Source: CCMatrix

4853. 艺术家长期以来一直使用这种艺术形式创造从弹出式卡片到城堡和龙的所有东西。

      yì​shù​jiā cháng​qī​yǐ​lái yī​zhí shǐ​yòng zhè​zhǒng yì​shù xíng​shì chuàng​zào cóng tán​chū shì kǎ​piàn dào chéng​bǎo hé lóng de suǒ​yǒu dōng​xi.

      Artists have long used this art form to create everything from pop-up cards to castles and dragons.

      Source: CCMatrix

4854. 事实上，科学家们目前正在使用望远镜研究与我们的行星具有相似大小和组成的行星。

      shì​shí​shang, kē​xué​jiā men mù​qián zhèng​zài shǐ​yòng wàng​yuǎn​jìng yán​jiū yǔ wǒ​men de xíng​xīng jù​yǒu xiāng​sì dà​xiǎo hé zǔ chéng de xíng​xīng.

      In fact, scientists are currently using telescopes to study planets with similar sizes and compositions to our own.

      Source: CCMatrix

4855. 当目标只是你脑海中一闪而过的念头时，它们就会失去意义和对你自身行为的影响力。

      dāng mù​biāo zhǐ​shì nǐ nǎo​hǎi zhōng yī​shǎn'ér​guò de niàn​tou shí, tā​men jiù huì shī​qù yì​yì hé duì nǐ zì​shēn xíng​wéi de yǐng​xiǎng​lì.

      When goals are just fleeting thoughts in your mind, they lose their meaning and influence over your behavior.

      Source: CCMatrix

4856. 现在想象一下一个无条件地充满爱心和同情心的朋友，他能看到你所有的优点和缺点。

      xiàn​zài xiǎng​xiàng yī​xià yī​ge wú​tiáo​jiàn de chōng​mǎn ài​xīn hé tóng​qíng​xīn de péng​you, tā néng kàn dào nǐ suǒ​yǒu de yōu​diǎn hé quē​diǎn.

      Now imagine an unconditionally loving and compassionate friend who can see all your strengths and weaknesses.

      Source: CCMatrix

4857. 没有哪种驱虫剂是“无化学品”的，因为一切物质都是由化学品制成的，甚至包括水和空气。

      méi​yǒu nǎ zhǒng qū​chóng​jì shì“ wú huà​xué​pǐn” de, yīn​wèi yī​qiè wù​zhì dōu shì yóu huà​xué​pǐn zhì chéng de, shèn​zhì bāo​kuò shuǐ hé kōng​qì.

      No insect repellent is “chemical free,” as everything is made of chemicals, even water and air.

      Source: CCMatrix

4858. 你想让我和他谈谈吗？

      nǐ xiǎng ràng wǒ hé tā tán​tan ma?

      Do you want me to talk to him?

      Source: OpenSubtitles

4859. 他愿意和他们谈一谈。

      tā yuàn​yi hé tā​men tán yī tán.

      He is willing to talk to them.

      Source: CCMatrix

4860. 他还想和你在一起吗？

      tā hái xiǎng hé nǐ zài​yī​qǐ ma?

      Does he still want to be with you?

      Source: CCMatrix