4,231 sentences — page 48 of 212

941. 他毫不犹豫地跳下河去救溺水的孩子。

     tā háo​bù​yóu​yù de tiào xia hé qù jiù nì shuǐ de hái​zi.

     Without any hesitation, he jumped into the river to save the drowning child.

     Source: UM-Corpus: Spoken

942. 我们不断地做梦，一天24个小时都在做梦。

     wǒ​men bù​duàn de zuò mèng, yī​tiān24 ge xiǎo​shí dōu zài zuò mèng.

     We are dreaming continually, twenty-four hours a day.

     Source: CCMatrix

943. 没人会比译者更仔细地阅读你的文本。

     méi​rén huì bǐ yì​zhě gèng zǐ​xì de yuè​dú nǐ de wén​běn.

     No one reads your text more carefully than your translator.

     Source: CCMatrix

944. 有人在我们的花园里鬼鬼祟祟地走动。

     yǒu​rén zài wǒ​men de huā​yuán li guǐ​guǐ​suì​suì de zǒu​dòng.

     Someone's sneaking around in our garden.

     Source: OpenSubtitles

945. “我是在拼命地工作还是在聪明地工作？”

     “ wǒ shì zài pīn mìng de gōng​zuò hái​shi zài cōng​ming de gōng​zuò?”

     “Am I working hard or am I working smart?”

     Source: CCMatrix

946. 走廊似乎在两个方向上无止境地延伸。

     zǒu​láng sì​hū zài liǎng​ge fāng​xiàng shang wú​zhǐ​jìng de yán​shēn.

     The corridor seemed to stretch endlessly in both directions.

     Source: CCMatrix

947. 有时我们只是不必要地把事情复杂化。

     yǒu​shí wǒ​men zhǐ​shì bù bì​yào de bǎ shì​qing fù​zá​huà.

     Sometimes we just unnecessarily complicate things.

     Source: CCMatrix

948. 您现在可以安全地重新连接到互联网。

     nín xiàn​zài kě​yǐ ān​quán de chóng​xīn lián​jiē dào hù​lián​wǎng.

     You can now safely reconnect to the internet.

     Source: CCMatrix

949. 由于健康原因，他不得不早早地退休了。

     yóu​yú jiàn​kāng yuán​yīn, tā bù​dé​bù zǎo​zǎo de tuì​xiū le.

     For health reasons he had to retire early.

     Source: CCMatrix

950. 老头儿小心翼翼地放下箱子，开始道歉。

     lǎo​tóu​r xiǎo​xīn​yì​yì de fàng xia xiāng​zi, kāi​shǐ dào qiàn.

     The old man put the box down carefully and began to apologize.

     Source: CCMatrix

951. 我平静地跟她们打招呼，并让她们坐下。

     wǒ píng​jìng de gēn tā​men dǎ zhāo​hu, bìng ràng tā​men zuò xia.

     I greeted them calmly and asked them to sit.

     Source: CCMatrix

952. 乘客们好奇地望着这三个人离开飞机。

     chéng​kè men hào​qí de wàng zhe zhè sān ge rén lí kāi fēi​jī.

     The passengers watched with curiosity as the three people left the plane.

     Source: CCMatrix

953. 我也公开地与他分享我的感受和恐惧。

     wǒ yě gōng​kāi de yǔ tā fēn​xiǎng wǒ​de gǎn​shòu hé kǒng​jù.

     I also openly share my feelings and fears with him.

     Source: CCMatrix

954. 她的脸色苍白而愤怒，她兴奋地说着话。

     tā de liǎn​sè cāng​bái ér fèn​nù, tā xīng​fèn de shuō zhe huà.

     Her face was pale and angry, and she was talking excitedly.

     Source: CCMatrix

955. 她不时地提到她曾工作过的其他地方。

     tā bù​shí de tí dào tā céng gōng​zuò guo de qí​tā dì​fang.

     From time to time she mentioned other places where she had worked.

     Source: CCMatrix

956. 我们没完没了地聊天，48小时内就见面了。

     wǒ​men méi​wán​méi​liǎo de liáo tiān,48 xiǎo​shí nèi jiù jiàn miàn le.

     We chatted endlessly and met within 48 hours.

     Source: CCMatrix

957. 学生可以自由地玩网络游戏和听音乐。

     xué​sheng kě​yǐ zì​yóu de wán wǎng​luò​yóu​xì hé tīng yīn​yuè.

     Students are free to play online games and listen to music.

     Source: CCMatrix

958. 有些人发脾气，公开地表达他们的忿怒。

     yǒu​xiē​rén fā pí​qi, gōng​kāi de biǎo​dá tā​men de fèn​nù.

     Some people lose their temper and express their anger openly.

     Source: CCMatrix

959. 干燥的风日复一日地刮着；地面结冰了。

     gān​zào de fēng rì​fù​yī​rì de guā zhe; dì​miàn jié bīng le.

     The dry wind blew day after day; the ground was frozen.

     Source: CCMatrix

960. 您可以简单地以游客身份进入意大利。

     nín kě​yǐ jiǎn​dān de yǐ yóu​kè shēn​fèn jìn​rù yì​dà​lì.

     You can simply enter Italy as a tourist.

     Source: CCMatrix