40,742 sentences — page 1450 of 2038

28981. 由于监管不力，该地区的环境污染问题日益严重。

       yóu​yú jiān​guǎn bù​lì, gāi dì​qū de huán​jìng wū​rǎn wèn​tí rì​yì yán​zhòng.

       Due to poor supervision, environmental pollution in the area is worsening.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28982. 史学家对这段文字的真实性进行了严密的考证。

       shǐ​xué​jiā duì zhè duàn wén​zì de zhēn​shí​xìng jìn​xíng le yán​mì de kǎo​zhèng.

       Historians have conducted rigorous textual research on the authenticity of this passage.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28983. 看到精彩的进球，全场观众不约而同地欢呼起来。

       kàn​dào jīng​cǎi de jìn​qiú, quán chǎng guān​zhòng bù​yuē'ér​tóng de huān​hū qi​lai.

       Upon seeing the spectacular goal, the entire audience burst into cheers simultaneously.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28984. 国庆节当晚，整座城市都在举行大型的烟火表演。

       Guó​qìng​jié dāng​wǎn, zhěng zuò chéng​shì dōu zài jǔ​xíng dà​xíng de yān​huo biǎo​yǎn.

       On the night of National Day, the entire city held a massive fireworks display.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28985. 经过几个回合的艰苦谈判，双方终于达成了协议。

       jīng​guò jǐ gè huí​hé de jiān​kǔ tán​pàn, shuāng​fāng zhōng​yú dá​chéng le xié​yì.

       After several rounds of tough negotiations, the two sides finally reached an agreement.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28986. 经过多年的磨练，他的为人处世变得圆润了许多。

       jīng​guò duō nián de mó​liàn, tā de wéi​rén chǔ​shì biàn de yuán​rùn le xǔ​duō.

       After years of experience, he has become much more tactful in his dealings with others.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28987. 在旧社会，这个村子里的土地都归几家大户所有。

       zài jiù shè​huì, zhè​ge cūn​zi lǐ de tǔ​dì dōu guī jǐ jiā dà​hù suǒ​yǒu.

       In the old society, the land in this village was owned by a few wealthy families.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28988. 我们要审时度势，根据当前的情况做出正确判断。

       wǒ​men yào shěn​shí duó shì, gēn​jù dāng​qián de qíng​kuàng zuò​chū zhèng​què pàn​duàn.

       We should assess the situation and make correct judgments based on the current circumstances.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28989. 许多厂家通过网络直销来减少中间环节的成本。

       xǔ​duō chǎng​jiā tōng​guò wǎng​luò zhí​xiāo lái jiǎn​shǎo zhōng​jiān huán​jié de chéng​běn.

       Many manufacturers use online direct sales to reduce intermediary costs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28990. 这件古董的表面鋈了金，虽然年代久远依然很亮。

       zhè jiàn gǔ​dǒng de biǎo​miàn wù le jīn, suī​rán nián​dài jiǔ​yuǎn yī​rán hěn liàng.

       The surface of this antique is gilded, and despite its great age, it remains very bright.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28991. 在某些特定的历史翻译中，这个名字被记作埃文。

       zài mǒu​xiē tè​dìng de lì​shǐ fān​yì zhōng, zhè​ge míng​zi bèi jì zuò āi​wén.

       In some specific historical translations, this name is recorded as Ayvan.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28992. 这种木刻版是中国古代印刷术的重要组成部分。

       zhè zhǒng mù​kè bǎn shì Zhōng​guó gǔ​dài yìn​shuā​shù de zhòng​yào zǔ​chéng bù​fen.

       This kind of woodblock is an important part of ancient Chinese printing technology.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28993. 我打算下个月去济南旅游，看看那里著名的泉水。

       wǒ dǎ​suàn xià gè yuè qù Jì​nán lǚ​yóu, kàn​kan nà​li zhù​míng de quán​shuǐ.

       I plan to travel to Jinan next month to see the famous springs there.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28994. 这种追求名利的心理已经到了一种病态的地步。

       zhè zhǒng zhuī​qiú míng​lì de xīn​lǐ yǐ​jīng dào le yī zhǒng bìng​tài de dì​bù.

       This pursuit of fame and fortune has reached a pathological level.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28995. 他正在图书馆借阅一本关于沙皇统治时期的书。

       tā zhèng​zài tú​shū​guǎn jiè​yuè yī běn guān​yú shā huáng tǒng​zhì shí​qī de shū.

       He is borrowing a book about the era of the Tsars from the library.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28996. 文中不重要的部分已经略去，只保留了核心内容。

       wén zhōng bù zhòng​yào de bù​fen yǐ​jīng lüè qù, zhǐ bǎo​liú le hé​xīn nèi​róng.

       The unimportant parts of the text have been omitted, leaving only the core content.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28997. 这位艺术家的谈吐不俗，给人留下了深刻的印象。

       zhè wèi yì​shù​jiā de tán​tǔ bù​sú, gěi rén liú​xià le shēn​kè de yìn​xiàng.

       The artist's refined manner of speaking left a deep impression.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28998. 这本杂志最近推出了一期关于现代艺术的专辑。

       zhè běn zá​zhì zuì​jìn tuī​chū le yī qī guān​yú xiàn​dài yì​shù de zhuān​jí.

       The magazine recently released a special issue on modern art.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28999. 他在卫生间里一直泡汤，耽误了大家出门的时间。

       tā zài wèi​shēng​jiān lǐ yī​zhí pào​tāng, dān​wu le dà​jiā chū​mén de shí​jiān.

       He took such a long time soaking in the bathroom that he delayed everyone's departure.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29000. 这份年度报告上行之后，还需要等待上级的批复。

       zhè fèn nián​dù bào​gào shàng​xíng zhī​hòu, hái xū​yào děng​dài shàng​jí de pī​fù.

       After this annual report is submitted to the higher-ups, we still need to wait for their approval.

       Source: Dong Chinese Dictionary