40,742 sentences — page 1464 of 2038

29261. “埃”这个字在汉语中常用来翻译外国的人名或地名。

       “ āi” zhè​gè zì zài Hàn​yǔ zhōng cháng​yòng lái fān​yì wài​guó de rén​míng huò dì​míng.

       The character '埃' is often used in Chinese for transliterating foreign names and places.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29262. 这位艺术大师的绘画造诣已经达到了入圣的境界。

       zhè wèi yì​shù dà​shī de huì​huà zào​yì yǐ​jīng dá​dào le rù shèng de jìng​jiè.

       This master artist's painting skills have reached a divine level of perfection.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29263. 在一片平坦的荒原上，偶尔能看到几个起伏的小牡。

       zài yī piàn píng​tǎn de huāng​yuán shàng, ǒu'ěr néng kàn​dào jǐ gè qǐ​fú de xiǎo mǔ.

       On the flat wasteland, one can occasionally see a few undulating hillocks.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29264. 越来越多的人习惯在手机上浏览网页和社交媒体。

       yuè​lái​yuè duō de rén xí​guàn zài shǒu​jī shàng liú​lǎn wǎng​yè hé shè​jiāo méi​tǐ.

       More and more people are used to browsing web pages and social media on their phones.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29265. 外交部发言人在例行发布会上回答了记者的提问。

       Wài​jiāo​bù fā​yán​rén zài lì​xíng fā​bù​huì shàng huí​dá le jì​zhě de tí​wèn.

       The Foreign Ministry spokesperson answered reporters' questions at a routine press conference.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29266. 历史学家常将汉光武帝时期的统治称为“光武中兴”。

       lì​shǐ​xué​jiā cháng jiāng Hàn Guāng Wǔ Dì shí​qī de tǒng​zhì chēng​wéi“ Guāng Wǔ zhōng​xīng”.

       Historians often refer to the rule of Emperor Guangwu of Han as the 'Guangwu Restoration'.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29267. 将军在账中召见部下，准备商讨下一步的作战方案。

       jiāng​jūn zài zhàng zhōng zhào​jiàn bù​xià, zhǔn​bèi shāng​tǎo xià yī bù de zuò​zhàn fāng'àn.

       The general summoned his subordinates in the tent to discuss the next operational plan.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29268. 他白手起家，凭借自己的努力建立了一个商业帝国。

       tā bái​shǒu​qǐ​jiā, píng​jiè zì​jǐ de nǔ​lì jiàn​lì le yī gè shāng​yè dì​guó.

       He started from scratch and built a business empire through his own efforts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29269. 既然你已经辞职了，就不要再过问公司的内部事务。

       jì​rán nǐ yǐ​jīng cí​zhí le, jiù bù yào zài guò​wèn gōng​sī de nèi​bù shì​wù.

       Since you have resigned, you should no longer interfere in the company's internal affairs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29270. 他在所有运动中对足球情有独钟，有着特别的偏爱。

       tā zài suǒ​yǒu yùn​dòng zhōng duì zú​qiú qíng​yǒu​dú​zhōng, yǒu zhe tè​bié de piān'ài.

       Among all sports, he has a soft spot for football and a particular preference for it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29271. 那位老人的身边总有一位忠诚的侍者照顾他的起居。

       nà wèi lǎo​rén de shēn​biān zǒng yǒu yī wèi zhōng​chéng de shì​zhě zhào​gu tā de qǐ​jū.

       The old man always has a loyal attendant by his side to take care of his daily life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29272. 面对他人的失误，他只是冷冷地嘲道：“这就是你的水平？”

       miàn​duì tā​rén de shī​wù, tā zhǐ​shì lěng​lěng de cháo dào:“ zhè jiù shì nǐ de shuǐ​píng?”

       Faced with someone else's mistake, he just sneered coldly, 'Is this the best you can do?'

       Source: Dong Chinese Dictionary

29273. 这座城市自古以来就是东西方文化交汇的重要中心。

       zhè zuò chéng​shì zì​gǔ​yǐ​lái jiù shì dōng​xī​fāng wén​huà jiāo​huì de zhòng​yào zhōng​xīn.

       Since ancient times, this city has been an important center for the convergence of Eastern and Western cultures.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29274. 这位球星的身价在转会市场上已经突破了一亿欧元。

       zhè wèi qiú​xīng de shēn​jià zài zhuǎn​huì shì​chǎng shàng yǐ​jīng tū​pò le yī​yì ōu​yuán.

       This star player's market value has exceeded 100 million euros.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29275. 为了促进就业，政府正努力提高劳动力市场的流动性。

       wèi​le cù​jìn jiù​yè, zhèng​fǔ zhèng nǔ​lì tí​gāo láo​dòng​lì shì​chǎng de liú​dòng​xìng.

       To promote employment, the government is working hard to improve labor market mobility.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29276. 在这个团队中，他是核心人物，没人可以顶替他的位置。

       zài zhè​ge tuán​duì zhōng, tā shì hé​xīn rén​wù, méi rén kě​yǐ dǐng​tì tā de wèi​zhi.

       He is the core member of this team, and no one can take his place.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29277. 政府正采取各种措施，以增加保障性住房的市场供给。

       zhèng​fǔ zhèng cǎi​qǔ gè zhǒng cuò​shī, yǐ zēng​jiā bǎo​zhàng​xìng zhù​fáng de shì​chǎng gōng​jǐ.

       The government is taking various measures to increase the market supply of affordable housing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29278. 那位大力士在比赛中轻而易举地举起了沉重的石块。

       nà wèi dà​lì​shì zài bǐ​sài zhōng qīng'ér​yì​jǔ de jǔ​qǐ le chén​zhòng de shí​kuài.

       That strongman lifted the heavy stones with ease during the competition.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29279. 在P型半导体中，受体杂质的浓度决定了空穴的数量。

       zàiP xíng bàn​dǎo​tǐ zhōng, shòu​tǐ zá​zhì de nóng​dù jué​dìng le kòng​xué de shù​liàng.

       In P-type semiconductors, the concentration of acceptor impurities determines the number of holes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29280. 这座大桥的设计巧妙地融入了当地的历史文化元素。

       zhè zuò dà​qiáo de shè​jì qiǎo​miào de róng​rù le dāng​dì de lì​shǐ wén​huà yuán​sù.

       The design of the bridge cleverly incorporates local historical and cultural elements.

       Source: Dong Chinese Dictionary