1,154 sentences — page 46 of 58

901. 该法律自颁布之日起具有法律效力。

     gāi fǎ​lǜ zì bān​bù zhī rì qǐ jù​yǒu fǎ​lǜ xiào​lì.

     The law takes legal effect from the date of its promulgation.

     Source: Dong Chinese Dictionary

902. 有关部门责令该公司立即停业整顿。

     yǒu​guān bù​mén zé​lìng gāi gōng​sī lì​jí tíng​yè zhěng​dùn.

     Relevant authorities ordered the company to suspend operations immediately for rectification.

     Source: Dong Chinese Dictionary

903. 这篇文章分析了该学科的理论建构。

     zhè piān wén​zhāng fēn​xī le gāi xué​kē de lǐ​lùn jiàn​gòu.

     This article analyzes the theoretical construction of the discipline.

     Source: Dong Chinese Dictionary

904. 该公司的总股本已经达到了五亿元。

     gāi gōng​sī de zǒng gǔ​běn yǐ​jīng dá​dào le wǔ​yì yuán.

     The total share capital of the company has reached 500 million yuan.

     Source: Dong Chinese Dictionary

905. 请在表格中填写该产品的生产批号。

     qǐng zài biǎo​gé zhōng tián​xiě gāi chǎn​pǐn de shēng​chǎn pī​hào.

     Please fill in the product's batch number on the form.

     Source: Dong Chinese Dictionary

906. 你可以从该网站免费下载这款软件。

     nǐ kě​yǐ cóng gāi wǎng​zhàn miǎn​fèi xià​zǎi zhè kuǎn ruǎn​jiàn.

     You can download this software for free from this website.

     Source: Dong Chinese Dictionary

907. 警方成功抓获了该犯罪团伙的头目。

     jǐng​fāng chéng​gōng zhuā​huò le gāi fàn​zuì tuán​huǒ de tóu​mù.

     The police successfully captured the leader of the criminal gang.

     Source: Dong Chinese Dictionary

908. 警方正在对该案的目击者进行问讯。

     jǐng​fāng zhèng​zài duì gāi àn de mù​jī zhě jìn​xíng wèn​xùn.

     The police are questioning the witnesses of the case.

     Source: Dong Chinese Dictionary

909. 该非线性方程在临界点产生了分歧。

     gāi fēi​xiàn​xìng fāng​chéng zài lín​jiè​diǎn chǎn​shēng le fēn​qí.

     The nonlinear equation bifurcates at the critical point.

     Source: Dong Chinese Dictionary

910. 他被任命为该国际组织的副秘书长。

     tā bèi rèn​mìng wéi gāi guó​jì zǔ​zhī de fù​mì​shū​zhǎng.

     He was appointed as the Deputy Secretary-General of the international organization.

     Source: Dong Chinese Dictionary

911. 政府向该国提出了引渡逃犯的请求。

     zhèng​fǔ xiàng gāi guó tí​chū le yǐn​dù táo​fàn de qǐng​qiú.

     The government requested the extradition of the fugitive from that country.

     Source: Dong Chinese Dictionary

912. 该项目的补贴基数由当地政府决定。

     gāi xiàng​mù de bǔ​tiē jī​shù yóu dāng​dì zhèng​fǔ jué​dìng.

     The base amount for the project's subsidy is determined by the local government.

     Source: Dong Chinese Dictionary

913. 双方在会议上对该方案持不同看法。

     shuāng​fāng zài huì​yì shàng duì gāi fāng'àn chí bù​tóng kàn​fǎ.

     Both sides held different views on the proposal during the meeting.

     Source: Dong Chinese Dictionary

914. 该项服务已暂停，恢复时间另行通知。

     gāi xiàng fú​wù yǐ zàn​tíng, huī​fù shí​jiān lìng​xíng tōng​zhī.

     The service has been suspended; the resumption time will be announced separately.

     Source: Dong Chinese Dictionary

915. 该运河工程预计将于下周正式开挖。

     gāi yùn​hé gōng​chéng yù​jì jiāng yú xià zhōu zhèng​shì kāi​wā.

     Excavation for the canal project is expected to begin next week.

     Source: Dong Chinese Dictionary

916. 警方正在寻找目击该起事故的证人。

     jǐng​fāng zhèng​zài xún​zhǎo mù​jī gāi qǐ shì​gù de zhèng​rén.

     The police are looking for witnesses who saw the accident.

     Source: Dong Chinese Dictionary

917. 该国当时正处于社会大变革的前夜。

     gāi guó dāng​shí zhèng chǔ​yú shè​huì dà biàn​gé de qián​yè.

     The country was then on the eve of a great social transformation.

     Source: Dong Chinese Dictionary

918. 他被任命为该地区铁路建设的督办。

     tā bèi rèn​mìng wéi gāi dì​qū tiě​lù jiàn​shè de dū​bàn.

     He was appointed as the supervisor of railway construction in the region.

     Source: Dong Chinese Dictionary

919. 这种植物是该地区主要的油料作物。

     zhè zhǒng zhí​wù shì gāi dì​qū zhǔ​yào de yóu​liào zuò​wù.

     This plant is the main oilseed crop in the region.

     Source: Dong Chinese Dictionary

920. 发言人重申了政府对该政策的支持。

     fā​yán​rén chóng​shēn le zhèng​fǔ duì gāi zhèng​cè de zhī​chí.

     The spokesperson reaffirmed the government's support for the policy.

     Source: Dong Chinese Dictionary