1,154 sentences — page 56 of 58

1101. 只有具备相关资质的公司才能参与该项目的投标。

      zhǐ​yǒu jù​bèi xiāng​guān zī​zhì de gōng​sī cái néng cān​yù gāi xiàng​mù de tóu​biāo.

      Only companies with the relevant qualifications can participate in the bidding for this project.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1102. 他在生物医学领域深耕多年，是该行业公认的翘楚。

      tā zài shēng​wù yī​xué lǐng​yù shēn​gēng duō nián, shì gāi háng​yè gōng​rèn de qiáo​chǔ.

      He has worked deeply in the biomedical field for many years and is a recognized leader in the industry.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1103. 经济自由化政策极大地促进了该地区的贸易增长。

      jīng​jì zì​yóu​huà zhèng​cè jí dà de cù​jìn le gāi dì​qū de mào​yì zēng​zhǎng.

      Economic liberalization policies have greatly promoted trade growth in the region.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1104. 警方仍在全力搜捕，但该嫌疑人目前依然逍遥法外。

      jǐng​fāng réng zài quán​lì sōu​bǔ, dàn gāi xián​yí​rén mù​qián yī​rán xiāo​yáo​fǎ​wài.

      The police are still conducting a full-scale search, but the suspect remains at large.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1105. 作为东道主，该国为这次国际会议做了充分的准备。

      zuò​wéi dōng​dào​zhǔ, gāi guó wèi zhè cì guó​jì huì​yì zuò le chōng​fèn de zhǔn​bèi.

      As the host, the country has made full preparations for this international conference.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1106. 由于市场需求下降，该公司的业绩出现了明显滑坡。

      yóu​yú shì​chǎng xū​qiú xià​jiàng, gāi gōng​sī de yè​jì chū​xiàn le míng​xiǎn huá​pō.

      Due to falling market demand, the company's performance has seen a significant downturn.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1107. 这位政治顾问被媒体戏称为该党派的形象化妆师。

      zhè wèi zhèng​zhì gù​wèn bèi méi​tǐ xì​chēng wéi gāi dǎng​pài de xíng​xiàng huà​zhuāng​shī.

      The political consultant was jokingly called the party's 'image doctor' by the media.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1108. 由于地下水过度开采，该地区的地面发生了严重塌陷。

      yóu​yú dì​xià​shuǐ guò​dù kāi​cǎi, gāi dì​qū de dì​miàn fā​shēng le yán​zhòng tā​xiàn.

      Due to over-extraction of groundwater, there was a serious ground subsidence in the area.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1109. 该地区正努力实现从高速增长向高质量发展的转变。

      gāi dì​qū zhèng nǔ​lì shí​xiàn cóng gāo​sù zēng​zhǎng xiàng gāo​zhì​liàng fā​zhǎn de zhuǎn​biàn.

      The region is striving to transition from high-speed growth to high-quality development.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1110. 该创业公司计划为研发人工智能项目募集更多资金。

      gāi chuàng​yè gōng​sī jì​huà wèi yán​fā rén​gōng zhì​néng xiàng​mù mù​jí gèng duō zī​jīn.

      The startup plans to raise more funds for the research and development of its AI project.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1111. 经过数月的谈判，这家跨国集团正式入主该科技公司。

      jīng​guò shù yuè de tán​pàn, zhè jiā kuà​guó jí​tuán zhèng​shì rù​zhǔ gāi kē​jì gōng​sī.

      After months of negotiations, the multinational group has officially taken control of the tech company.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1112. 我军仅用了两个小时，就将该地区的敌人全部歼灭了。

      wǒ​jūn jǐn yòng le liǎng gè xiǎo​shí, jiù jiāng gāi dì​qū de dí​rén quán​bù jiān​miè le.

      Our army wiped out all the enemies in the area in just two hours.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1113. 银行因怀疑该笔资金来源不明，暂时扣留了这笔存款。

      yín​háng yīn huái​yí gāi bǐ zī​jīn lái​yuán bù míng, zàn​shí kòu​liú le zhè bǐ cún​kuǎn.

      The bank temporarily withheld the deposit because they suspected the source of the funds was unclear.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1114. 报纸在报道后附上一段编者按，表达了对该事件的看法。

      bào​zhǐ zài bào​dào hòu fù​shàng yī duàn biān​zhě'àn, biǎo​dá le duì gāi shì​jiàn de kàn​fǎ.

      The newspaper attached an editor's note after the report, expressing its views on the incident.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1115. 他将于下个月正式就职，担任该集团的新任首席执行官。

      tā jiāng yú xià gè yuè zhèng​shì jiù​zhí, dān​rèn gāi jí​tuán de xīn​rèn shǒu​xí zhí​xíng​guān.

      He will officially take office next month as the new CEO of the group.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1116. 那场0比7的失利被媒体形容为该队史上的最大惨案。

      nà cháng0 bǐ7 de shī​lì bèi méi​tǐ xíng​róng wéi gāi duì​shǐ shàng de zuì dà cǎn'àn.

      The 0-7 defeat was described by the media as the worst disaster in the team's history.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1117. 信用评级机构将该国的信用等级从AAA降级为AA。

      xìn​yòng​píng​jí jī​gòu jiāng gāi guó de xìn​yòng​děng​jí cóngAAA jiàng​jí wéiAA.

      Credit rating agencies downgraded the country's credit rating from AAA to AA.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1118. 由于环境污染问题，政府决定对该地区的重工业进行调整。

      yóu​yú huán​jìng wū​rǎn wèn​tí, zhèng​fǔ jué​dìng duì gāi dì​qū de zhòng​gōng​yè jìn​xíng tiáo​zhěng.

      Due to environmental pollution issues, the government decided to restructure the heavy industry in the region.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1119. 商家之间激烈的竞价导致了该行业的利润空间不断缩小。

      shāng​jiā zhī​jiān jī​liè de jìng​jià dǎo​zhì le gāi háng​yè de lì​rùn kōng​jiān bù​duàn suō​xiǎo.

      Intense price competition among merchants has led to shrinking profit margins in the industry.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1120. 由于该地区的工业生产率较低，政府正努力吸引高新技术。

      yóu​yú gāi dì​qū de gōng​yè shēng​chǎn​lǜ jiào dī, zhèng​fǔ zhèng nǔ​lì xī​yǐn gāo​xīn jì​shù.

      As industrial productivity in the region is low, the government is working hard to attract high-end technology.

      Source: Dong Chinese Dictionary