14,649 sentences — page 669 of 733

13361. 如果父母双方都患有这种疾病，那么风险会更高。

       rú​guǒ fù​mǔ shuāng​fāng dōu huàn yǒu zhè​zhǒng jí​bìng, nà​me fēng​xiǎn huì gèng gāo.

       The risk is higher if both parents have this disease.

       Source: CCMatrix

13362. 纽约一些出租车司机正向乘客提供这种支付选项。

       niǔ​yuē yī​xiē chū​zū​chē​sī​jī zhèng xiàng chéng​kè tí​gōng zhè​zhǒng zhī​fù xuǎn​xiàng.

       Some taxi drivers in New York are offering passengers this payment option.

       Source: CCMatrix

13363. 为什么五分之一的婴儿以这种方式哭泣是一个谜。

       wèi​shén​me wǔ​fēn​zhī​yī de yīng'ér yǐ zhè​zhǒng fāng​shì kū​qì shì yī​ge mí.

       Why 1 in 5 babies cries in this way is a mystery.

       Source: CCMatrix

13364. 你应该得到比“某天”这种模糊的可能性更好的东西。

       nǐ yīng​gāi dé dào bǐ“ mǒu tiān” zhè​zhǒng mó​hu de kě​néng​xìng gèng​hǎo de dōng​xi.

       You deserve better than the vague possibility of “someday”.

       Source: CCMatrix

13365. 如果这种倾斜不存在，那我们每个月都会看到月食。

       rú​guǒ zhè​zhǒng qīng​xié bù cún​zài, nà wǒ​men měi​gè yuè dōu​huì kàn dào yuè​shí.

       If this tilt didn't exist, we'd see a lunar eclipse every month.

       Source: CCMatrix

13366. 狗具有的这种非凡的灵敏嗅觉本身就是一个奇迹。

       gǒu jù​yǒu de zhè​zhǒng fēi​fán de líng​mǐn xiù​jué běn​shēn jiù​shì yī​ge qí​jì.

       This extraordinary sense of smell that dogs have is itself a miracle.

       Source: CCMatrix

13367. 感觉到这种萌芽的好奇心，他的父亲教他如何编程。

       gǎn​jué dào zhè​zhǒng méng​yá de hào​qí​xīn, tā de fù​qīn jiāo tā rú​hé biān​chéng.

       Sensing this budding curiosity, his father taught him how to program.

       Source: CCMatrix

13368. 好消息是，对这种系统的最新研究看起来很有希望。

       hǎo​xiāo​xi shì, duì zhè​zhǒng xì​tǒng de zuì​xīn yán​jiū kàn​qi​lai hěn yǒu​xī​wàng.

       The good news is that the latest research into such systems looks promising.

       Source: CCMatrix

13369. 在这种情况下，英格兰和西班牙之间的差异很重要。

       zài zhè​zhǒng qíng​kuàng xià, yīng​gé​lán hé xī​bān​yá zhī​jiān de chā​yì hěn zhòng​yào.

       In this case, the differences between England and Spain matter.

       Source: CCMatrix

13370. 一旦你迷上了这种简单性，你就更有可能继续前进。

       yī​dàn nǐ mí shàng le zhè​zhǒng jiǎn​dān xìng, nǐ jiù gèng yǒu kě​néng jì​xù qián​jìn.

       Once you’re hooked on this simplicity, you’re more likely to keep going.

       Source: CCMatrix

13371. 当然，可能会有一种更简单的方式来解释这种现象。

       dāng​rán, kě​néng huì yǒu yī​zhǒng gèng jiǎn​dān de fāng​shì lái jiě​shì zhè​zhǒng xiàn​xiàng.

       Of course, there may be a simpler way to explain this phenomenon.

       Source: CCMatrix

13372. 大多数情况下，这种过敏问题几年之后会自行消失。

       dà​duō​shù qíng​kuàng xià, zhè​zhǒng guò​mǐn wèn​tí jǐ​nián zhī​hòu huì zì​xíng xiāo​shī.

       In most cases, this allergy problem will disappear on its own after a few years.

       Source: CCMatrix

13373. 这种光非常强烈，导致高对比度和非常锐利的阴影。

       zhè​zhǒng guāng fēi​cháng qiáng​liè, dǎo​zhì gāo duì​bǐ​dù hé fēi​cháng ruì​lì de yīn​yǐng.

       This light is very intense, resulting in high contrast and very sharp shadows.

       Source: CCMatrix

13374. 让我们面对现实：这种信念遭受了一些严重的打击。

       ràng wǒ​men miàn​duì xiàn​shí: zhè​zhǒng xìn​niàn zāo​shòu le yī​xiē yán​zhòng de dǎ​jī.

       Let’s face it: That belief has suffered some serious blows.

       Source: CCMatrix

13375. 地球上还没有其他动物能以这种方式利用铁元素。

       dì​qiú shang hái méi​yǒu qí​tā dòng​wù néng yǐ zhè​zhǒng fāng​shì lì​yòng tiě yuán​sù.

       No other animal on Earth can utilize iron this way.

       Source: CCMatrix

13376. 仍然，即使在澄清之后，她似乎对这种比较感到恼火。

       réng​rán, jí​shǐ zài chéng​qīng zhī​hòu, tā sì​hū duì zhè​zhǒng bǐ​jiào gǎn dào nǎo huǒ.

       Still, even after the clarification she seemed annoyed by the comparison.

       Source: CCMatrix

13377. 可是，实际上，他对她，已经相当厌倦，很想结束这种关系。

       kě​shì, shí​jì​shang, tā duì tā, yǐ​jing xiāng​dāng yàn​juàn, hěn xiǎng jié​shù zhè​zhǒng guān​xi.

       However, in fact, he was quite tired of her and wanted to end the relationship.

       Source: CCMatrix

13378. 这种情况下，消灭蚊子就有可能会影响到植物的生长。

       zhè​zhǒng qíng​kuàng xià, xiāo​miè wén​zi jiù yǒu kě​néng huì yǐng​xiǎng dào zhí​wù de shēng​zhǎng.

       In this case, eliminating mosquitoes might affect plant growth.

       Source: CCMatrix

13379. 这种昏暗的灯光给洞穴带来了一种非常神奇的感觉。

       zhè​zhǒng hūn'àn de dēng​guāng gěi dòng​xué dài lái le yī​zhǒng fēi​cháng shén​qí de gǎn​jué.

       This dim light gives the cave a very magical feel.

       Source: CCMatrix

13380. 父母有时会担心这种混用是语言迟缓或混乱的征兆。

       fù​mǔ yǒu​shí huì dān xīn zhè​zhǒng hùn yòng shì yǔ​yán chí​huǎn huò hùn​luàn de zhēng​zhào.

       Parents sometimes worry that this mixing is a sign of language delay or confusion.

       Source: CCMatrix