4,582 sentences — page 185 of 230

3681. 他每逢春节都会专程回乡，去拜候当年的小学老师。

      tā měi féng Chūn​jié dōu huì zhuān​chéng huí xiāng, qù bài hòu dāng​nián de xiǎo​xué lǎo​shī.

      Every Spring Festival, he makes a special trip to his hometown to visit his former primary school teacher.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3682. 听着，除了我们现在所拥有的，我真的什么都不需要。

      tīng zhe, chú​le wǒ​men xiàn​zài suǒ yōng​yǒu de, wǒ zhēn​de shén​me dōu bù xū​yào.

      Look, I really just don't need anything more than what we have right here.

      Source: OpenSubtitles

3683. 每到年末，公司财务部都要对全年的账目进行清算。

      měi dào nián​mò, gōng​sī cái​wù​bù dōu yào duì quán nián de zhàng​mù jìn​xíng qīng​suàn.

      At the end of every year, the company's finance department settles the accounts for the entire year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3684. 她怀了双胞胎，家里人都格外小心地照顾她的生活。

      tā huái le shuāng​bāo​tāi, jiā​lǐ​rén dōu gé​wài xiǎo​xīn de zhào​gu tā de shēng​huó.

      She is pregnant with twins, so her family is taking extra special care of her.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3685. 春节是中国最隆重的传统节日，大街小巷都很热闹。

      Chūn​jié shì Zhōng​guó zuì lóng​zhòng de chuán​tǒng jié​rì, dà​jiē​xiǎo​xiàng dōu hěn rè​nao.

      The Spring Festival is the most grand traditional festival in China, and the streets and alleys are bustling with activity.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3686. 那个坏蛋的行径极否，周围的邻居都对他避而远之。

      nà​ge huài​dàn de xíng​jìng jí pǐ, zhōu​wéi de lín​jū dōu duì tā bì ér yuǎn zhī.

      That scoundrel's conduct was extremely wicked, and all his neighbors kept their distance from him.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3687. 如果我们的孩子都在那里，我相信他们会找到他们。

      rú​guǒ wǒ​men de hái​zi dōu zài nà​li, wǒ xiāng​xìn tā​men huì zhǎo​dào tā​men.

      If our kids are out there, I'm sure they'll find them.

      Source: OpenSubtitles

3688. 她是个很会过日子的人，家里的开销都计划得很好。

      tā shì gè hěn huì guò​rì​zi de rén, jiā​lǐ de kāi​xiāo dōu jì​huà de hěn hǎo.

      She is very good at managing a household and plans the family expenses well.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3689. 这个化学名词里的“吖”字比较生僻，很多人都读不准。

      zhè​ge huà​xué míng​cí lǐ de“ ā” zì bǐ​jiào shēng​pì, hěn​duō rén dōu dú bù zhǔn.

      The character 'Ya' in this chemical term is quite obscure, and many people fail to pronounce it correctly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3690. 大家都在共同努力，期待着来年能有一个好的收成。

      dà​jiā dōu zài gòng​tóng nǔ​lì, qī​dài zhe lái nián néng yǒu yī gè hǎo de shōu​chéng.

      Everyone is working hard together, looking forward to a good harvest next year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3691. 这小妹子性格很活泼，家里的长辈们都非常疼爱她。

      zhèi xiǎo mèi​zi xìng​gé hěn huó​po, jiā​lǐ de zhǎng​bèi men dōu fēi​cháng téng'ài tā.

      This little girl has a very lively personality, and the elders in her family all dote on her.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3692. 很多历史学家都在深入研究毛泽东的生平与著作。

      hěn​duō lì​shǐ​xué​jiā dōu zài shēn​rù yán​jiū Máo Zé​dōng de shēng​píng yǔ zhù​zuò.

      Many historians are conducting in-depth research into Mao Zedong's life and works.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3693. 在宗教裁判所看来，任何质疑教义的人都是异教徒。

      zài zōng​jiào​cái​pàn​suǒ kàn​lai, rèn​hé zhì​yí jiào​yì de rén dōu shì yì​jiào​tú.

      In the eyes of the Inquisition, anyone who questioned dogma was a heretic.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3694. 他总是喜欢作弄新来的同学，大家都觉得他很顽皮。

      tā zǒng​shì xǐ​huan zuò​nòng xīn lái de tóng​xué, dà​jiā dōu jué​de tā hěn wán​pí.

      He always likes to play tricks on new students; everyone thinks he is mischievous.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3695. 这间旧仓库很久没人打理，地板上到处都是耗子屎。

      zhè jiān jiù cāng​kù hěn​jiǔ méi​rén dǎ​lǐ, dì​bǎn shàng dào​chù dōu shì hào​zi shǐ.

      This old warehouse hasn't been maintained for a long time, and there are mouse droppings all over the floor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3696. 昨天夜里外面一直刮大风，把花园里的树都吹倒了。

      zuó​tiān yè​li wài​miàn yī​zhí guā dà​fēng, bǎ huā​yuán lǐ de shù dōu chuī​dǎo le.

      It was very windy outside all last night, and the trees in the garden were blown down.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3697. 他是皇帝最信用的谋士，凡事都要先问过他的意见。

      tā shì huáng​dì zuì xìn​yòng de móu​shì, fán shì dōu yào xiān wèn guo tā de yì​jiàn.

      He was the emperor's most trusted advisor; his opinion was sought on everything.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3698. 这位青年演员人品出众，举手投足间都非常有气质。

      zhè wèi qīng​nián yǎn​yuán rén​pǐn chū​zhòng, jǔ​shǒu​tóu​zú jiān dōu fēi​cháng yǒu qì​zhì.

      This young actor has an outstanding character and exudes great charisma in every gesture.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3699. 在这个五彩缤纷的世界里，每个人都有自己的梦想。

      zài zhè​ge wǔ​cǎi​bīn​fēn de shì​jiè lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì​jǐ de mèng​xiǎng.

      In this colorful world, everyone has their own dreams.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3700. 镇上的每个人都会挂一个写着自己名字的装饰品。

      zhèn​shàng de měi gè rén dōu huì guà yī gè xiě zhe zì​jǐ míng​zi de zhuāng​shì​pǐn.

      Everyone in town hangs an ornament with their name on it.

      Source: OpenSubtitles