4,108 sentences — page 199 of 206

3961. 公共交通系统一般不会按照它们的正常时间表运行。

      gōng​gòng​jiāo​tōng xì​tǒng yī​bān bù​huì àn​zhào tā​men de zhèng​cháng shí​jiān​biǎo yùn​xíng.

      Public transit systems usually do not operate on their regular timetables.

      Source: CCMatrix

3962. 你，我的孩子，被夹在中间，因而成为一个容易受到攻击的目标。

      nǐ, wǒ​de hái​zi, bèi jiā zài zhōng​jiān, yīn'ér chéng​wéi yī​ge róng​yì shòu dào gōng​jī de mù​biāo.

      You, my child, are caught in the middle and as such become an easy target.

      Source: CCMatrix

3963. 与朋友和亲人分享一个时刻可能非常难以协调，因为每个人都有不同的时间表。

      yǔ péng​you hé qīn​rén fēn​xiǎng yī​ge shí​kè kě​néng fēi​cháng nán​yǐ xié​tiáo, yīn​wèi měi​ge​rén dōu yǒu bù​tóng de shí​jiān​biǎo.

      Sharing a moment with friends and loved ones can be immensely difficult to coordinate given everyone’s variable schedule.

      Source: CCMatrix

3964. 一瞬间我什么也没做。

      yī​shùn​jiān wǒ shén​me yě méi zuò.

      I did nothing for a moment.

      Source: CCMatrix

3965. 一瞬间他清晰可见。

      yī​shùn​jiān tā qīng​xī kě​jiàn.

      For an instant he was clearly visible.

      Source: CCMatrix

3966. 一瞬间，她的焦虑消失了。

      yī​shùn​jiān, tā de jiāo​lǜ xiāo​shī le.

      In an instant her anxiety vanished.

      Source: CCMatrix

3967. 她在一瞬间迷失了自己。

      tā zài yī​shùn​jiān mí​shī le zì​jǐ.

      She lost herself for a moment.

      Source: CCMatrix

3968. 灵感在一瞬间就到来了。

      líng​gǎn zài yī​shùn​jiān jiù dào​lái le.

      The inspiration came in an instant.

      Source: CCMatrix

3969. 有一瞬间，他以为自己成功了。

      yǒu yī​shùn​jiān, tā yǐ​wéi zì​jǐ chéng​gōng le.

      For a moment, he thought he had succeeded.

      Source: CCMatrix

3970. 有那么一瞬间，我以为我死了。

      yǒu nà​me yī​shùn​jiān, wǒ yǐ​wéi wǒ sǐ le.

      For a moment, I thought I was dead.

      Source: CCMatrix

3971. 我一瞬间就爱上了这种颜色。

      wǒ yī​shùn​jiān jiù ài shang le zhè​zhǒng yán​sè.

      I instantly fell in love with this color.

      Source: CCMatrix

3972. 有一瞬间我以为我还在墨西哥。

      yǒu yī​shùn​jiān wǒ yǐ​wéi wǒ hái​zài mò​xī​gē.

      For a moment I thought I was still in Mexico.

      Source: CCMatrix

3973. 有一瞬间，我以为自己见到了天使。

      yǒu yī​shùn​jiān, wǒ yǐ​wéi zì​jǐ jiàn dào le tiān​shǐ.

      For a moment, I thought I saw an angel.

      Source: CCMatrix

3974. 这一瞬间，在场所有人都屏住了呼吸。

      zhè yī​shùn​jiān, zài chǎng suǒ​yǒu​rén dōu bǐng zhù le hū​xī.

      In that instant, everyone present held their breath.

      Source: CCMatrix

3975. 他的嘴颤抖着，有一瞬间，我以为他会哭或者打我。

      tā de zuǐ chàn​dǒu zhe, yǒu yī​shùn​jiān, wǒ yǐ​wéi tā huì kū huò​zhě dǎ wǒ.

      His mouth trembled, and for a moment I thought he was going to cry or hit me.

      Source: CCMatrix

3976. 您能抽出15分钟时间吗？

      nín néng chōu chū15 fēn​zhōng shí​jiān ma?

      Can you spare 15 minutes?

      Source: CCMatrix

3977. 我想谢谢您能抽时间见我。

      wǒ xiǎng xiè​xie nín néng chōu shí​jiān jiàn wǒ.

      I want to thank you for taking time to see me.

      Source: OpenSubtitles

3978. 感谢你抽出时间。

      gǎn​xiè nǐ chōu chū shí​jiān.

      Thank you for your time.

      Source: OpenSubtitles

3979. 我们都可以抽出时间帮助别人。

      wǒ​men dōu kě​yǐ chōu chū shí​jiān bāng​zhù bié​ren.

      We can all find the time to help others.

      Source: CCMatrix

3980. 他也想多抽些时间陪着自己的孩子。

      tā yě xiǎng duō chōu xiē shí​jiān péi zhe zì​jǐ de hái​zi.

      He also wants to spend more time with his children.

      Source: CCMatrix