refers to mistakes made in the process of copying, printing, or transmitting text; based on a story where the characters for "ji hai" (a date) were misread as "three pigs" (san shi)